Примеры использования Намерена использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Для наблюдения в ракетной области Комиссия намерена использовать новую аппаратуру.
La Comisión tiene previsto utilizar nuevos sensores para actividades de vigilancia en el ámbito de los misiles.Япония намерена использовать Механизм в рамках предоставления своей собственной помощи странам Африки.
Экономическая комиссия для Африки намерена использовать энергосберегающие осветительные системы по всему объекту.
La CEPA tiene previsto utilizar sistemas de iluminación de bajo consumo energético en todo el proyecto.Франция намерена использовать период председательствования в Совете для продолжения предметного обсуждения этого вопроса.
Francia propone aprovechar su presidencia para seguir debatiendo de forma concreta este asunto.Представляемая оратором организация намерена использовать все возможные средства, чтобы остановить новую волну репрессий.
Su organización tiene la intención de utilizar todos
Люди также переводят
Бангладеш намерена использовать преимущества ИКТ в интересах социально-экономического развития.
Bangladesh se propone aprovechar los beneficios de la tecnología de la información y las comunicaciones en favor de un mayor desarrollo socioeconómico.На виду у Совета организация<< Хизбалла>gt; накопила более 100 000 смертоносных ракет-- арсенал,который она намерена использовать.
Ante los ojos del Consejo, Hizbullah ha acumulado más Его страна намерена использовать все источники энергии и ожидает, что в течение трех лет с нехваткой энергии будет покончено.
Su país ha decidido utilizar todas las fuentes de energía y espera que dentro de tres años el déficit de energía Кроме того, заместитель Генерального секретаряпо вопросам администрации и управления должен четко разъяснить, как Организация намерена использовать пожертвование, о котором объявил г-н Тед Тернер.
El Secretario General Adjunto de Gestióndebería también aclarar la forma en que la Organización se propone utilizar la reciente promesa de donación hecha por el Sr. Ted Turner.МООНК намерена использовать все свои ресурсы с помощью СДК, для того чтобы создать такие условия, в которых население Косово могло бы принимать участие в голосовании свободно и без чувства страха.
La UNMIK pretende emplear todos los recursos, con la asistencia de la KFOR, para crear un clima en el que la población de Kosovo pueda votar libremente y sin temor.Для расширения возможностей персонала позакупкам в получении профессиональной подготовки Организация намерена использовать учебные программы, имеющиеся в рамках системы Организации Объединенных Наций.
A fin МООНДРК намерена использовать эти ресурсы целевых групп на более отдаленных и расположенных в потенциально более опасных местах аэродромах в восточной части района действия Миссии.
La MONUC tiene intención de utilizar esos recursos del equipo Программа ПРОГЕН,при поддержке инвестиционного фонда социальной помощи ФОПАР, намерена использовать сети общинных организаций и столовых для кормления наиболее уязвимых групп населения, включая престарелых и беременных женщин.
Junto con el Fondo ПРООН намерена использовать выводы по итогам проводимого в настоящее время независимого обзора внутренних механизмов контроля в рамках системы<< Атлас>gt; в целях осуществления вынесенной рекомендации.
El PNUD se propone utilizar las conclusiones del examen de los controles internos del sistema Atlas que está realizando un consultor independiente para aplicar la recomendación.После разукомплектования и уничтожения этого оружия под контролем Украины и согласно процедурам, которые исключат возможность повторного использования ядерных материалов, являющихся компонентами такого оружия, в первоначальных целях,Украина намерена использовать вышеуказанные материалы исключительно в мирных целях.
Tras el desmantelamiento y la destrucción de esas armas bajo el control de Ucrania y con arreglo a procedimientos que impidan la posibilidad de reutilizar elementos constitutivos de las armas nucleares para los fines previstos inicialmente,Ucrania se propone utilizar esas materias tan sólo con fines pacíficos.Комиссия намерена использовать руководящие принципы для директивного руководства миссиями Африканского союза на местах и для выработки мандатов, которые должны утверждаться Советом мира и безопасности.
La Comisión prevé utilizar las directrices para orientar las misiones de la Unión Africana sobre el terreno para preparar los mandatos que deban ser autorizados por el Consejo de Seguridad.Разница также объясняется сокращением потребностей в услугах консультантов вне связи с учебной подготовкой,поскольку Операция намерена использовать собственных специалистов для разработки стратегий и осуществления специальных проектов.
Турция намерена использовать Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период( E/ 1995/ 24) в качестве руководства для принятия в стране мер в интересах молодежи.
Turquía se propone utilizar el programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes(E/1995/24) como guía para elaborar medidas nacionales en favor de los jóvenes.Запрос далее указывает, что Демократическая Республика Конго намерена использовать существующие мощности операторов, присутствующих в стране, и привлечь дополнительные подразделения Вооруженных сил Демократической Республики Конго и конголезской национальной полиции.
En КГЭ также намерена использовать предоставленную возможность для получения замечаний в отношении учебных материалов по ДДОИ и структуры и содержания будущих учебных рабочих совещаний.
El GCE también se ha propuesto aprovechar esta oportunidad para recabar opiniones sobre el material didáctico referido a los informes bienales y sobre el diseño y el contenido de los futuros talleres de capacitación.Позвольте мне, пользуясь этойисключительной возможностью, заявить, что Восточноевропейская группа намерена использовать все свое влияние и возможности для достижения консенсуса с целью начала предметной работы Конференции на основе согласованной программы работы.
Permítame Она намерена использовать этот подход и в других ситуациях для ускорения глобального соблюдения правительственными силами запрета на вербовку и использование детей во время вооруженных конфликтов.
La Representante Especial se propone emplear ese enfoque en otras situaciones para acelerar el cumplimiento mundial de la prohibición del reclutamiento y utilización de niños en conflictos armados por parte de las fuerzas del gobierno.Поэтому Российская Федерация намерена использовать свой опыт сотрудничества с ЮНИДО при совместном поиске с другими государствами- членами путей дальнейшего развития.
ЭКА намерена использовать геопространственную технологию для определения соответствующих показателей оценки последствий изменения климата, уровня и величины опасности для уязвимых районов и картирования таких районов в странах Африки.
La CEPA se propone utilizar la tecnología geoespacial para determinar indicadores pertinentes para la evaluación del impacto del cambio climático, valorar el alcance y la magnitud de los riesgos en zonas vulnerables y trazar un mapa de la vulnerabilidad en África.ЮНЕСКО намерена использовать этот положительный опыт в целях создания аналогичных предприятий в других странах и выступать в качестве стороны, содействующей использованию опыта с Банком Грамин в других государствах- членах.
La UNESCO se propone utilizar esa experiencia positiva a fin de promover empresas similares en otras partes y actuar como facilitador en la adaptación de la experiencia del Banco Grameen en otros Estados miembros.Германия намерена использовать часть поступлений от аукционной продажи компаниям эмиссионных квот на финансирование деятельности по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему в развивающихся странах.
Alemania se propone utilizar una parte de los beneficios de la subasta de los derechos de emisión a las empresas para financiar la mitigación de los efectos del cambio climático y las actividades de adaptación en los países en desarrollo.ООН- Хабитат намерена использовать данный форум для дальнейшей пропаганды Повестки дня Хабитат путем проведения новой Всемирной кампании по вопросам урбанизации, которая станет частью среднесрочного стратегического и институционального плана.
ONU-Hábitat prevé aprovechar el foro para dar todavía más relevancia al Programa de Hábitat mediante el lanzamiento de una nueva Campaña Urbana Mundial, que será parte integral del plan estratégico e institucional de mediano plazo.ЮНИДО намерена использовать большое количество НЦЧП в регионе для активизации диалога между представителями частного и государственного секторов и для увеличения инвестиций на цели передачи экологически безопасных технологий.
La ONUDI tiene previsto aprovechar el gran número de centros nacionales para una producción más limpia de la región para fomentar el diálogo entre el sector privado y el sector público y aumentar las inversiones para la transferencia de tecnología ecológicamente racional.Специальный докладчик намерена использовать такое налаженное сотрудничество в качестве рычага, способствующего осуществлению глобальной программы по борьбе с торговлей людьми, в частности в том, что касается пропаганды принятия на национальном уровне законодательства, ориентированного на защиту жертв и соблюдение прав человека.
La Relatora Especial tiene intención de recurrir a esta cooperación para impulsar el programa mundial Рабочая группа намерена использовать компетентность вышеупомянутых механизмов, а также осуществлять совместные усилия с ними, в том числе посредством регулярного обмена информацией о принимаемых антидискриминационных мерах и об осуществлении рекомендаций, приносящих пользу лицам африканского происхождения.
