SPENDETEN на Русском - Русский перевод

• расходовали
• не делать пожертвований

Примеры использования Spendeten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diese Menschen spendeten eine ihrer Nieren einem vollkommen Fremden.
Это люди, которые отдали одну из своих почек незнакомому человеку.

Diese haben höhere Stellung als diejenigen, die danach spendeten und kämpften.
Эти выше степенью, чем те, которые расходовали и сражались после этого.

Sie spendeten ihre Lebenskraft der Königin und sicherten die Zukunft der Sippschaft.
Они подарили свою силу жизни королеве и обеспечили надежное будущее родству.

Was ich damit meine, das Höchste, was sie vorher spendeten, war 1% das ist eine Differenz von 49.
А раньше они больше 1% не жертвовали. Разница в 49.

Nicht gleich ist derjenige von euch, der vor der Einnahme(von Mekka) spendete und kämpfte,(dem, der dies nicht tat). Diese haben höhere Stellung als diejenigen, die danach spendeten und kämpften.
Не равны среди вас те, кто расходовал до победы и сражался… эти- больше степенью, чем те, которые расходовали после и сражались.

Es sind nicht gleich diejenigen unter euch, die spendeten und kämpften vor dem Sieg.
Не сравнятся люди с теми из вас, кто расходовал и сражался до победы над Меккой.

Im Jahr 2000 spendeten Amerikaner private Mittel für Auslandshilfe verschiedenster Art in Höhe von insgesamt etwa 4 Dollar pro Person, oder ungefähr 20 Dollar pro Familie.
В 2000 году каждый американец частным образом пожертвовал на оказание помощи тем, кто проживает за границей, около 4 долларов или приблизительно по 20 долларов от каждой американской семьи.

Diese haben höhere Stellung als diejenigen, die danach spendeten und kämpften.
Эти выше степенью, чем те, которые расходовали и сражались после победы под Меккой.

Es sind nicht gleich diejenigen unter euch, die spendeten und kämpften vor dem Sieg. Sie stehen höher im Rang als jene, die erst nachher spendeten und kämpften.
Не равны среди вас те, кто расходовал до победы и сражался… эти- больше степенью, чем те, которые расходовали после и сражались.

Ein lokaler Antiquitätenhändler starb, und seine idiotischen Erben spendeten es an diesen Ort.
Умер какой-то местный антиквар, и его слабоумные наследники подарили все этому месту.

Bei einem Benefiz-Konzert am 18. Juni 2007 in der Berliner Columbiahalle spendeten Rosenstolz sämtliche Einnahmen und übergaben am Ende des Konzerts unter der Schirmherrschaft von Klaus Wowereit einen Scheck über 100.000 Euro an die Deutsche AIDS-Stiftung.
Все средства, собранные в ходе благотворительного концерта 18 июня 2007 в берлинском Columbiahalle, были пожертвованы группой; в конце концерта в присутствии Клауса Воверайта чек на сумму 100 тыс. евро был передан немецкой службе помощи больным СПИДом.

Diese haben höhere Stellung als diejenigen, die danach spendeten und kämpften.
Такие выше по степени( перед Аллахом), чем те, которые расходовали после и сражались против неверующих.

Für diejenigen von euch, die den Iman verinnerlichten und spendeten, ist eine große Belohnung bestimmt.
Тем из вас, которые веруют и делают пожертвования, великая награда.

Angesichts dieser immensen Tragödie öffnete die arbeitende Bevölkerung auf der ganzen Welt ihre Geldbörsen und spendeten für die Katastrophenopfer.
Перед лицом колоссальной трагедии семьи трудящихся всего мира открыли свои кошельки, чтобы предоставить помощь жертвам бедствия.

Für diejenigen von euch, die den Iman verinnerlichten und spendeten, ist eine große Belohnung bestimmt.
И тем из вас, которые уверовали и расходовали, им- великая награда.

Was aber käme über sie, wenn sie an Allah glaubten und an den Jüngsten Tag und von dem spendeten, was Allah ihnen beschert hat?
Так отчего ж им не уверовать в Аллаха и Последний День И не расходовать того, чем Он их наделил?

Für diejenigen von euch, die den Iman verinnerlichten und spendeten, ist eine große Belohnung bestimmt.
А тем из вас, которые уверовали и расходовали[ на пути Аллаха], уготовано великое вознаграждение.

Was aber käme über sie, wenn sie an Allah glaubten und an den Jüngsten Tag und von dem spendeten, was Allah ihnen beschert hat?
Почему бы им не уверовать в Аллаха и в последний день и не тратить из того, чем наделил их Аллах?

Was aber käme über sie, wenn sie an Allah glaubten und an den Jüngsten Tag und von dem spendeten, was Allah ihnen beschert hat?
Почему бы им не веровать в Бога и в последний день, не делать пожертвований из того, чем наделил их Бог?

Was würde ihnen(Schlimmes) widerfahren, wenn sie an Gott und den Jüngsten Tag glaubten und von dem spendeten, was Gott ihnen beschert hat?
Так отчего ж им не уверовать в Аллаха и Последний День И не расходовать того, чем Он их наделил?

Was würde ihnen(Schlimmes) widerfahren, wenn sie an Gott und den Jüngsten Tag glaubten und von dem spendeten, was Gott ihnen beschert hat?
Что они потеряют, если уверуют в Аллаха и Последний день и станут расходовать из того, чем наделил их Аллах?

Was aber käme über sie, wenn sie an Allah glaubten und an den Jüngsten Tag und von dem spendeten, was Allah ihnen beschert hat?
Почему же они не веруют в Аллаха и в Судный день и не тратят[ на благие цели] из того, что дал им в удел Аллах?

Was würde ihnen(Schlimmes) widerfahren, wenn sie an Gott und den Jüngsten Tag glaubten und von dem spendeten, was Gott ihnen beschert hat?
Почему бы им не веровать в Бога и в последний день, не делать пожертвований из того, чем наделил их Бог?

Diese werden ihren Lohn zweimal erhalten, weil sie geduldig waren und das Böse durch das Gute abwehrten und von dem spendeten, was Wir ihnen gegeben hatten.
Этим будет даровано их награда дважды за то, что они терпели. Добром они отстраняют зло и дают из того, чем Мы их наделили.

Menschen, die selbst kaum etwas besitzen, wie Maria Pacheco, eine arbeitslose alleinerziehende Mutter aus Chicago, spendeten Nahrungsmittel und Kleidungsstücke.
Люди с очень небольшими доходами, как, например, Мария Пачеко, безработная мать- одиночка из Чикаго, пожертвовали пищу и одежду.

Diese werden ihren Lohn zweimal erhalten, weil sie geduldig waren und das Böse durch das Gute abwehrten und von dem spendeten, was Wir ihnen gegeben hatten.
Они получат свою награду в двойном размере за то, что были терпеливы. Они отвращают зло добром и расходуют из того, чем Мы наделили их.

Diese werden ihren Lohn zweimal erhalten, weil sie geduldig waren und das Böse durch das Gute abwehrten und von dem spendeten, was Wir ihnen gegeben hatten.
И будут они вознаграждены дважды за то, что были терпеливы, отвращали зло добром и делали жертвоприношения из того, чем Мы наделили их;

Die Organisation lud Ross und mich zu einem Trauertreffen ein und wir lernten 15 weitere trauernde Familien kennen. Auch sie spendeten Organe ihrer geliebten Menschen.
WRTC пригласили нас с Россом на небольшие поминки, где мы встретили 15 других скорбящих семей, отдавших органы близких им людей на трансплантацию.

Bruder Templeton spendete es unserem neuen Pfarramt… für die Migranten.
Брат Темплтон пожертвовал его нашему новому приходу, переселенцам.

Später spendete Wentworth 500 Hektar Land an das Dartmouth College für den Bau der Gebäude.
Потом, Вентворт пожертвовал 500 акров земли в Дартмутский колледж.