ТРАУР на Немецком - Немецкий перевод

• Trauer

Примеры использования Траур на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такой траур.
Solche Trauer.

Траур- это не страх.
Trauern heißt, nicht fürchten.

Смерть, траур, горе.
Auf Tod, Trauer, Leid.

Ты не носишь траур.
Du trägst keine Trauerkleidung.

Это траур по Энни?
Diese Schleife, ist die für Annie?

Траур иллюзий.
Die Trauer um die Illusionen.

Кто наденет траур по вам?
Wer wird für euch Schwarz tragen?

Нет, я не собираюсь надевать траур.
Nein, danke. Ich trage keine Trauer.

Очевидно, траур тяготит его.
Offenbar lastet die Trauer schwer auf ihm.

Я в трауре, и в слезах, я в страхе.
Ich bin in Trauer, ich weine, mir ist bang.

Смерть, горе, траур, они все банальны.
Auf Tod, Trauer, Leid trifft man überall.

Я не собираюсь больше носить траур.
Ich trage kein Schwarz mehr. Es deprimiert mich.

На третий месяц траура я нашел тебя.
Und im dritten Monat meiner Trauer… fand ich dich.

Я уважаю твой выбор, уважай мой траур.
Ich respektiere dein Leben, respektiere meinen Schmerz.

Сначала я надеваю траур, но смерть не приходит.
Zuerst trug ich Trauer. Doch der Tod kam nicht.

Приходит смерть, и тогда мы надеваем траур.
Zunächst kommt der Tod. Dann trägt das Schwarz Trauer.

Пригласи его, когда траур Мэри уже закончится.
Nenn ihm einen Zeitpunkt, wenn Mary nicht mehr in Trauer ist.

Я собиралась позвонить, но решила уважать твой траур.
Ich wollte Sie anrufen, aber ich wollte Ihre Trauer respektieren.

С вашей стороны было очень любезно одеть траур по Фрэдди.
Es ist sehr zartfühlend von Ihnen, dass Sie für Freddy Trauer tragen.

Я знал, что Вы оставили траур, но я просто подумал.
Ich habe gewusst, dass Ihr aufgehört habt zu trauern, doch ich habe nur gedacht.

Из уважения к моему учителю, даю тебе 3 дня на траур.
Nur aus Respekt für meinen Lehrer, gebe ich dir drei Tage zum Trauern.

Клятва, это не принято в траур, и относиться к нему немного радости.
Plädoyer, das ist nicht üblich in Trauer und behandeln ihn etwas Freude.

Если Сато так вас ненавидит, почему он дал вам время на траур?
Wenn Sato Sie so sehr hasst, warum gibt er Ihnen dann Zeit zum Trauern?

Если вы не уважаете траур народа, не надейтесь, что народ выберет вас президентом.
Wer des Volkes Trauer nicht achtet, wird wohl kaum von ihm an seine Spitze gewählt.

Я не думала, что тебе понадобится ванна, пока не окончился траур.
Ich dachte nicht, dass du das Bad brauchst, weil noch Tage der Trauer übrig sind.

Так что, если ты закончила траур по Тельме и Мэри Луиз. Я думаю, что нам следует убраться отсюда.
Wenn du also fertig bist, Thelma und Mary Louise zu betrauern, denke ich, wir sollten von hier verschwinden.

Если с Джеймсом Миллером случится худшее, мы должны помнить, что траур- это не страх.
Und sollte James Miller das Schlimmste widerfahren… dürfen wir nicht vergessen: Trauern heißt, nicht fürchten.

Ну где еще, кроме как у антиподов, весь дом погрузится в траур по дочке конюха, которая была такой милой?
Wo, außer hier, würde ein kom- pletter Haushalt in Trauer verfallen wegen der Tochter eines Pferde- pflegers. So nett die Kleine auch war?

Поэтому я прошу вас уважать траур его родителей и не делать сенсаций из слов больного молодого человека.
Hiermit bitte ich Sie, Achtung für die Trauer seiner Eltern zu haben… indem Sie die Worte eines kranken, jungen Mannes nicht aufbauschen.

Мы можем проложить пешеходные тропы, создать места для духовной практики, места для праздников и занятий, места, где природа и траур сливаются.
Sie bieten öffentliche Wanderwege, Orte für spirituelle Bräuche, Orte für Kurse und Veranstaltungen-- Orte, wo sich Natur und Trauer treffen.