ТРАТЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• ausgeben
• verbringen
• spenden
• verschwenden
• verbrauchen

Примеры использования Тратят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они не тратят время в пустую.
Sie verschwenden keine Zeit.

Смотри, сколько они денег тратят на эти диски.
Sieh mal, wie viel Geld sie für diese CD-Roms verschwenden.

Ηаверное, тратят много денег?
Sie geben viel geld aus, oder?

Теперь ты видишь, на что богачи тратят свои деньги.
Jetzt siehst du, wofür die Reichen ihr Geld verprassen.

Зачем они тратят так много патрон?
Warum verschwenden die so viele Kugeln?

Они тратят бумагу, потому что Придумывают плохие идеи.
Sie verbrauchen Papier, weil sie schlechte Ideen verwerfen.

О, Боже, вот на что люди в Атлантик- сити тратят деньги.
Oh, Gut, die Leute behandeln Dinge wie Abfallgeld in Atlantic City.

Они тратят энергетические резервы" Вояджера". Это проблема?
Sie sind eine Belastung für die Energiereserven der Voyager?

Сэкономьте до 12% Все охотничьи камеры, когда тратят больше, чем$ 5.
Sparen Sie bis 12% Alle Jagd-Kamera, wenn verbringen mehr als $5.

Только в этой стране так тратят четыре миллиарда часов в год.
Das sind vier Milliarden Stunden, die allein in diesem Land vergeudet werden.

Эксперт рассказал, сколько иностранцы тратят на отдых в России.
Der Experte berichtet, wie viel Geld verausgaben die Ausländer im Urlaub in Russland.

Они не лгут о том, сколько они тратят на исследование и разработку.
Sicher lügen sie nicht über die Summe, die sie für Forschung Entwicklung aufwenden.

Эти клиенты тратят больше денег в день, чем я зарабатываю в месяц.
Diese Kliente verschwenden mehr Geld an einem Tag, als ich in einem Monat verdienen kann.

Ты ни с кем не встречался целый год, и они не тратят блондинок на кого попало.
Du hattest über ein Jahr keine Verabredung und…- die verschwenden die Blonden nicht an jeden.

Они тратят примерно половину своей жизни на земле, а половина в Мировом океане.
Sie verbringen etwa die Hälfte ihres Lebens an Land und zur Hälfte in den Ozeanen.

Некоторые люди тратят всю жизнь, чтобы найти способ отличиться.
Manche Menschen wären bereit, alles dafür zu geben, als etwas Besonderes gesehen zu werden.

Люди тратят, в зависимости от их положения, 90- 95% всей своей энергии, передвигаясь пешком.
Und die Leute verbrauchen, abhängig davon wer sie sind, zwischen 90% und 95% ihrer Energie um zu Fuß ans Ziel zu kommen.

Поистине, те, которые не веровали, тратят свое имущество, чтобы отвратить от пути Аллаха, и они издержат его.
Diejenigen, die ungläubig sind, spenden ihr Vermögen, um vom Weg Gottes abzuweisen.

Да, и они тратят много денег, чтобы сделать уверен, что регулирующие органы не регулируют.
Ja, und sie verbringen eine Menge Geld zu machen sicher, dass Aufsichtsbehörden nicht regeln.

Думаешь, другие животные тратят время так как мы… желая то… чего никогда не получат?
Meinst du, andere Tiere verschwenden so viel Zeit wie wir damit, sich Dinge zu wünschen, die sie nie bekommen können?

Они тратят бумагу, потому что они вытирают ей пролитые напитки. Сразу после послеполуденной дремоты.
Sie verbrauchen Papier, weil es sie dazu benutzen, verschüttete Drinks wegzuwischen,… gleich nach ihren Mittagsschläfchen.

Где-то 5% своего времени они тратят на то, чтобы действительно работать с учениками, сидя рядом.
Nur etwa fünf Prozent ihrer Zeit verbringen sie tatsächlich damit, neben den Schüler zu sitzen und mit ihnen zu arbeiten.

Они тратят в три раза больше энергии, чем млекопитающее тех же размеров, но, похоже, не страдают от последствий таких энергозатрат.
Sie verbrauchen dreimal soviel Energie wie Säuger derselben Größe, scheinen aber nicht an den Folgen oder Auswirkungen zu leiden.

Подумайте об этом. Продавцы тратят все свое время, заставляя нас переключаться с одного бренда на другой.
Überlegen Sie mal: Händler verbringen ihre ganze Zeit damit, uns zum Wechseln von einer Marke zu einer anderen zu bewegen.

Которые оставляют ложе, чтобы воззвать к Господу своему в страхе и надежде, и тратят[ на благие дела] из того, чем Мы их наделили.
Ihre Seiten halten sich fern von(ihren) Betten; sie rufen ihren Herrn in Furcht und Hoffnung an und spenden von dem, was Wir ihnen gegeben haben.

Перерыв важных заданий на простые задачи: Люди тратят больше времени, выполняя работу, когда это является подавляющим и утомительным.
Brechen Sie wichtige Aufgaben in einfache Aufgaben: Die Menschen verbringen mehr Zeit, um einen Job zu tun, wenn es überwältigend und ermüdend.

Собирайте данные об использовании веб- сайта, таких как количество посетителей, время, которое посетители тратят на веб- странице и сообщения об ошибках.
Sammeln Sie Daten über die Nutzung einer Website wie die Anzahl der Besucher, die Zeit, die Besucher auf einer Webseite verbringen und Fehlermeldungen.

И( также Мы приготовили унизительное наказание) тем, которые тратят свое имущество напоказ пред людьми и не веруют ни в Аллаха, ни в Последний День День Суда.
Und die ihr Vermögen spenden, um von den Menschen gesehen zu werden, und nicht an Gott glauben, und auch nicht an den Jüngsten Tag.

Это все преувеличения, небольшие преувеличения фундаментальной истины о том, что жители Портленда тратят намного больше на все виды отдыха, чем остальная Америка.
Das sind alles leichte Übertreibungen einer elementaren Wahrheit: Portländer verbringen sehr viel mehr Zeit mit Erholung aller Art als der Rest der USA.

Глобальные фирмы тратят время и ресурсы в основном на тщетные попытки хеджировать валютный риск извлекают выгоду только банки, которые действуют в качестве посредников.
Globale Unternehmen verschwenden Zeit und Ressourcen auf überwiegend nutzlose Bemühungen, Währungsrisiken abzusichern wovon nur die als Mittler agierenden Banken profitieren.