Примеры использования Tiene previsto utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión tiene previsto utilizar nuevos sensores para actividades de vigilancia en el ámbito de los misiles.
Habría que saber lo que quiere decir exactamente con ello y los medios que tiene previsto utilizar para alcanzar ese objetivo.
Хотелось бы знать, что La CEPA tiene previsto utilizar sistemas de iluminación de bajo consumo energético en todo el proyecto.
Экономическая комиссия для Африки намерена использовать энергосберегающие осветительные системы по всему объекту.El PNUD también está preparando, para un proyecto de inversión, un informe de evaluación que tiene previsto utilizar como modelo.
ПРООН подготавливает также для одного инвестиционного проекта доклад по оценке, который она намеревается использовать в качестве типового документа.La UNOPS tiene previsto utilizar el módulo de activos del sistema Atlas para realizar el seguimiento de todo el inventario.
ЮНОПС планирует пользоваться модулем активов системы<< Атлас>gt; для отслеживания всех инвентарных позиций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Con respecto a las partes aprobadas de la fase II del proyecto,la UNAMI tiene previsto utilizar 34,8 millones de dólares en 2014 sobre la base de los planes actuales.
Что касается утвержденной части проекта этапа II, то, исходя из текущих планов,в 2014 году МООНСИ намеревается освоить 34, 8 млн. долл. США.La Misión tiene previsto utilizar una flota adicional de ocho helicópteros(MI-8/S-61) para realizar operaciones militares en Kindu.
Миссия планирует использовать восемь дополнительных вертолетов( Ми- 8/ S- 61) при проведении военных операций в Кинду.Cabe señalar que ante la gran escasez del material necesario,la División General del Iraq para la Distribución de Electricidad tiene previsto utilizar los suministros para satisfacer las necesidades urgentes, en lugar de utilizarlos de modo sistemático.
Следует отметить, что в силу весьма ограниченногообъема материалов Главное управление электроснабжения намеревается использовать их для удовлетворения чрезвычайных потребностей, а не на систематической основе.La CESPAP tiene previsto utilizar las cintas de vídeo sobre los proyectos experimentales para producir una cinta de vídeo general sobre los entornos sin obstáculos.
ЭСКАТО планирует использовать видеофильмы по экспериментальным проектам в процессе подготовки общего видеофильма по созданию свободной от препятствий среды.Además, la aplicación de la ley y la protección de los derechos humanos tropiezan sin duda con dificultades yel Comité desea saber cuáles son los medios que el Gobierno utiliza o tiene previsto utilizar para superarlas.
Кроме того, применение закона и защита прав человека сопряжены, несомненно, с определенными трудностями, и Комитету хотелось бы знать,какие средства правительство Por su parte, el Reino Unido no tiene previsto utilizar la guía para que le sirva de asistencia en la formulación de un marco legislativo.
Со своей стороны, Соединенное Королевство не намерено пользоваться руководством в качестве подспорья при разработке законодательной базы.Todo Estado miembro que decida no optar por la escala de contribuciones indicativa notificará al DirectorEjecutivo antes del 15 de octubre de la base que tiene previsto utilizar para sus contribuciones, teniendo en cuenta el párrafo 18 supra.
Любое государство- член, принимающее решение не придерживаться ориентировочной шкалы взносов, уведомляет Директора-исполнителя к указанной дате об основе, которую оно намерено использовать для определения своего взноса, с учетом пункта 18 выше.La Oficina tiene previsto utilizar las cuantías ahorradas para cubrir las deficiencias de financiación relacionadas con la transición al modelo de recuperación total de los costos.
Управление намерено использовать сэкономленные средства для ликвидации нехватки финансирования, связанной с переходом на систему полного возмещения расходов.Para cooperar plenamente con organizaciones no gubernamentales que puedan llevar a cabo actividades de remoción de minas en el territorio,la MINURSO tiene previsto utilizar la cuarta versión del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas.
Для налаживания полноценного сотрудничества с потенциальными неправительственными организациями, занимающимися вопросами разминирования на территории,МООНРЗС планирует использовать версию 4 Системы управления информацией по вопросам деятельности, связанной с разминированием.La Rainforest Foundation tiene previsto utilizar las recomendaciones de esta investigación como base para influir en las políticas educativas del Camerún.
Фонд Соединенного Королевства в защиту тропических лесов планирует использовать рекомендации этого исследования в качестве основы для изменения политики в области образования в Камеруне.Estudio de micrometeoroides en la órbita de la ISS y acopio de datos experimentales sobre el efecto del medio espacial en muestras de materiales yrecubrimientos que el Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón(JAXA) tiene previsto utilizar en proyectos espaciales en el futuro;
Ii" МРАС& SЕЕD"- изучение микрометеороидной обстановки на орбите МКС и получение экспериментальных данных о воздействии факторов космического пространства на образцы материалов ипокрытий, планируемых к применению в перспективных космических разработках Японского космического агентства( ДЖАКСА);El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tiene previsto utilizar el 100% de los recursos aprobados para adquirir existencias de despliegue estratégico.
Департамент операций по поддержанию мира намерен использовать 100 процентов утвержденных ресурсов для создания стратегических запасов средств для развертывания.El Banco tiene previsto utilizar Internet de dos maneras más: primero, mediante un proyecto mixto con el consorcio International Earth Science Information Network, para difundir los análisis económicos y los datos estadísticos del Banco; y, en segundo lugar, a modo de instrumento piloto para el Centro de la Prensa Mundial, empresa no lucrativa con sede en Londres que está estableciendo un sistema mundial para distribuir despachos de prensa a los periodistas, en particular los de países en desarrollo.
Банк планирует использовать ИНТЕРНЕТ в двух дополнительных целях: во-первых, для распространения на основе сотрудничества с Консорциумом для Международной информационной сети по наукам о Земле имеющихся у Банка статистических данных и аналитических материалов по экономике; и во-вторых, в качестве экспериментальной базы для Международного пресс-центра- базирующейся в Лондоне некоммерческой организации, которая создает глобальную систему распространения среди журналистов, особенно из развивающихся стран, сообщений печати.Además, el Programaconjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida tiene previsto utilizar importantes acontecimientos deportivos como medio para aumentar la sensibilización y combatir el estigma asociado a la epidemia del SIDA.
Кроме того,Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу планирует использовать крупные спортивные мероприятия в качестве средства повышения уровня информированности общественности и развенчания клейма позора, с которым ассоциируется СПИД.La Comisión tiene previsto utilizar los recursos restantes para contratar a un consultor internacional que cuente con la experiencia pertinente para realizar la evaluación pormenorizada.
Комиссия планирует использовать оставшиеся ресурсы для привлечения международного консультанта с соответствующими знаниями и опытом для выполнения детальной оценки.A fin de evitar aumentos importantes de las tasas impositivas,el Gobierno tiene previsto utilizar algunas de sus reservas y los saldos en el Fondo de activos confiscados para sufragar los gastos necesarios en 2009/2010 y restringir el nivel de endeudamiento público.
Для того чтобы избежать повышения каких-либо важных налоговых ставок,правительство планирует использовать часть своих резервных средств и остатков в Фонде конфискованных активов для покрытия части предусмотренных расходов в 2009/ 10 году и ограничения размера задолженности, связанной с государственными займами.La Dependencia tiene previsto utilizar los resultados de la autoevaluación y la información relacionada con el desempeño en los procesos de planificación, rendición de cuentas, aprendizaje y adopción de decisiones en el futuro.
Группа планирует использовать полученные в ходе самооценки данные и соответствующую информацию о качестве деятельности для целей последующего планирования, подотчетности, обучения и принятия решений.El Sr. Koubaa(Túnez) quiere saber qué otros medios se tiene previsto utilizar para obtener respuestas de los Estados Miembros e instituciones, que puedan utilizarse luego en la elaboración de las directrices.
Г-н Кубаа( Тунис) хотел бы знать о том, какие еще методы планируется использовать для получения ответов от государств- членов и институтов в целях сбора информации для подготовки руководящих принципов.En 2008, el Japón tiene previsto utilizar las minas terrestres antipersonal retenidas en virtud del artículo 3 para impartir capacitación a las unidades de infantería e ingeniería de la Fuerza de Autodefensa en la detección y remoción de minas.
В 2008 году Япония планирует использовать противопехотные наземные мины, сохраняемые по статье 3, с целью подготовки пехотных и инженерных подразделений Сил самообороны по обнаружению мин и расчистке мин.En primer lugar, por lo que respecta a la promoción de los Principios Rectores,la Dependencia tiene previsto utilizar los Principios como un marco en el que se inscriba su trabajo, y el Representante tiene mucho interés en cooperar estrechamente con la Dependencia para promover la divulgación y aplicación de los Principios y del Manual sobre la Aplicación de los Principios Rectores.
Вопервых, в связи с пропагандой Руководящих принципов Группа планирует использовать Принципы в качестве определяющих ее деятельность рамок, а Представитель рассчитывает на тесное сотрудничество с Группой в деле поощрения распространения и применения Принципов и" Справочника по применению Руководящих принципов".Aunque la OIT no tiene previsto utilizar el módulo 3(aplicaciones financieras) en general, algunas partes limitadas de ese módulo podrían utilizarse por su integración con la función de nómina de sueldos.
Хотя МОТ не планирует использовать третью очередь( финансовое и вспомогательное обслуживание) в целом, некоторые отдельные части третьей очереди, возможно, будут использоваться, поскольку они интегрированы с функцией начисления заработной платы.Durante el resto de 2012 y 2013, el Centro tiene previsto utilizar una donación de 600.000 dólares del Gobierno de los Estados Unidos de América para su proyecto sobre cooperación transfronteriza para el reparto de los recursos hídricos en Asia Central y en el Afganistán.
В остающиеся месяцы 2012 года и в 2013 году Центр планирует использовать 600 000 долл. США, предоставленные правительством Соединенных Штатов Америки, на осуществление проекта Центра, посвященного региональному сотрудничеству по вопросам совместного использования трансграничных водных ресурсов в Центральной Азии и Афганистане.Le pregunta qué medios tiene previsto utilizar el Grupo de Trabajo para promover la aceptación más amplia posible del proyecto de convención internacional relativa a las empresas militares y de seguridad privadas y qué función pueden desempeñar estas entidades en las actividades destinadas a evitar la trasferencia de las funciones que corresponden a los Estados.
Оратор спрашивает ее, какие средства Рабочая группа намерена использовать для активного содействия принятию проекта международной конвенции о частных военных и охранных компаниях и какую роль эти кампании могут сыграть в усилиях по предотвращению аутсорсинга государственных функций.El ACNUR tenía previsto utilizar el módulo de recursos humanos del MSRP, que facilitaría el proceso de administración de la nómina.
УВКБ планировало внедрить кадровый модуль ПОУС, который облегчит процесс управления начислением заработной платы.Muchos países tienen previsto utilizar la descripción estructurada del producto para mejorar sus especificaciones de los productos que se incluyen en su IPC.
Многие страны планируют использовать метод структурированного описания продуктов для совершенствования своих спецификаций продуктов, охватываемых при расчете ИПЦ.
