ПЛАНИРУЮТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tienen previsto utilizar

Примеры использования Планируют использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эмили, я заметил, что бармены не планируют использовать подходящие бокалы для мартини.
Emily, noté que los barmans no piensan usar los vasos para martini.

Многие страны планируют использовать метод структурированного описания продуктов для совершенствования своих спецификаций продуктов, охватываемых при расчете ИПЦ.
Muchos países tienen previsto utilizar la descripción estructurada del producto para mejorar sus especificaciones de los productos que se incluyen en su IPC.

После того, как Халк уничтожит антенны, лидеры анклава планируют использовать Би- зверя для битвы с Халком.
Después de que Hulk destruye la antena, los líderes del Enclave planean utilizar a Bi-Bestia para luchar contra Hulk.

Инспектор отметил, что учреждения планируют использовать эти средства в течение ограниченного периода времени от двух до трех месяцев.
El Inspector observó que los organismos planifican la utilización de esos fondos dentro de un plazo corto de entre dos y tres meses.

Соответственно, не должны накладываться никакие ограничения на передачу ядерных технологий государствам, которые планируют использовать эти технологии в мирных целях.
Por consiguiente, no deben imponerse condiciones a la transferencia de tecnología nuclear a los Estados que desean utilizar esa tecnología para fines pacíficos.

Руководящие органы нескольких учреждений планируют использовать свои сессии 2000 года для оценки накопленного опыта, а также определения обязательств по решению проблем нового тысячелетия.
Los órganos rectores de diversos organismos tienen previsto aprovechar sus períodos de sesiones del año 2000 para evaluar su experiencia y contraer compromisos para afrontar los retos del nuevo milenio.

Они также были удовлетворены полученными разъяснениями относительно того, как организации планируют использовать имеющиеся у них в распоряжении ресурсы.
Igualmente, se mostraron complacidos por los esfuerzos por facilitar a la Junta más información sobre la forma en que las organizaciones tenían previsto usar los recursos de que disponían.

Нидерланды планируют использовать эти средства для организации учебных курсов для рабочих и служащих с низкой квалификацией, многие из которых принадлежат к категории лиц, имеющих большой стаж работы.
Los Países Bajos tienen previsto utilizar esos fondos para organizar cursos de formación destinados a los trabajadores poco calificados, muchos de los cuales pertenecen a la categoría de los trabajadores de más edad.

Раздел 37( l)( b) предусматривает конфискацию имущества, которое используется или которое планируют использовать-- в целом или частично-- для совершения террористического акта или же для содействия совершению такого акта.
En el artículo 37 1 b se dispone el decomiso de bienes que hayan sido, estén siendo o vayan a ser utilizados, en su totalidad o en parte, para cometer un acto de terrorismo o facilitar su comisión.

В результате обзора европейских национальных адаптационных стратегий было установлено, что только Финляндия, Германия и Соединенное Королевство ввели официальные процедуры обзора, мониторинга и оценки и используют или планируют использовать показатели.
En un examen de las estrategias nacionales europeas de adaptación se constató que sólo Alemania, Finlandia y el Reino Unido habían establecido procedimientos oficiales de examen, seguimiento y evaluación y utilizaban o tenían previsto utilizar indicadores.

Она отметила, что ЮНФПА оказал поддержку в проведении обследования по вопросам миграции в Западной Африке, и некоторые страны планируют использовать полученные данные и информацию при выработке собственных стратегий и профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Dijo que en el África occidental el FNUAP había prestado apoyo a un estudio sobre migración y que algunos de los países planeaban utilizar esos datos y esa información para diseñar sus estrategias de prevención del VIH/SIDA.

Многие организации системы Организации Объединенных Наций планируют использовать подготовку и иные средства для повышения уровня осведомленности о гендерной проблематике и обеспечения учета гендерных аспектов в кадровой и другой работе с персоналом.
Muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se proponen utilizar la capacitación profesional y otras medidas para que haya mayor conciencia de las cuestiones de género e incorporar una perspectiva de género en sus prácticas de dotación de personal y de recursos humanos en general.

Таиланд, помимо обязательства рассмотреть количество сохраняемых противопехотных мин, сообщил, что 12 противопехотных мин были использованы для целей подготовки в 2009 году Королевской полицией Таиланда и что Королевские военно-воздушные силы Таиланда планируют использовать мины для целей подготовки один раз в три года.
Tailandia, además de comprometerse a revisar el número de minas antipersonal retenidas, informó de que la Real Policía de Tailandia había utilizado, en 2009, 12 minas antipersonal para adiestramiento y que la Real Fuerza Aérea de Tailandia tenía previsto utilizar minas terrestres para adiestramiento una vez cada tres años.

Более 70 процентов стран используют или планируют использовать сочетание ручного и автоматизированного редактирования данных, в то время как остальные страны используют или планируют использовать либо только ручное, либо только автоматизированное редактирование данных.
Más del 70% de los países utilizan o tienen previsto utilizar una combinación de sistemas de edición manuales y automatizados, mientras que los restantes utilizan o tienen previsto utilizar solo sistemas manuales o solo sistemas automatizados de edición.

В состав этой группы войдут национальные и международные статистические организации, которые используют или планируют использовать платформу ОСДМ и которые заинтересованы в представлении важных и/ или стратегических вопросов, касающихся развития ОСДМ, на рассмотрение Комитета спонсоров ОСДМ.
Este grupo estará integrado por organizaciones nacionales e internacionales de estadística que están utilizando o prevén utilizar el marco de la iniciativa SDMX y que están interesadas en proponer al Comité de patrocinadores de la iniciativa cuestiones importantes o estratégicas relativas a los trabajos relacionados con la iniciativa.

С другой стороны, некоторые Стороны( например, Швеция), судя по всему, планируют использовать механизмы Киотского протокола в весьма ограниченных масштабах, подчеркивая роль конкретных инструментов внутренней политики для достижения целевых показателей Киотского протокола. Так, Франция подчеркнула роль экологически ориентированной(" зеленой") налоговой реформы.
En cambio, algunas Partes(por ejemplo, Suecia) parecían prever un uso muy limitado de los mecanismos de Kyoto y destacaban la función de instrumentos de política específicos en el plano nacional para cumplir el objetivo de Kyoto; por ejemplo, Francia subrayó la función de la reforma del impuesto ecológico o verde.

Делегация также отвергла утверждения о том, что правительство Либерии оказывает поддержку оставшимся членам Революционного совета вооруженных сил( РСВС) и Объединенного революционного фронта( ОРФ), и выразила озабоченность по поводу сообщений о том, что некоторые либерийские диссиденты планируют использовать Сьерра-Леоне в качестве плацдарма для нападений на Либерию.
La delegación también desmintió versiones de que el Gobierno de Liberia estaba apoyando los restos del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas y del Frente Unido Revolucionario, y expresó preocupación por el hecho de que algunos disidentes liberianos estarían planeando usar Sierra Leona como base para atacar Liberia.

Уполномочивает Исполнительного секретаря уведомить Стороны Киотского протокола, которые планируют использовать международный регистрационный журнал операций в двухгодичный период 2010- 2011 годов и которые перечислены в перечне в приложении II к настоящему решению, о ежегодных сборах за 2010 и 2011 годы;
Autoriza al Secretario Ejecutivo a que comunique a las Partes en el Protocolo de Kyoto que tienen proyectado utilizar el diario internacional de las transacciones en el bienio 2010-2011, enumeradas en el anexo II de la presente decisión, las tasas anuales que deberán pagar en cada uno de los años 2010 y 2011;

Консультативный комитет, по его просьбе, был информирован о том, что ВСООНЛ планируют использовать испрашиваемые ассигнования исключительно в районах ответственности батальонов, не располагающих достаточными собственными финансовыми возможностями для оказания помощи местному населению, в целях нивелирования различий в отношении поддержки общин на всей территории района операций ВСООНЛ.
Se informó a la Comisión Consultiva, a pedido de esta, de que la FPNUL preveía utilizar los fondos propuestos exclusivamente en las zonas operacionales de los batallones que no contaran con suficiente financiación propia para prestar asistencia a la población local, con miras a contrarrestar las disparidades con la ayuda que se ofrecía a las comunidades locales dentro de las zonas de operaciones de la FPNUL.

В 2007 году Объединенная Республика Танзания сообщила, что страны района Великих озер планируют использовать минно- розыскных крыс в рамках своих усилий по гуманитарному разминированию, и поэтому правительство Танзании запросило 1000 деактивированных противопехотных мин у правительства Мозамбика с целью подготовки большего числа МРК в порядке отклика на спрос со стороны этих стран.( 2007 год).
En 2007, la República Unida de Tanzanía informó de que los países de la Región de los Grandes Lagos proyectaban la utilización de ratas detectoras de minas en sus actividades de desminado humanitario, por lo que el Gobierno de Tanzanía había solicitado al Gobierno de Mozambique 1.000 minas antipersonal desactivadas para adiestrar más ratas detectoras de minas y atender así la demanda de esos países(2007).

Я с вашим сыном планировали использовать технологию в гуманистических устремлениях.
Su hijo y yo planeábamos usar la tecnología para fines humanitarios.

Мы планировали использовать ее способность рассуждать для психологического давления.
Nuestro plan era utilizar su habilidad para razonar como una medida provisoria para clarificar un camino psicológico.

Как вы планируете использовать Правила?
¿Cómo se proponen utilizar las Normas Uniformes?

Думаю, Леви планировал использовать эту информацию против меня на Совете директоров.
Solo puedo asumir que Levi planeó usar esa información en contra mía en la junta directiva.

Decima планирует использовать Сайрус, чтобы выкрасть его.
Decima planea usar a Cyrus para robarlo.

Дэниел планирует использовать прием мною антидепрессантов как доказательство моей психической неуравновешенности.
Daniel planea usar el hecho de que estaba tomando antidepresivos como prueba de que soy mentalmente inestable.

ЮНОПС планирует использовать как можно больше соответствующих материалов, подготовленных другими учреждениями.
La UNOPS prevé aprovechar el máximo posible del material pertinente preparado por los demás organismos.

Отдел планирует использовать услуги консультантов для оказания помощи в процессе отбора инвестиций.
La División se proponía utilizar un servicio de consultoría para ayudar en el proceso de examen.

Она отправила группу в Сибирь на поиски оружия, которое планирует использовать.
Ella envio un equipo a Siberia para buscar el arma que planea usar.

Это из-за той пары, которая планировала использовать твои яйцеклетки.
Tiene que ver con la pareja que planeaba usar tus óvulos.