ЖРЕБИЙ на Чешском - Чешский перевод

• los
• osudem
• mincí
• slámky
• losy

Примеры использования Жребий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты выиграл жребий.
Vyhráls v loterii.

Жребий был брошен.
Kostky byly vrženy.

Давайте тянуть жребий.
Tahejme stébla.

Давай бросим жребий, либо.
Hodíme si mincí, nebo.

Покажите свой жребий.
Ukažte své osudy.

Она- мой жребий, а я- жребий ее.
Je mým osudem a já jsem jejím.

Тогда тянем жребий.
Tak budeme tahat slámky.

Бросили жребий, и он оказался виновным.
A vrhl los a byl jím odsouzen.

Мы бросили жребий.
Já. Hodili jsme si mincí.

Жребий прекращает споры и решает между сильными.
Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.

Поэтому, мы бросим жребий.
Proto si hodíme mincí.

Мы тянем жребий кто из них лжет- мама или Лазло.
Budeme tahat sirky, kdo lže- máma nebo Laszlo.

Он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;
Nebo byl přičten k nám, a byl došel losu přisluhování tohoto.

Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
Synům Neftalímovým padl los šestý, po čeledech jejich.

Мы все изрядно проголодались, поэтому решили тянуть жребий. И он вытянул самую короткую соломинку.
Byli jsme hladoví, tak jsme tahali slámky a on si vytáhl nejkratší.

Тогда сказал Саул: бросьте жребий между мною и между Ионафаном, сыном моим. и пал жребий на Ионафана.
I řekl Saul: Vrzte los mezi mnou a mezi Jonatou synem mým. A postižen jest Jonata.

И бросит Аарон об обоих козлах жребии: один жребий для Господа, а другой жребий для отпущения;
I dá Aron na ty dva kozly losy, los jeden Hospodinu, a los druhý Azazel.

Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
Potom přišel třetí los synům Zabulon po čeledech jejich, a jest meze dědictví jejich až do Sarid.

Февраля болгарская полиция арестовала Хаджиева с намерением выслать его назад, чтобы ему выпал такой же жребий.
Bulharská policie 19. února Hadžieva zatkla s úmyslem poslat ho zpět, aby čelil podobnému osudu.

Принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.
Aby přijal los přisluhování tohoto a apoštolství, z něhož jest vypadl Jidáš, aby odšel na místo své.

Или они не проходили по этой земле и не видели, каков был жребий их предшественников, которые были крепче их силами?
Což necestovali v zemi a neviděli, jak byl konec těch před nimi, již mocnější byli jich mocí?

Иисус бросил им жребий в Силоме пред Господом, и разделил там Иисус землю сынам Израилевым по участкам их.
I uvrhl jim losy Jozue v Sílo před Hospodinem, a rozdělil tu Jozue zemi synům Izraelským vedlé dílů jejich.

Природный талант надо уважать за то, что он собой представляет- редко выпадающий счастливый биологический жребий.
Přirozeného nadání bychom si měli vážit právě pro to, čím je: občas ohromným štěstím biologické loterie.

Вот жребий твой, отмеренная тебе от Меня часть, говорит Господь, потому что ты забыла Меня и надеялась на ложь.
Ten bude los tvůj a díl odměřený tobě ode mne, praví Hospodin, proto žes se zapomněla nade mnou, a úfalas v lež.

Или они не проходили по этой земле и не видели, каков был жребий их предшественников, которые были крепче их силами?
Což necestovali po zemi a neviděli, jaký byl konec těch, kdo před nimi žili a kdo mocnější než oni silou byli?

И выпал жребий на восток Шелемии; и Захарии, сыну его, умномусоветнику, бросили жребий, и вышел ему жребий на север;
I padl los k východu Selemiášovi. Zachariášovi také synu jeho, rádci opatrnému, uvrhli losy, i padl los jeho na půlnoci.

И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобыузнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.
I řekli jeden druhému: Poďte, vrzme losy, abychom zvěděli, pro koho to zlé přišlo na nás. Tedy metali losy, a padl los na Jonáše.

Потом выпал жребий сынам Иосифа: от Иордана подле Иерихона, у вод Иерихонских на восток, пустыня, простирающаяся от Иерихона к горе Вефильской;
Potom padl los synům Jozefovým, od Jordánu proti Jerichu při vodách Jerišských k východu, poušť, kteráž se začíná od Jericha přes hory Bethel.

Как бы там ни было, я забеспокоился, не слишком ли охотно я принял свой жребий- считать собственное тело тюрьмой. Не потому ли, что одно из преимуществ тюрьмы- возможность скинуть с себя бремя свободы.
Ať je to jakkoliv, začal jsem se bát, že jsem až horlivě přijal svůj osud, viděl jsem své tělo jako vězení, protože jedním z přínosů vězení je to, že se osvobodíme od břemen svobodného života.

В первый месяц, который есть месяц Нисан, в двенадцатый год царя Артаксеркса, и бросали пур, то есть жребий, пред лицем Амана изо дня в день и из месяца в месяц, и пал жребий на двенадцатый месяц, то есть на месяцАдар.
Takž měsíce prvního, totiž měsíce Nísan, léta dvanáctého kralování Asverova, rozkázal uvrci pur, totiž los, před sebou ode dne ke dni, a od měsíce až do měsíce dvanáctého, jenž jest měsíc Adar.