ПЛАНИРУЮТ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tienen previsto adoptar
• habían previsto adoptar
• tenían previsto adoptar
• prevén tomar
• piensan adoptar
• tienen previsto promulgar

Примеры использования Планируют принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти планируют принять меры для исправления данной ситуации.
Se planea adoptar medidas correctivas especiales en esa esfera.

По крайней мере 170 стран приняли или планируют принять меры по достижению этих целей.
Por lo menos 170 países han adoptado medidas o se proponen adoptarlas para dar cumplimiento a los objetivos.

Многие правительства планируют принять новое или укрепить существующее законодательство.
Muchos gobiernos tienen previsto promulgar nuevas leyes o reforzar las existentes.

Комитет просит представить краткую информацию о мерах, которые Багамские Острова приняли или планируют принять в связи с:.
El Comité agradecería que las Bahamas le informaran de las medidas que han tomado o prevén tomar con respecto a las siguientes cuestiones:.

Правительства многих стран планируют принять дополнительные меры по содействию активному участию женщин в процессе принятия решений.
Varios gobiernos prevén tomar nuevas medidas para promover la participación activa de la mujer en la adopción de decisiones.

Власти планируют принять закон, который будет ограничивать показ и тиражирование порнографических материалов в общественных местах, в том числе в сети Интернет.
Se tiene previsto aprobar legislación que impida la exhibición y distribución de material pornográfico en público, incluida la Internet.

Он спрашивает, какие меры власти Иордании планируют принять, для того чтобы приблизить страну к полному соблюдению прав человека.
Pregunta qué medidas proyecta adoptar el Gobierno de Jordania para promover el pleno respeto de los derechos humanos en la sociedad.

Для ликвидации отрицательного образа женщин в средствах массовой информации( СМИ) некоторые страны планируют принять законодательные, нормативные и административные меры.
Algunos países tienen previsto adoptar medidas legislativas, reglamentarias y administrativas para eliminar las imágenes negativas de la mujer en los medios de difusión.

В июне 2013 года главы статистических бюро стран региона планируют принять эту схему вместе с предлагаемыми показателями устойчивого развития.
Los jefes de las oficinas de estadística de los países de la región habían previsto adoptar ese marco, junto con los indicadores de desarrollo sostenible sugeridos, en junio de 2013.

Поскольку в некоторых рекомендациях предлагаются законодательные инициативы, власти Северной Ирландии планируют принять в предварительном порядке ряд административных мер.
Dado que muchas de esas recomendaciones suponen la adopción de medidas legislativas, las autoridades de Irlanda del Norte prevén aplicar una serie de disposiciones administrativas de manera provisional.

В общей сложности не менее 172 стран приняли или планируют принять те или иные меры для достижения целей, поставленных на специальной сессии по положению детей.
En conjunto, al menos 172 países han adoptado o tienen previsto adoptar algún tipo de medida para alcanzar los objetivos del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Эти национальные законы и установления являются полезным подспорьем для тех правительств, которые планируют принять законодательство для борьбы с терроризмом или которые находятся в процессе его принятия.
Estas leyes y reglamentos nacionales constituyen un modelo útil para los gobiernos que tienen intención de introducir o están introduciendo legislación para combatir el terrorismo.

Выступающий спрашивает, были ли вынесены дисциплинарные взыскания или уголовные наказания в связи с актами пыток или жестокого обращения и какие меры власти планируют принять для искоренения этих нарушений.
El orador se pregunta si algunas de esas condenas disciplinarias o penales han sido por actos de tortura y malos tratos, y qué medidas piensan adoptar las autoridades para erradicar esas prácticas.

Причины такой ситуации, как представляется, связаны с отсутствием учреждений, призванных обеспечивать правоприменение. Какие меры планируют принять мексиканские власти в ближайшее время для исправления подобной ситуации?
Parece ser que las razones de esa situación obedecen a la falta de instituciones encargadas de aplicar la ley.¿Qué medidas inmediatas piensan adoptar las autoridades mexicanas para poner remedio a esa situación?

Учитывая важность вопроса, этот орган должен быть признан в официальном порядке; желательно узнать, какие меры в этой связи власти государства- участника приняли или планируют принять.
Habida cuenta de la importancia de la cuestión, este organismo debería ser reconocido oficialmente; sería útil saber qué medidas han tomado o se proponen tomar a este efecto las autoridades del Estado parte.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что в общей сложности не менее 170 стран приняли или планируют принять те или иные меры, направленные на достижение целей, поставленных на специальной сессии по положению детей.
El Secretario General informa de que un total de 170 países como mínimo ya han adoptado o tienen previsto adoptar algún tipo de medida para poner en práctica los objetivos del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Это исследование будет воспроизведено ЮНКТАД и будет использоваться в качестве базисного документа для организации технического содействия малым развивающимся странам, подобным Ямайке, которые планируют принять законы о конкуренции.
Ese estudio será publicado por la UNCTAD y utilizado como documento básico para la cooperación técnica en pequeños países en desarrollo como Jamaica que tienen previsto promulgar una ley de competencia.

Она попросила предоставить дополнительную информацию о нынешней политике в отношении просителей убежища и принципа конфиденциальности, а также о мерах, которые Багамские Острова планируют принять для предупреждения злоупотреблений в отношении незаконных иммигрантов в центрах временного содержания.
Solicitó información adicional sobre la política vigente respecto de los solicitantes de asilo y el principio de confidencialidad, y sobre las medidas que las Bahamas tenían previsto adoptar para prevenir los malos tratos de los inmigrantes ilegales privados de libertad.

Совет Безопасности поручает Комитету следить за осуществлением этой резолюции и настоятельно призывает все государства регулярно информировать Комитет о мерах, которые они приняли или планируют принять для осуществления резолюции.
El Consejo de Seguridad encomienda al Comité que haga el seguimiento de la aplicación de la resolución e insta a todos los Estados a que informen periódicamente al Comité sobre las medidas que hayan adoptado o se propongan adoptar para aplicar la resolución.

Власти Ирака планируют принять новые законы и внести изменения в действующие законы для того, чтобы бороться со всеми формами насилия в отношении детей, создать большее число социальных благотворительных организаций для детей и провести обзор их финансирования и положить конец всем формам вербовки детей на военную службу.
El Iraq proyecta aprobar nuevas leyes y modificar las existentes contra todas las formas de violencia contra los niños, para proporcionar instituciones de bienestar más sociales en favor de los niños y a examinar su financiación y esforzarse por poner fin a todas las formas de servicio militar obligatorio de los niños.

Принятие МСУГС: две организации продлили установленный срок 2010 года до 2011/ 12; в ВПП МСУГС действуют уже с 2008 года; из 21 остающейся организации 8 планируют принять МСУГС в 2010 году.
Adopción de las IPSAS: dos organizaciones ampliaron sus plazos de 2010 a 2011/12; el PMA adoptó las IPSAS, que entraron en vigor en 2008; de las 21 organizaciones restantes, 8 tienen la intención de adoptar las IPSAS en 2010.

Для ликвидации сегрегации на рынке труда государства- члены планируют принять меры по устранению разрывов в заработной плате. Они предлагают расширить возможности продвижения по службе для женщин и девушек путем улучшения технического образования и профессиональной подготовки и предоставления работы в нетрадиционных секторах.
A fin de abolir la segregación ocupacional, los Estados Miembros tienen previsto tomar medidas para eliminar las diferencias salariales por razón de género y se proponen ampliar las posibilidades de carrera de las mujeres y las niñas al aumentar sus oportunidades de recibir educación técnica y capacitación profesional y de trabajar en sectores no tradicionales.

Генеральный секретарь ЮНКТАД направил развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, развивающимся странам транзита, странам- донорам и соответствующим международным организациям письмо с просьбой представить информацию о политике и тех мерах, которые они принимают или планируют принять в целях совершенствования систем транзитных перевозок.
El Secretario General de la UNCTAD envió una carta a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los países donantes y las organizaciones internacionales pertinentes para solicitarles información sobre las políticas y medidas que están adoptando o prevén adoptar para mejorar los sistemas de transporte de tránsito.

Большинство стран( 65 стран) планируют принять меры по ликвидации дискриминации на рынке труда, в частности, поощрять и расширять доступ женщин к рабочим местам; расширять представленность женщин на должностях управленческого уровня и в нетрадиционных для них областях занятости; сокращать различия в заработной плате мужчин и женщин; и улучшать условия работы для женщин.
La mayoría de los países(65) tienen planes de tomar medidas para eliminar la discriminación en el mercado laboral, y en particular para promover y ampliar el acceso de la mujer a los empleos, a los puestos directivos y a las esferas de empleos no tradicionales, así como para reducir las diferencias salariales entre mujeres y hombres y mejorar las condiciones de trabajo de la mujer.

В своей записке от 25 марта 1999 года, адресованной организациям Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и связанным организациям, генеральный секретарь ЮНКТАД просил представить информацию в отношении мер, которые такие организации приняли или планируют принять в поддержку осуществления Программы действий.
El Secretario General de la UNCTAD, en su nota de 25 de marzo de 1999 dirigida a las organizaciones y los organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones conexas, solicitó información acerca de las medidas que esas organizaciones habían adoptado o habían previsto adoptar en apoyo de la aplicación del Programa de Acción.

Делегация Италии поинтересовалась, какие меры планируют принять Багамские Острова для искоренения практики детского труда; она присоединилась к рекомендации Комитета по правам ребенка, предложившего Багамским Островам принять необходимые меры для предупреждения жестокого обращения с детьми и безнаказанности, а также активизировать меры для обеспечения регистрации всех детей при рождении.
Italia preguntó por las medidas que las Bahamas tenían previsto adoptar para hacer frente al problema del trabajo infantil; se sumó a las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en el sentido de que las Bahamas adoptaran las medidas necesarias para prevenir los malos tratos y el abandono de los niños e incrementaran los esfuerzos para velar por la inscripción en el registro de todos los niños en el momento del nacimiento.

В соответствии с резолюцией о неотложных мерах для Африки затрагиваемые африканские страны представили на момент подписания и в ходе последующих прений на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи информацию о мерах, которые они приняли или планируют принять в промежуточный период для осуществления данной резолюции.
De conformidad con la resolución sobre medidas urgentes para Africa, los países africanos afectados proporcionaron información, en el momento de la firma y durante el debate en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, sobre las medidas que han adoptado, o se proponen adoptar, durante el período intermedio, para la aplicación de la resolución.

В порядке осуществления приведенных выше положений резолюции Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь ЮНКТАД направил развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, развивающимся странам транзита, странам- донорам и соответствующим международным организациям, занимающимся вопросами транзитных перевозок и торговли, письмо с просьбой представить информацию о политике и тех мерах, которые они принимают или планируют принять в целях совершенствования систем транзитных перевозок.
Como parte de la aplicación de esas disposiciones de la resolución, el Secretario General de la UNCTAD envió una carta a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los países donantes y las organizaciones internacionales pertinentes que se ocupan del tráfico y el comercio de tránsito, para pedirles información sobre las políticas y medidas que habían adoptado o preveían adoptar para mejorar los sistemas de transporte de tránsito.

Кроме того, 3 августа УВКПЧ от имени Генерального секретаря направило вербальную ноту во все постоянные представительства, обратив их внимание на ту же резолюцию и попросив правительства государств- членов представить информацию о любых мерах, которые они приняли или планируют принять в отношении осуществления соответствующих положений резолюции 13/ 5 Совета.
También el 3 de agosto, el ACNUDH, en nombre del Secretario General, dirigió a todas las misiones permanentes una nota verbal en la que ponía de relieve esa misma resolución y pedía a los Gobiernos de los Estados Miembros que proporcionaran información sobre las medidas que habían adoptado o tenían previsto adoptar en relación con la aplicación de las disposiciones pertinentes de la resolución 13/5 del Consejo.

Мое правительство приветствует предложение правительства Швейцарии провести в Женеве 26- 30 июня 2000 года специальную сессию по рассмотрению хода осуществления решений копенгагенской Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития спустя пять лет после ее проведения и хотело бы выразить признательность швейцарским властям за те меры, которые они уже приняли и планируют принять в целях обеспечения успешного проведения данной сессии и широкого участия в ней развивающихся стран.
Mi Gobierno ve con agrado el ofrecimiento del Gobierno suizo de ser la sede del período extraordinario de sesiones para la evaluación de Copenhague + 5, que se celebrará en Ginebra del 26 al 30 de junio del año 2000, y desea expresar su reconocimiento a las autoridades suizas por todas las medidas que ya han adoptado y que tienen previsto adoptar para garantizar el pleno éxito de ese período de sesiones y promover la participación de los países en desarrollo.