ТЕМПОВ РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• tasa de crecimiento
• ritmo de crecimiento
• índices de crecimiento
• de la tasa de incremento
• las tasas de aumento
• tasas de crecimiento
• índice de crecimiento

Примеры использования Темпов роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сценарий высоких темпов роста.
Hipótesis de creci-miento elevado.

Что касается темпов роста ВВП в 2010 году, то они выросли на 4, 5 процента по сравнению с 2009 годом.
Respecto a la tasa de crecimiento del PIB en 2010, esta fue del 4,5% con respecto a 2009.

Центральноазиатские страны впервые добились положительных темпов роста в 1998 году.
En los países del Asia central se registró un crecimiento positivo por primera vez en 1998.

При сохранении столь высоких темпов роста это окажет значительное воздействие на масштабы нищеты.
Si se mantienen estos elevados índices de crecimiento, tendrán una repercusión significativa en la pobreza.

Они являются орудиями повышения эффективности, темпов роста и уровня благосостояния.
Son medios de lograr una mayor eficiencia, un mayor crecimiento y más bienestar.

В 80- х годах наблюдалось непрерывное снижение темпов роста такого спроса, составлявших в среднем 2 процента в год.
En 1980 se observó una disminución uniforme de la tasa de incremento, que alcanzó un valor medio anual del 2,0%.

В рамках каждой группы стран были определены ранги для различных секторов в зависимости от темпов роста экспорта.
Dentro de cada grupo de países, se clasifica el índice de crecimiento de cada sector.

В стране необходимо провести реформы для достижения более высоких темпов роста, поскольку темпы роста менее 5% являются недостаточными.
El país debe realizar reformas para crecer a un ritmo más elevado, ya que menos del 5% es insuficiente.

Смягчить негативные последствия замедления темпов роста для неимущих слоев населения могли бы также механизмы распределения доходов.
Las políticas distributivas podrían también ayudar a aliviar los efectos adversos de un crecimiento más lento entre los pobres.

Замедление темпов роста в 1999 году было обусловлено спадом, который пережили несколько стран в первой половине этого года.
La inflación más que se triplicó en 1999 debido al retroceso económico de varios países, pero debería bajar a un tercio de ese nivel en 2000.

Результаты являются многообещающими, и мы добились темпов роста валового внутреннего продукта, превышающих 6 процентов в год.
Los resultados son promisorios y hemos registrado tasas de crecimiento del producto bruto interno de más del 6% anual.

По прогнозам, снижение темпов роста в 2001 году будет сопровождаться повышением уровня инфляции на 1 процент.
Según los pronósticos, en 2001 la disminución del ritmo de crecimiento irá acompañada de un aumento de la inflación de un 1%.

Сами развитые страны во многих случаях достигали более высоких темпов роста, не открывая своих рынков или открывая их выборочно.
Muchos países desarrollados han logrado mayores índices de crecimiento sin necesidad de abrir sus mercados, o abriéndolos selectivamente.

Несмотря на прогнозируемое повышение темпов роста, они на протяжении еще многих лет будут ниже потенциальных величин.
Está previsto que los índices de crecimiento mejoren, pero puede que durante los próximos años queden por debajo de sus posibilidades.

Мы сможем взять на собственные плечи груз ответственности за восстановление, увеличение темпов роста и обеспечение достойных условий жизни для нашего народа.
Así podremos asumir la carga de la reconstrucción, aumentar el índice de crecimiento y proporcionar una vida digna a nuestro pueblo.

Для обеспечения устойчивого характера более высоких темпов роста странам Африки необходимо прежде всего обратиться к внутренним источникам.
Para lograr tasas de crecimientos más altas, que sean sostenibles, los países africanos deben recurrir en primer lugar a las fuentes internas.

Однако после этого глобальное оживление затормозилось, и ЮНКТАД прогнозирует снижение темпов роста мирового производства в 2011 году.
Sin embargo, desde entonces la recuperación global se ha estancado y la UNCTAD pronostica que el ritmo de crecimiento de la producción mundial va a desacelerar en 2011.

Что касается отдельных стран, то в 2005 году повышение темпов роста по сравнению с 2004 годом было зафиксировано почти в 23 странах.
Si se desglosan los datos, se observa que, en comparación con 2004, no menos de 23 países registraron un aumento de las tasas de crecimiento en 2005.

Поддержание повышенных темпов роста является также необходимым условием сохранения европейской модели, в которой большое значение придается социальному согласию.
El mantenimiento de una tasa de crecimiento más alta es imprescindible para la conservación del modelo europeo, en que la cohesión social tiene gran importancia.

В других развивающихся регионах( например, в Латинской Америке) отмечается снижение темпов роста или продолжение стагнации( например, в Африке к югу от Сахары).
Otras regiones de países en desarrollo registran una disminución de su crecimiento en este sector(América Latina) o un estancamiento continuado(el África subsahariana).

Падение темпов роста в этих странах в 2001 году объяснялось действием внешних факторов, а его масштабы усиливались расширением их участия в мировой торговле.
El descenso del crecimiento registrado en esos países en 2001 se debió a factores externos y su magnitud fue amplificada por su mayor participación en el comercio mundial.

Сельское хозяйство достигло наивысших темпов роста с начала десятилетия- 5, 2 процента- и послужило мощным фактором дальнейшего подъема в регионе в 1996 году.
La agricultura registró el índice de crecimiento más elevado desde el inicio del decenio, el 5,2%, e incidió considerablemente en la continuada recuperación de la región en 1996.

Активизация мер по повышению эффективности использования материалов может способствовать дальнейшему снижению темпов роста энергопотребления до, 2 процента в год.
Unas mayores medidas de mejora de la eficiencia de los materiales pueden disminuir el ritmo de crecimiento del consumo de energía aún más, al 0,2% anual.

Ожидаемое оживление темпов роста в Анголе обусловлено прекращением боевых действий и недавним повышением цен на нефть.
La mejora prevista en la tasa de crecimiento de Angola se debe a la cesación de hostilidades y al importante aumento que se ha registrado recientemente en el precio del petróleo.

Однако это по-прежнему ниже целевого показателя темпов роста, необходимых для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.
No obstante, esa cifra sigue siendo inferior a la meta de una tasa de crecimiento fijada en relación con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Для поддержания темпов роста с учетом макроэкономической целесообразности необходимо принять меры в целом ряде областей на национальном или субрегиональном уровнях.
Para mantener el impulso de crecimiento dentro de un marco de prudencia macroeconómica es preciso adoptar medidas en una serie de esferas en el plano nacional o en el subregional.

Поддержка мер, направленных на достижение темпов роста численности населения, соответствующих темпам социально-экономического развития и возможностям в области занятости, имеющимся в стране;
Medidas de apoyo para promover el logro de una tasa de crecimiento demográfico compatible con el desarrollo socioeconómico y las oportunidades de empleo existentes en el país.

Несмотря на снижение темпов роста, Польша остается одной из наиболее динамично развивающихся стран среди государств Центральной и Восточной Европы.
No obstante la disminución de su tasa de crecimiento, Polonia sigue siendo uno de los países de desarrollo más rápido, descollando entre los Estados de Europa central y oriental.

Для сохранения или повышения своих темпов роста они должны будут обеспечивать поступление капиталовложений за счет повышения производительности труда или новых методов увеличения внутренних накоплений.
Si tales países desean mantener o aumentar sus índices de crecimiento, tendrán que buscar inversiones de mayor productividad o nuevas vías para incrementar el ahorro interno.

Поэтому возможность стагнации темпов роста и не поддающиеся контролю высокие показатели безработицы не вселяют оптимизма в отношении успеха глобальной борьбы с нищетой.
Por consiguiente, la perspectiva de unas tasas de crecimiento estancadas y unas altas tasas de desempleo que se resisten a disminuir no constituyen un buen augurio de cara a la lucha mundial contra la pobreza.