Примеры использования No me cabe duda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me cabe duda.
Я в этом уверен.De eso no me cabe duda.
И у меня больше нет сомнений.No me cabe duda.
Нет никаких сомнений.Ну что ты, Вайолет, не сомневаюсь, он был только за.No me cabe duda de que consigas más.
Не сомневаюсь что выручишь еще раз.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
cabe mencionar asimismo
cabe asimismo
cabe mencionar especialmente
sólo cabecabe destacar asimismo
cabe destacar especialmente
cabe señalar especialmente
cabe razonablemente
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionar
cabe citar
cabe preguntarse
cabe considerar
cabe encomiar
cabe celebrar
cabe agregar
cabe distinguir
cabe felicitarse
cabe elogiar
Больше
Apreciamos profundamente la forma en que ha enfocado su labor y no me cabe duda alguna de que la Conferencia se encuentra en buenas manos.
Мы весьма ценим Ваш подход к этой задаче, и у меня нет сомнений, что Конференция находится в хороших руках.No me cabe duda, pero¿qué ha averiguarlo?
Не сомневаюсь, но что вам удалось узнать?Eso no me cabe duda.
No me cabe duda alguna de su respuesta.
У меня нет сомнений по поводу вашего ответа.Pese a estas preocupaciones, no me cabe duda de que es posible celebrar elecciones libres y justas si se cumplen unas pocas condiciones mínimas.
Несмотря на эти проблемы, я не сомневаюсь в том, что при условии соблюдения ряда минимальных условий свободные и справедливые выборы возможны.Pero no me cabe duda de que estás malcriando a la niña.
Но я без сомнения уверен, что ты портишь нашего ребенка.No me cabe duda de que necesitaré tu ayuda en el futuro.
У меня нет сомнений, что ты понадобишься No me cabe duda, pero ahora mismo, come tus alubias y disfruta de la música.
Не сомневаюсь, но пока, ешь фасоль и наслаждайся музыкой.No me cabe duda de que podremos contar con su apoyo personal.
Я не сомневаюсь в том, что мы можем рассчитывать на Вашу личную поддержку.No me cabe duda que Londres te supondrá nuevos amigos y aventuras.
Не сомневаюсь, в Лондоне для Вас найдется много новых друзей и приключений.No me cabe duda, señorita, cuando hay un jockey extraño a lomos de Furioso.
Не сомневаюсь, что вы счастливы, сеньорита, видеть этого жокея на спине у Фуриозо.No me cabe duda de que dirigirá usted las deliberaciones de la Asamblea hacia una conclusión con éxito.
Нет сомнения в том, что под Вашим руководством дискуссии в Генеральной Ассамблее увенчаются успехом.No me cabe duda de que fomentar la libertad y los derechos humanos redunda en provecho nacional de las democracias.
У меня нет сомнений, что это в национальных интересах демократий содействовать свободе и правам человека.No me cabe duda de que bajo su dirección competente las labores de la Primera Comisión se verán coronadas por el éxito.
Я не сомневаюсь в том, что под Вашим компетентным руководством работа Первого комитета будет проходить успешно.No me cabe duda de que la creación de las Naciones Unidas fue la mayor proeza de la humanidad en el siglo XX.
Я не сомневаюсь в том, что создание Организации Объединенных Наций явилось величайшим достижением человечества в XX веке.No me cabe duda de que estas dos naciones vecinas sacarán mucho provecho de la paz y la normalización de las relaciones entre ellos.
Я не сомневаюсь, что эти два соседних государства извлекут большую пользу из мира и нормализации отношений между собой.No me cabe duda de que el Comité seguirá considerando estos factores, así como la situación política mundial, que cambia rápidamente.
Я не сомневаюсь в том, что Комитет будет и далее учитывать эти факторы и быстро меняющуюся политическую ситуацию в мире.No me cabe duda de que, dadas sus excelentes cualidades, usted ha de guiar el actual período de sesiones hacia una conclusión exitosa.
У меня нет сомнений в том, что Вы, обладая столь выдающимися способностями, сможете обеспечить этой сессии успешные результаты.No me cabe duda de que se merece la confianza que han depositado en usted los Estados Miembros de esta gran Organización internacional.
Я не сомневаюсь, что Вы заслуживаете доверия, которое Вам оказано государствами- членами этой великой международной Организации.No me cabe duda de que los países que contribuyan eficazmente a los procesos de paz durante sus mandatos serían reelegidos.
Я не сомневаюсь в том, что мы будем переизбирать те страны, которые в течение своего срока полномочий эффективно содействовали мирному процессу.No me cabe duda de que echaré en falta sus sabios consejos y su tenacidad, así como su elegancia al tratar este asunto tan delicado.
Мне, безусловно, будет нехватать его мудрых советов, а также его целеустремленности и такта в решении этого весьма деликатного вопроса.Pero no me cabe duda de que África no piensa, ni por un momento, que sea adecuado recompensar la agresión, que es lo que quiere Eritrea.
У меня нет никаких сомнений в том, что Африка ни на мгновение не задумается о необходимости вознаградить агрессию, а именно этого и ждет Эритрея.No me cabe duda, pues, de que, sobre la base de dichos trabajos, en el quincuagésimo cuarto período de sesiones se completará con éxito la preparación de esta Cumbre.
У меня нет сомнений в том, что на основе этой работы подготовка к Саммиту будет успешно завершена на пятьдесят четвертой сессии.No me cabe duda de que, bajo su dirección, la Asamblea General estará pronto en condiciones de adoptar medidas con respecto a este tema del programa.
У меня нет сомнений в том, что, действуя под Вашим руководством, Генеральная Ассамблея вскоре сможет принять решение по этому пункту повестки дня.No me cabe duda de que el hecho de haber sido elegido por la comunidad internacional constituye un reconocimiento de su vasta competencia diplomática y de sus cualidades de líder.
Я не сомневаюсь, что его избрание международным сообществом является признанием его огромного дипломатического мастерства и лидерских качеств.
