ВЫЗЫВАЕТ СОМНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cabe duda
• hay duda
• es evidente
• caben dudas
• hay dudas
• es incuestionable

Примеры использования Вызывает сомнений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мен€ не вызывает сомнений, что мы все извлечЄм пользу из вашей.
Sin duda nos beneficiaremos de su evaluación del enemigo.

Результат такого шага не нуждается в комментариях и не вызывает сомнений.
La rentabilidad de esta medida no necesita explicación ni suscita dudas.

Не вызывает сомнений, что оценка является" ахиллесовой пятой" большинства организаций.
La evaluación es sin duda el talón de Aquiles de la mayoría de las organizaciones.

Генерал, ваша служба на благо страны высоко ценится, а ваш патриотизм не вызывает сомнений.
General su servicio a este país es muy valorado, y de su patriotismo no se duda.

Не вызывает сомнений, что в проект кодекса следует включить преступление агрессии.
No puede haber duda alguna con respecto a la inclusión del crimen de agresión en el proyecto de código.

Что смертная казнь в Болгарии будет отменена, не вызывает сомнений; вопрос состоит лишь в том, когда это произойдет.
En este sentido, la cuestión no es si debe abolirse en Bulgaria la pena capital, sino cuándo se abolirá.

Не вызывает сомнений, что наиболее опасными являются грубые и массовые нарушения прав человека.
No hay duda de que las violaciones más peligrosas son las violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos.

Г-н Буле( наблюдатель от Бельгии) говорит, что не вызывает сомнений то, что суд имеет полномочия задерживать передачу сообщения о заявлении.
El Sr. Boulet(Observador de Bélgica) dice que no hay duda de que el tribunal está facultado para retrasar la comunicación de un escrito.

Вместе с тем не вызывает сомнений то, что в заявление о толковании, будь то условное или нет, изменения вноситься могут.
Por el contrario, no hay duda de que una declaración interpretativa, sea o no condicional, puede ser objeto de una modificación.

Развертывание миротворческих сил должно проводиться лишь в том случае, когда беспристрастность соседней страны абсолютно не вызывает сомнений.
El despliegue de fuerzas de mantenimiento de la paz sólo se debe realizar cuando no haya absolutamente ninguna duda de la imparcialidad de ese país vecino.

Не вызывает сомнений тот факт, что Программа по деколонизации Организации Объединенных Наций в настоящее время находится под угрозой.
No caben dudas acerca del hecho de que el programa de descolonización de las Naciones Unidas se encuentra actualmente amenazado.

Поскольку исчезновения людей произошли в период незаконной иракской оккупации Кувейта, также не вызывает сомнений общая ответственность Ирака за судьбу этих лиц и за те последствия, которые имело их исчезновение для их семей.
En la medida en que las desapariciones se produjeron durante la ocupación ilegal por el Iraq, tampoco cabe duda de la responsabilidad general del Iraq por la suerte corrida por estas personas y las consecuencias de su desaparición para sus familias.

Не вызывает сомнений, что мы сталкиваемся с очень проблематичным и сложным процессом, однако Черногория постарается внести свой вклад в этот процесс.
Sin duda, enfrentamos un proceso sumamente complejo y difícil, pero al que Montenegro se esforzará por contribuir.

Вместе с тем не вызывает сомнений то, что текст статьи 19, в частности пункт 3 c, опирается в какой-то степени на практику.
No obstante, es indudable que el proyecto de artículo 19 y el apartado c del párrafo 3 en particular se basan hasta cierto punto en la práctica.

Не вызывает сомнений то, что международная торговля таит в себе громадный потенциал, который может стать источником инклюзивного и устойчивого развития.
No hay dudas de que el comercio internacional puede facilitar en gran medida un desarrollo económico incluyente y sostenible.

Четыре года спустя не вызывает сомнений тот факт, что Ирак предпринимает серьезные меры по восстановлению программ создания химического и биологического оружия.
Cuatro años después, no hay dudas de que el Iraq ha estado trabajando arduamente en la reorganización de sus programas de armas químicas y biológicas.

Не вызывает сомнений и тот факт, что для защиты прав человека важное значение имеет свод правовых норм, правил и законов.
Tampoco caben dudas de que es importante que exista un conjunto de normas jurídicas, disposiciones y leyes para la protección de los derechos humanos.

Сегодня не вызывает сомнений, что поддержка верховенства права, когда оно нарушается в государствах, является важной функцией Совета.
En la actualidad, no hay dudas de que una función importante del Consejo es apoyar el estado de derecho cuando deja de respetarse en los Estados.

Не вызывает сомнений, что Ваше избрание является для нас большой честью, поскольку между нашими двумя братскими странами существуют великолепные отношения.
Sin duda, su elección es un honor para nosotros debido a las excelentes relaciones que existen entre nuestros dos países hermanos.

Практически не вызывает сомнений обязательство пострадавшего государства сотрудничать с другими государствами и компетентными межправительственными организациями в случае стихийного бедствия.
Caben pocas dudas sobre la obligación del Estado afectado de cooperar con otros Estados y con organizaciones intergubernamentales competentes en casos de desastre natural.

Не вызывает сомнений, что, подобно другим продолжающимся вооруженным конфликтам, коренными причинами этой войны являются экономические факторы.
No hay duda de que, de forma similar a otros conflictos armados que aún persisten, las causas profundas de esta guerra son de carácter económico.

Не вызывает сомнений, что мы должны подойти к Конвенции о биологическом и токсинном оружии с новой энергией и с новым пониманием крайней необходимости этого.
No hay duda de que debemos considerar la Convención sobre las armas biológicas con un nuevo vigor y un renovado sentido de urgencia.

Не вызывает сомнений насущная необходимость оказания гуманитарной помощи, и эту задачу выполняет Организация Объединенных Наций во многих регионах мира.
No puede haber dudas acerca de la necesidad urgente de proporcionar asistencia humanitaria, una labor que realizan las Naciones Unidas en muchas partes del mundo.

Не вызывает сомнений обязательная сила некоторых актов, таких как признание и отказ, к которым со всей очевидностью применим принцип acta sunt servanda.
No caben dudas del efecto vinculante de algunos actos, como el reconocimiento y la renunciación, a los cuales es claramente aplicable el principio acta sunt servanda.

Не вызывает сомнений тот факт, что продолжающаяся осада сектора Газа, где безработица приобрела хронический характер, усугубляется трагическим гуманитарным кризисом.
No cabe ninguna duda de que el asedio actual de la Franja de Gaza, donde el desempleo es endémico, agrava la trágica crisis humanitaria que se vive allí.

Не вызывает сомнений, что участие коренных народов в деятельности Организации Объединенных Наций послужит значительному укреплению авторитета нашей Организации.
Sin lugar a dudas, la participación de los indígenas en las actividades de las Naciones Unidas fortalecerá significativamente a nuestra Organización.

Не вызывает сомнений, что Ваш богатый опыт в области разоружения и Ваши выдающиеся дипломатические способности будут в значительной мере способствовать успеху нашей работы.
No hay dudas de que su sólida experiencia en el campo del desarme y sus destacadas dotes diplomáticas han de contribuir en gran medida al éxito de nuestra labor.

Не вызывает сомнений и то, что международные преступления- не любые нарушения обязательства erga omnes, а лишь наиболее серьезные, направленные против международного сообщества в целом.
No hay duda de que los crímenes internacionales no sólo son infracciones de obligaciones erga omnes, sino una de las más graves contra la comunidad internacional en conjunto.

Не вызывает сомнений то, что решение заявившего оговорку государства прекратить договорные отношения вследствие констатации неправомерности его оговорки создает реальные проблемы.
No es dudoso que la decisión del Estado que formula la reserva de no seguir presentando los informes convencionales después de la constatación de la ilicitud de esa reserva presente inconvenientes reales.

Не вызывает сомнений также и важность выработки мер по контролю за торговлей вооружениями в контексте предотвращения их поставок негосударственным субъектам и обеспечения региональной стабильности.
Tampoco cabe duda de la importancia de elaborar medidas de control del comercio de armas en el contexto de la prevención de transferencias de armas a agentes no estatales y de la garantía de una estabilidad regional.