Примеры использования Cuestionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este cuestionamiento sobre religión es impertinente.
Tenemos siete víctimas así que, empezamos con el cuestionamiento básico.
Cuestionamiento de las normas en nombre de la cultura.
¿Ese es todo el cuestionamiento que puede reunir?
Cuestionamiento del Acuerdo Marco General de Paz.
No. De hecho, creemos que cualquier cuestionamiento de la residencia de nuestra oposición está equivocada.
На самом деле, мы верим в то, что любые вопросы о статусе пребывания нашего оппонента неправильны.Cuestionamiento de las actitudes subyacentes y prevención.
La muerte de su padre, el miedo de heredar su enfermedad, el cuestionamiento fundamental del trabajo de su vida.
Смерть вашего отца, страх перенять его болезнь, фундаментальные вопросы о работе вашей жизни.Veo el cuestionamiento de mi novia ha ido bien.
Una respuesta selectivaal terrorismo es en sí misma un cuestionamiento a la universalidad de los derechos humanos.
Cuestionamiento del Acuerdo Marco General de Paz.
Сложности с осуществлением Общего рамочного соглашения о мире.Yo soy el señor Holmes", respondió mi compañero, la miraba con un cuestionamiento y no sorprendió la mirada."¡Por supuesto!
El cuestionamiento no es en la disponibilidad sino en la tecnología para enajenarla.
La eliminación de todo concepto estereotipado sobre el hombre y la mujer supone un cuestionamiento de la educación tradicional.
Упразднение стереотипных представлений о мужчине и женщине предполагает пересмотр традиционного образования и воспитания.El cuestionamiento más notable al respecto durante este período ha procedido del Fatah al-Islam.
Esta combinación de aspiraciones hegemónicas, cuestionamiento del status quo regional y un programa nuclear es extremadamente peligrosa.
Это сочетание стремления к гегемонии, оспаривания регионального статус-кво и ядерной программы чрезвычайно опасно.El cuestionamiento de la legitimidad del Gobierno surgido de la última reorganización ministerial.
Оспаривание легитимности правительства, сформированного после недавнего перераспределения министерских портфелей.Yo era un estudiante en los años 60, una época de agitación social y cuestionamiento, y a nivel personal, del despertar de un sentido de idealismo.
Я был студентом в 60е, время социальных беспорядков и сомнений, и, на личностном уровне, пробуждения чувства идеализма.El cuestionamiento por los Estados partes del fundamento jurídico de las observaciones generales es reciente.
И только недавно государства- участники начали ставить под сомнение правовую основу замечаний общего порядка.Por este motivo, considera necesario que la negación, el cuestionamiento, la autorización y la justificación de estos hechos sean considerados delitos.
Поэтому она считает нужным квалифицировать их отрицание, постановку под вопрос, санкционирование или оправдание как преступления.Su cuestionamiento de la idoneidad de limitar los derechos protegidos a los" derechos fundamentales" incide en varios otros proyectos de artículo.
Его вопрос о целесообразности ограничения защищаемых прав только" основными правами" имел отношение и к ряду других проектов статей.La inestabilidad política, la violencia ininterrumpida y el cuestionamiento del Estado nacional han desencadenado movimientos populares de gran envergadura.
Политическая нестабильность, непрекращающееся насилие и проблемы национальных государств привели к крупномасштабным перемещениям населения.Tanto como hoy, los entusiastas del capitalismo sin límites dicen que está enraizado en la naturaleza humana, pero ahora es individualismo,es el cuestionamiento, y demás.
Так же, как сегодня, энтузиасты безудержного капитализма говорят, что он коренится в природе человека,только теперь это индивидуализм, любознательность и так далее.Por último, se encuentra el cuestionamiento de las relaciones del mundo musulmán con Occidente, especialmente los Estados Unidos.
Наконец, стоит вопрос об отношениях мусульманского мира с Западом, особенно с Соединенными Штатами.Puesto que la certificación oficial de la calidad de martir implica cesiones de tierra ycompensaciones para las familias, ese cuestionamiento tiene una importancia material muy real.
Поскольку официально выдаваемое удостоверение мученика связано с правом получить землю икомпенсацию семьей погибшего, то этот вопрос имеет очень важное материальное значение.Se trata de una lucha permanente, un cuestionamiento continuo sobre lo que creemos que sabemos, una lucha con temas e ideas.
Это- непрерывная борьба, это- неизменные вопросы о том, что как мы думаем, мы знаем, это- борьба с сомнениями.Finalmente, el cuestionamiento público por parte de Trump de la OTAN, la alianza de seguridad liderada por Estados Unidos, ha instado a los europeos a avanzar con sus propios planes de seguridad común.
Наконец, публичные сомнения Трампа в пользе НАТО, военного альянса, возглавляемого США, заставили европейцев начать разработку самостоятельных планов общей обороны.Esa negociación cultural supone la identificación y el cuestionamiento de la legitimidad de quienes monopolizan el derecho de hablar en nombre de la cultura y de la religión.
Этот диалог требует выявления и оспаривания легитимности тех, кто монополизирует право выступать от имени культуры и религии.No implica esto que el cuestionamiento al establishment no tenga un grado de razón; el establishment no siempre mantiene contacto con la gente.
Это не означает, что вызов истеблишменту брошен совершенно безосновательно. Истеблишмент не всегда сохраняет связь с народом.El editor en jefe y el subeditor en jefe fueron despedidos, pero el cuestionamiento abierto de la legitimidad de la autoridad del gobierno para regular el periodismo tendrá un impacto profundo.
Главного редактора и его заместителя уволили, но открытый вопрос о законности права правительственных структур управлять прессой обязательно будет иметь широкий резонанс.
