РАСХОДОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ausgeben
• spenden
• auszugeben
• aufwenden

Примеры использования Расходовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И спрашивают они тебя: что им расходовать?
Und sie befragen dich was sie spenden sollen?

Они спрашивают тебя, как им расходовать свое достояние.
Sie befragen dich, was sie spenden sollen.

И спрашивают они тебя: что им расходовать?
Und sie fragen dich, wieviel sie geben sollen?

Вот вы- те, кого зовут, чтобы расходовать на пути Аллаха.
Siehe, ihr werdet aufgerufen, auf dem Weg Gottes zu spenden.

Они спрашивают тебя, что они должны расходовать.
Sie befragen dich, was sie spenden sollen.

Вот вы- те, кого зовут, чтобы расходовать на пути Аллаха.
Ihr da seid es doch, die ihr aufgerufen werdet, auf Allahs Weg auszugeben.

Они спрашивают тебя, что они должны расходовать.
Und sie fragen dich, wieviel sie geben sollen.

Внемлите! Вас зовут расходовать[ средства] на пути Аллаха.
Ihr da seid es doch, die ihr aufgerufen werdet, auf Allahs Weg auszugeben.

Никогда не достигнете вы благочестия, пока не будете расходовать то, что любите.
Ihr werdet die Güte nicht erreichen, bevor ihr nicht von dem ausgebt, was euch lieb ist.

Почему бы вам не расходовать на пути Аллаха, когда у Аллаха- наследство небес и земли?
Warum wollt ihr nicht auf dem Weg Gottes spenden, wo doch das Erbe der Himmel und der Erde Gott gehört?

Что они потеряют, если уверуют в Аллаха и Последний день и станут расходовать из того, чем наделил их Аллах?
Was würde es ihnen denn ausmachen, wenn sie an Allah und den Jüngsten Tag glaubten und von dem, womit Allah sie versorgt hat, ausgäben?

Они будут расходовать его, а затем будут сожалеть об этом, а вслед за тем они будут повержены.
Sie werden es ausgeben; dann aber werden sie darüber jammern, und dann werden sie besiegt werden.

Что вы есть те, Кого зовут расходовать из своего добра На( праведном) пути Аллаха.
Ihr seid diejenigen, die(dazu) berufen sind, auf Allahs Weg zu spenden; doch unter euch sind manche, die geizig sind.

Они будут расходовать его, а затем будут сожалеть об этом, а вслед за тем они будут повержены.
Sie werden es spenden, und dann wird es ein Bedauern für sie sein. Dann werden sie besiegt werden.

Вот вы- те, кого зовут, чтобы расходовать на пути Аллаха. А среди вас есть такие, что скупятся.
Seht, ihr seid diejenigen, die(dazu) berufen sind, auf Allahs Weg zu spenden; doch unter euch sind manche, die geizig sind.

Они будут расходовать его, а затем будут сожалеть об этом, а вслед за тем они будут повержены.
Sie werden ihn ausgeben, und hierauf wird es eine gramvolle Reue für sie sein. Hierauf werden sie besiegt werden.

Действительно, недавние исследования показали, что тратить деньги на других даже более полезно, чем расходовать их на себя.
Tatsächlich geht aus einer aktuellen Studie hervor, dass es lohnender ist, Geld für andere als für sich selbst auszugeben.

Что они потеряют, если уверуют в Аллаха и Последний день и станут расходовать из того, чем наделил их Аллах?
Was würde ihnen(Schlimmes) widerfahren, wenn sie an Gott und den Jüngsten Tag glaubten und von dem spendeten, was Gott ihnen beschert hat?

Они отворачиваются, и глаза их полны слезами от печали, что они не нашли, что расходовать.
Da kehrten sie um, während ihre Augen von Tränen überflossen aus Kummer darüber, daß sie nichts fanden, was sie hätten ausgeben können.

Господа, кто бы из вас ни был капитаном Гартом, он должен расходовать огромную энергию на симуляцию внешности капитана Кирка.
Meine Herren. Derjenige von Ihnen, der Captain Garth ist, muss viel Energie aufwenden, um Captain Kirks Gestalt beizubehalten.

На однокомнатную квартиру обычно приходится расходовать 8- 10 баллонов аэрозоля типа Дихлофос или Раптор, или около 3- 4 литров приготовленного из концентрата раствора для распыления.
Ein-Zimmer-Apartments müssen normalerweise 8 bis 10 Aerosoldosen wie Dichlorvos oder Raptor oder etwa 3 bis 4 Liter der Lösung aus dem Konzentrat zum Sprühen ausgeben.

Нет тягости ни на слабых, ни на больных, ни на тех, которые не находят, что расходовать, если они искренны пред Аллахом и Его посланником!
Kein Tadel trifft die Schwachen und die Kranken und diejenigen, die nichts zum Ausgeben finden, wenn sie nur gegen Allah und Seinen Gesandten aufrichtig sind!

Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что вы любите, и что бы вы ни расходовали, Аллах ведает об этом.
Ihr werdet die(wahre) Frömmigkeit nicht erlangen, bis ihr von dem spendet, was ihr liebt. Und was immer ihr spendet, Gott weiß es.

Нет тягости ни на слабых, ни на больных, ни на тех, которые не находят, что расходовать, если они искренны пред Аллахом и Его посланником!
Weder für die Schwachen, noch für die Kranken, noch für diejenigen, die nichts zum Spenden finden, ist es eine Verfehlung, wenn sie ALLAH und Seinem Gesandten gegenüber aufrichtig waren!

Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что вы любите, и что бы вы ни расходовали, Аллах ведает об этом.
Ihr werdet(die Belohnung für) das gottgefällige Handeln nicht erhalten, bis ihr von dem spendet, was ihr liebt. Und egal was ihr spendet, darüber ist ALLAH gewiß allwissend.

Нет тягости ни на слабых, ни на больных, ни на тех, которые не находят, что расходовать, если они искренны пред Аллахом и Его посланником!
Kein Grund zur Bedrängnis(wegen des Daheimbleibens) ist es für die Schwachen, für die Kranken und für diejenigen, die nichts finden, was sie ausgeben(können), wenn sie sich gegenüber Allah und Seinem Gesandten aufrichtig verhalten!

Но нет вины на тех, кто слаб иль болен Иль кто( из скудного достатка своего) Расходовать не может( на пути Аллаха), Коль они искренни пред Ним и пред посланником Его; И никаких нет оснований Быть против тех, кто делает добро,- Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Kein Grund zur Bedrängnis(wegen des Daheimbleibens) ist es für die Schwachen, für die Kranken und für diejenigen, die nichts finden, was sie ausgeben(können), wenn sie sich gegenüber Allah und Seinem Gesandten aufrichtig verhalten. Gegen die Gutes Tuenden gibt es keine Möglichkeit(, sie zu belangen)- Allah ist Allvergebend und Barmherzig!

Если это предположение верно, то капиталисту с самого начала будет требоваться расходовать все большую часть прибыли на повышение ТСК, чтобы не потерять конкурентоспособность.
Gilt diese Annahme, dann wird ein immer größerer Teil der Profite von vorneherein benötigt, um die TZK zu erhöhen, andernfalls würde der Kapitalist seine Konkurrenzfähigkeit verlieren.

Связано это с тем, что они являются холоднокровными существами( пойкилотермными), а значит, им не нужно расходовать энергию на поддержание определенной температуры тела.
Dies ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass es sich um kaltblütige Kreaturen(Poikilothermie) handelt, was bedeutet, dass sie keine Energie aufwenden müssen, um eine bestimmte Körpertemperatur aufrechtzuerhalten.