ТЕМПОВ РОСТА на Чешском - Чешский перевод

• tempo růstu
• míra růstu

Примеры использования Темпов роста на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Снижение темпов роста кости.
Snížená míra růstu kostí.

С 2003 года рынок достиг среднегодовых темпов роста выше 110%.
Od roku 2003 zaznamenal tento trh celkové tempo růstu přesahující 110%.

Почему имело место такое быстрое ускорение темпов роста в течение столь короткого периода времени?
Proč míra růstu tak kromobyčejně prudce zrychlila za tak krátké období?

По мере того как страны становятся все более процветающими, можно ожидать замедления их темпов роста.
Jak roste prosperita zemí, člověk by očekával zpomalování jejich temp růstu.

Неравенство приводит к снижению темпов роста и меньшей эффективности.
Nerovnost vede k nižšímu růstu a slabší efektivitě.

Следовательно, поддержание высоких темпов роста ВВП требует все больших объемов кредитования и постоянного роста денежной массы.
Udržování vysokých temp růstu HDP proto vyžaduje neustále rostoucí objem úvěrů a neustále rostoucí peněžní zásobu.

В пяти странах из семи, включенных в исследование, прогнозируется снижение темпов роста, о чем свидетельствуют показатели ниже 50 пунктов.
V pěti ze sedmi zemí zahrnutých do studie se předpokládá pokles míry růstu, jak ukazují ukazatele pod 50 bodů.

Но Центральная и Восточная Европа может соорудить новую модель, которая, по нашему мнению, позволит вернуться темпов роста ВВП в размере 4- 5%.
Střední a východní Evropa však může vytvořit nový model, který by podle našeho názoru umožnil návrat k růstovým tempům HDP ve výši 4-5.

Экономика, в которой прибыль от инвестиций является высокой относительно темпов роста, является экономикой с недостаточными сбережениями и недостаточными инвестициями.
Ekonomika, v níž jsou zisky z investic ve vztahu k tempu růstu vysoké, se vyznačuje nedostatečností úspor a investic.

Сторонники ускорения темпов роста населения в Европе опасаются, что уменьшение числа молодых работающих людей негативно отразится на выплате государственных пенсий.
Zastánci rychlejšího populačního růstu v Evropě se obávají nedostatku mladých pracujících lidí, kteří mají hradit veřejné penze.

Текущий спад в странах Большой Семерки приведет к резкому снижению темпов роста в развивающихся рынках и вероятно повергнет всю мировую экономику в состояние рецессии.
Tato recese ve skupině G7 povede k prudkému snížení růstu na rozvíjejících se trzích a pravděpodobně stáhne celkovou globální ekonomiku do recese.

Как это ни парадоксально, в то время как денежные власти Турции признавали эту связь, они продолжали приписывать снижение темпов роста кредитования успеху их пруденциальных мер.
Ačkoliv však turecké měnové úřady tuto spojitost připustily, paradoxně dál připisovaly pokles růstu úvěrů úspěchu svých obezřetnostních opatření.

Увеличившиеся темпы роста производительности, в свою очередь, привели к ускорение темпов роста ВВП, которые в 1990- 1996 годах составляли примерно 2. 5% в год, а начиная с 1997 года превысили 4%.
Vyšší produktivita se pak odrazila na zrychlení růstu HDP, a to z přibližně 2,5 procenta za rok v letech 1990- 1996 na více než 4 procenta za rok od roku 1997.

В этом нет ничего полезного, ведь еще до текущих экономических трудностей Европа не могла достичь темпов роста США, не говоря о развивающихся рынках Индии и Китая.
Stojí za povšimnutí, že držet krok s tempy růstu Spojených států, o rozvíjejících se ekonomikách Indie a Číny ani nemluvě, Evropa nedokázala už před současnými ekonomickými těžkostmi.

Во-вторых, дальнейшее замедление темпов роста в богатых странах является неизбежным, учитывая, что даже в более динамичных странах темпы роста трудоспособного населения сокращаются.
Zadruhé, jako neodvratné se jeví další zpomalování temp růstu bohatých zemí, vzhledem k tomu, že i v těch dynamičtějších tempo růstu populace v produktivním věku klesá.

Матрица рост/ доля рынка- метод планирования портфеля, который оценивает стратегические элементы бизнеса компании с точки зрения темпов роста их рынка и относительной доли этих элементов на рынке.
Matice růstu/ podílu na trhu- metodu plánování portfolia, která hodnotí strategické prvky podnikání společnosti z hlediska tempa růstu trhu a relativního podílu těchto prvků na trhu.

Китай, в свою очередь, может пойти на укрепление юаня и снижение общих темпов роста до тех пор, пока доля потребления в экономике будет расти, а повышение уровня жизни будет продолжаться.
Čína by zase silnější žen-min-pi a nižší celkové tempo růstu mohla akceptovat za předpokladu, že se bude zvyšovat podíl spotřeby v jejím hospodářství a bude pokračovat zlepšování životních úrovní.

Экономики стран этого региона должны также значительно более инвестировать в инфраструктуру и преодоление последствий старения, которые могут отрезать, 7% от годовых темпов роста в ближайшее десятилетие.
Ekonomiky v regionu by také měly podstatně více investovat do infrastruktury a řešit důsledky stárnutí populace, které by mohly v nadcházejícím desetiletí ukrajovat z ročních temp růstu 0,7.

Что делать, если другие факторы- например, резкое снижение темпов роста развивающихся рынков- приведут к резкому росту мировых реальных процентных ставок или повышению надбавок за риск на японский долг?
A co kdyby jiné faktory- řekněme prudký pokles růstu na rozvíjejících se trzích- vedly k výraznému zvýšení globálních reálných úrokových sazeb nebo ke zvýšení rizikových prémií u japonského dluhu?

И хотя для этого потребуется привлечь громадные финансовые ресурсы, это необходимо сделать, если мы хотим избежать длительных периодов низких темпов роста, высокой безработицы и снижения уровня жизни беднейших слоев населения.
Objem těchto prostředků je sice obrovský, ale máme-li se vyhnout vleklému období nízkého růstu, vysoké nezaměstnanosti a snižující se životní úrovně nejchudších lidí světa, je nutné k tomu přikročit.

В худшем случае полного нарушения японской экономики прямые последствия для экономик Соединенных Штатов и Китая будут незначительными- отрезая не более нескольких десятых долей процента от их годовых темпов роста.
Při nejhorším možném výsledku, tedy úplném narušení japonského hospodářství, by přímé dopady na ekonomiky Spojených států a Číny byly malé- z jejich ročních temp růstu by neodkrojily víc než několik desetin procentního bodu.

Это не только гораздо ниже темпов роста азиатских суперзвезд, это также в несколько раз ниже собственных показателей Мексики в течение десятилетий, предшествовавших долговому кризису 1982 года 3. 6% в год между 1960 и 1981 годами.
To je nejen hluboko pod úrovní asijských hospodářských superhvězd, ale navíc je to jen zlomek vlastního mexického růstu během desetiletí předcházejících dluhové krizi z roku 1982 3,6% ročně mezi lety 1960 a 1981.

Я с трудом верю в то, что США и Китай, которые являлись главными двигателями глобального роста в течение двух десятилетий, смогут избежать существенно меньших средних темпов роста, чем были у них до кризиса.
Jen obtížně si dokážu představit, jak by se USA a Čína, hlavní motory globálního růstu posledních dvou desetiletí, mohly vyhnout ustálení na výrazně nižším průměrném tempu růstu, než z jakého se těšily před krizí.

В целом, снижение темпов роста подпитывает народный протест и социальные волнения, особенно в странах, которые росли быстро( к примеру: Бразилия, Турция и Южная Африка) в связи с воздействием разницы между повышением уровня жизни и его ожиданиями.
Obecněji nižší růst vyvolává lidové protesty a sociální neklid, zejména v zemích, které svižně rostly( kupříkladu v Brazílii, Turecku a Jižní Africe), vzhledem k vlivu rostoucích životních úrovní na očekávání.

В обмен на сокращение существующей задолженности аргентинское правительство выпустило новые облигации, привязанные к варрантам ВВП, и из 5% будущих ежегодных темпов роста ВВП свыше 3, 3% направляло в фонд, из которого средства распределяются между кредиторами.
Výměnou za snížení stávajícího dluhu emitovala argentinská vláda nové dluhopisy vázané na garance HDP a vyčlenila 5% z budoucího ročního růstu HDP nad úrovní 3,3% do fondu, k němuž měli přístup všichni věřitelé.

Если Север будет настаивать на сохранении низких темпов роста заработной платы 2000- 2010 годов, внутренняя перестройка потребует значительного уровня безработицы и дефляции на Юге, что сделает ее более трудной и, возможно, политически неосуществимой.
Bude-li sever trvat na udržování stejně nízkého růstu mezd jako v letech 2000-2010, pak se dosažení vnitřní rovnováhy neobejde bez značné nezaměstnanosti a deflace na jihu, v důsledku čehož se tento výsledek stane obtížnějším a možná i politicky neprůchodným.

Несмотря на встречный ветер мировой экономики, китайские лидеры, безусловно, будут сосредоточены на поддержании и повышении темпов роста, чтобы вытянуть больше китайских граждан из пропасти бедности и предотвратить общественные волнения; они также обязательно будут продолжать следить за богатым нефтью Ближним Востоком.
Navzdory nepříznivým globálním ekonomickým větrům zůstanou nejvyšší představitelé Číny dozajista zaměření na udržení a podporu růstu, aby mohli pozvednout ještě více Číňanů z chudoby a odvrátili sociální neklid; stejně tak je jisté, že budou dál monitorovat na ropu bohatý Blízký východ.

Сохранение нынешних темпов роста в США станет хорошей новостью для других стран, с менее развитой экономикой, так как продолжающаяся технологическая революция в области компьютеров и средств связи упростит им участие в мировом разделении труда, центр которого сегодня сосредоточен в США.
Dokáže-li Amerika růst tak rychle jako teď, půjde o velice dobrou zprávu pro ostatní, méně vyspělé ekonomiky, obzvlášť proto, že jedním z významných dopadů pokračujících technologických převratů ve výpočetních a komunikačních technologiích je, že výrazně zjednodušují možnost zapojit se do světové dělby práce, jejímž středem jsou dnes USA.

Коллапс китайского кредитного пузыря, вероятно, вызовет в последующие четыре года падение темпов роста ВВП в среднем до 1- 2% годовых, если считать, что расходы капитала будут снижаться на 2% в год, а рост уровня потребления по-прежнему останется значительным и составит 3- 5%.
Kolaps čínské úvěrové bubliny by pravděpodobně způsobil pokles ročního růstu HDP v průměru na 1-2% během následujících čtyř let, a to za předpokladu dvouprocentního ročního poklesu kapitálových výdajů a stále úctyhodného tempa růstu spotřeby ve výši 3-5.

В этот список входят Индия, Индонезия, Бразилия, Турция и Южная Африка: так называемая« Хрупкая Пятерка», потому что все из них имеют два идентичных налогово- бюджетных и дефицитных счета, а также падение темпов роста, показатель инфляции выше целевого и политическую неопределенность в связи с предстоящими законодательными и президентскими выборами в этом году.
Do výčtu patří Indie, Indonésie, Brazílie, Turecko a Jižní Afrika- skupina přezdívaná„ křehká pětka,“ protože je všechny charakterizuje fiskální schodek a deficit běžného účtu, klesající tempo růstu, inflace nad úrovní cíle a politická nejistota pramenící z nadcházejících voleb do zákonodárného sboru nebo úřadu prezidenta.