Примеры использования Тратятся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
На другие тратятся годы.
Это не мелочи для такой страны как США,где миллионы в год тратятся на слабительные.
Dies ist nicht unbedeutend in einem Land wie den Vereinigten Staaten,wo jährlich Millionen für Abführmittel ausgegeben werden.Миллиарды долларов тратятся каждый год по всему миру на этих шарлатанов.
Milliarden Dollar werden ausgegeben, jedes Jahr auf der Welt, für diese Scharlatane.Если вы живете в Калифорнии, например,этой весной будет референдум о перенаправлении части денег, которые тратятся на наказания.
Wenn Sie in Kalifornien leben, gibt es da in diesem Frühling einenVolksentscheid, bei dem es darum geht, eine echte Anstrengung zu unternehmen, etwas von dem Geldstrom umzuleiten, der sonst in die Politik der Bestrafung fließt.Миллионы индийских рупий тратятся на развитие и программы, аналогичные" Возрождающейся Керале", но при этом жители наших деревень голодают?
Millionen Indischer Rupien werden ausgegeben für Entwicklungsprogramme wie Emerging Kerala und jetzt gibt es ein Hungerproblem in diesen Dörfern?Кроме того, у людей было бы гораздо меньше причин жаловаться,что их деньги тратятся впустую или неправильно, если бы они сами выбирали, куда их тратить.
Hinzukommt, dass die Menschen sich weitaus weniger darüber beschweren dürften,dass ihr Geld verschwendet oder missbräuchlich verwendet wird, wenn sie selbst entscheiden, wo es ausgegeben Эти цели имеют жизненно важное значение, потому что они определят, как более$ 2, 5 трлн денег,выделенных на развитие, тратятся на все, от изменения климата до малярии.
Diese neuen Entwicklungsziele sind von entscheidender Bedeutung, weil damit bestimmt Миллиарды тратятся каждый год на содержание тюрем и полиции, в то время как только часть на программы против бедности, которая является одной из самых главных причин совершения преступлений.
Milliarden werden jedes Jahr für Gefängnisse und Polizei ausgegeben, während nur ein Bruchteil für Programme gegen Armut aufgewendet wird, eine der fundamentalsten Einflussgrößen für die Entstehung von Verbrechen.Однако дезинсекция такими общеупотребимыми средствами проводится, деньги,время и силы тратятся, а клопы в квартире остаются и продолжают активно мучить проживающих.
Es wird jedoch eine Desinsektion mit solchen üblicherweise verwendeten Mitteln durchgeführt, Geld,Zeit und Mühe aufgewendet, und die Wanzen in der Wohnung bleiben und werden weiterhin die Bewohner quälen.Учитывая эти колоссальные суммы, очень важно, чтобы политические лидеры должным образом проанализировали,где и как эти деньги тратятся и рассмотрели способы снижения общей суммы.
Angesichts der gewaltigen Beträge ist es unumgänglich, dass die politischen Entscheidungsträger gründlich analysieren,wo und wie dieses Geld ausgegeben wird, und Möglichkeiten in Erwägung ziehen, die Gesamtkosten zu senken.Миллиарды тратятся каждый год на содержание тюрем и полиции, в то время как только часть на программы против бедности, которая является одной из самых главных причин совершения преступлений.
Milliarden werden jedes Jahr für Gefängnisse und Polizei ausgegeben, während nur ein Bruchteil für Programme gegen Armut aufgewendet wird, eine der fundamentalsten EinflussgröÃen für die Entstehung von Verbrechen.Но мы не можем принять и ситуацию,при которой на укрепление социального единства внутри отдельных стран тратятся огромные ресурсы, в то время как европейское единство сильно отстает.
Aber umgekehrt können wir es ebenso wenig akzeptieren,dass zwar enorme Ressourcen für den nationalen Zusammenhalt aufgewendet werden, während der Zusammenhalt auf europäischer Ebene hoffnungslos hinterherhinkt.Около 10- 15% военных ассигнований США тратятся на финансирование фундаментальных исследований, и таким образом обеспечивается мощная поддержка американских исследований и разработок в области высоких технологий.
Ungefähr 10-15% der militärischen Ausgaben in den USA fließen in die Grundlagenforschung und stellen damit einen wichtigen Auftrieb für Forschung und Entwicklung im Bereich der Hochtechnologie in Amerika dar.Думаю, в виду всех тревог в нашем городе будет справедливо спросить,зачем время и средства тратятся на почести, зачем нам заказывать статую и проводить торжественную церемонию ее открытия.
Mit all dem Schmerz unserer Stadt glaube ich, es ist fair zu fragen,warum wir Zeit und Geld ausgeben sollten, um irgendjemanden zu ehren, warum wir eine Statue in Auftrag geben sollten und eine Zeremonie abhalten, um sie zu enthüllen.Но это выигрывает в сравнении со Специальным Судом в Сьерра-Леоне( более$ 70 миллионов за три года), и$ 100 миллионами,которые ежегодно тратятся на международные суды для Руанды и Югославии.
Und dabei schneiden die Kosten im Vergleich zum Sondergerichtshof in Sierra Leone(über 70 Millionen Dollar über drei Jahre) und zu den 100 Millionen Dollar,die jährlich für die internationalen Gerichte für Ruanda und Jugoslawien ausgegeben werden.Это требует больше, чем обсуждения, как тратятся деньги на здравоохранение, поскольку это может стать причиной борьбы врачей и пациентов за крохи, когда необходимы гораздо большие части пирога( бюджетов)!
Dies erfordert mehr, als nur Diskussionen darüber, wie das Geld der Gesundheitsfürsorge ausgegeben wird, da dies Ärzte und Patienten dazu bringen kann, sich über Brotkrumen den Kopf zu zerbrechen, während weit größere Brotlaibe(Budgets) benötigt werden!Это 150 тысяч молодых людей по всей Уганде, вооруженные мобильными телефонами. Это социальная смс- сеть, разоблачающая коррупцию в правительстве, требующая обнародовать данные о бюджете,чтобы знать, как тратятся их деньги.
Es sind 150.000 Millennials über ganz Uganda verteilt; junge Menschen, die mit ihren 2G-Telefonen, einem sozialen SMS-Netzwerk, die Korruption der Regierungen aufdecken und Einblick in das Staatbudget fordern.und wie das Geld verwendet wird.Я хочу рассказать вам о U- report, это просто удивительное явление. Это 150 тысяч молодых людей по всей Уганде, вооруженные мобильными телефонами. Это социальная смс- сеть, разоблачающая коррупцию в правительстве, требующая обнародовать данные о бюджете,чтобы знать, как тратятся их деньги.
Also lassen Sie mich vom U-Report erzählen, von dem ich wirklich begeistert bin. Es sind 150.000 Millennials über ganz Uganda verteilt; junge Menschen, die mit ihren 2G-Telefonen, einem sozialen SMS-Netzwerk, die Korruption der Regierungen aufdecken und Einblick in das Staatbudget fordern.und wie das Geld verwendet wird.Чем больше тратится на рекламу, тем фирма беднее, вплоть до своего разорения.
Je mehr für Werbung ausgegeben, das Unternehmen schlechter, bis zu seiner Zerstörung.Из чего мы можем сделать вывод, что деньги тратились на собаку.
So wie wir es sehen, hat sie ihr meistes Geld für den Hund ausgegeben.Ты сказал, что не хочешь сильно тратиться.
Du hast gesagt du willst nicht soviel ausgeben.Но я не хочу, чтобы мои пожертвования тратились на рекламу.
Aber, dass meine Spende in die Werbung fließt, das will ich nicht.Она продается и тратится в сети.
Es wird online gehandelt und ausgegeben.Тратится слишком много топлива… мы тяжелые.
Почему тратится 110 процентов государственного бюджета Уганды от его собственного дохода?
На бесполезных едоков больше не будет тратиться продовольствие.
Злится, что на девочек тратится столько денег.
Когда отношения затухают, ты начинаешь больше тратиться на свадьбу.
Je weniger die Beziehung bedeutet, desto mehr gibt man für die Hochzeit aus.Они также утверждают, что на их реабилитацию тратится слишком много средств.
Купила бы тачку, если бы не тратилась на туфли!
Du kannst dir kein Auto leisten, weil du zu viele Schuhe kaufst!
