КОТОРЫЕ ПЛАНИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que planifican
• que tienen previsto
• que planean
• que se propongan
• que deseen
• que proyectan
• que hayan previsto
• que piensan
• que planifiquen
• que planeen

Примеры использования Которые планируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нравятся мужчины, которые планируют наперед.
Me gustan los hombres que planean con antelación.

Большинство людей, которые планируют взорвать здание, не сделают этого.
La mayoría de las personas que planean volar un edificio no lo llevan a cabo.

Сделка не завершится пока он не передаст материал людям, которые планируют его использовать.
El trato no se habrá hecho hasta que entregue el material a la gente que planea usarlo.

Теперь мы знаем о 9 городах, которые планируют его использовать.
Ahora sabemos de nueve ciudades que planean usarla.

Техническая помощь оказывалась также Колумбии, Никарагуа и Перу-- странам, которые планируют проведение переписей в 2005 году.
También se ha proporcionado asistencia técnica a Colombia, Nicaragua y el Perú, países que tienen previsto realizar censos en 2005.

В ПРООН насчитывается 142 страновых отделения, которые планируют внешние оценки и руководят их проведением.
El PNUD tiene 142 oficinas de países, que planifican y administran las evaluaciones externas.

Секция расследований Управления готова работать совместно с теми фондами и программами, которые планируют создать следственные подразделения.
La Sección de Investigaciones de la Oficina colaborará con los fondos y programas que planeen establecer dependencias de investigación.

В-третьих, где живут лидеры организаций, которые планируют и руководят осуществлением террористических актов у себя на родине?
En tercer lugar,¿dónde viven los dirigentes de las organizaciones que planifican y supervisan los actos terroristas en su patria?

Могу ли я прежде всего сделать предостережение тем семьям… которые планируют взять с собой в отпуск что-нибудь из поэзии?
¿puedo antes que nada hacer una advertencia a cualquier familia que planee leer poesía en sus vacaciones?

Физическим или юридическим лицам, которые планируют нападения на миротворцев МООНСДРК, их организуют или участвуют в них;
Las personas o entidades que planifiquen o patrocinen ataques contra el personal de mantenimiento de la paz de la MONUSCO o participen en ellos;

Нет исправительных учреждений для людей, которые планируют то, что планирует Сэм Гарпер.
No hay escuelas de reforma para las personas que planean lo que es la planificación Sam Garper.

Физическим или юридическим лицам, которые планируют нападения на миротворцев МООНСДРК, руководят ими, спонсируют их или участвуют в их совершении;
Las personas o entidades que planifiquen, dirijan o patrocinen ataques contra el personal de mantenimiento de la paz de la MONUSCO o participen en ellos;

В Соединенных Штатах обучаются вооруженные группировки, которые планируют и совершают против Кубы террористические акты.
Se entrenan en territorio de los Estados Unidos grupos armados que conciben y realizan actos de terrorismo contra Cuba.

Поэтому я любезно прошу делегации, которые планируют представить оставшиеся проекты резолюций, делать это как можно лаконичнее.
Por lo tanto, solicito a las delegaciones que hayan previsto presentar los proyectos de resolución restantes que tengan a bien ser lo más breves posibles al hacerlo.

Однако Палестинский орган должен также сдерживать и арестовывать тех лиц и те группы, которые планируют и осуществляют нападения с применением насилия.
Pero la Autoridad Palestina también debe contener y arrestar a los individuos y a los grupos que planean y llevan a cabo ataques violentos.

Вторая часть проекта касалась женщин, которые планируют вернуться на рынок труда после нескольких лет перерыва, вызванного семейными обстоятельствами.
La segunda parte estuvo dirigida a las mujeres que proyectaban reingresar al mercado de trabajo después de algunos años sin trabajar por razones de familia.

План создания такого совета встретил широкую поддержку среди всех политических партий, которые планируют принять участие в предстоящих выборах.
El plan de crear dicho Consejo había recibido amplio apoyo de todos los partidos políticos que se proponían participar en las ya próximas elecciones.

Центр оказывает свои услуги правительствам, которые планируют создать или уже создают национальное учреждение по защите прав человека.
El Centro ha puesto sus servicios a disposición de los gobiernos que hayan previsto crear, ahora o en el futuro, instituciones de defensa de los derechos humanos.

Дети, которые планируют свои цели, устанавливают недельные расписания, оценивают свою работу, развивают фронтальную кору мозга и лучше управляют своей жизнью.
Los niños que planean sus propias metas, establecen horarios semanales, evalúan su propio trabajo, desarrollan su corteza frontal y tienen más control sobre sus vidas.

Этот целевой параметр будет достигнут, если остальные 37 стран, которые планируют создать или усилить существующие стимулы, сделают это в предстоящий двухгодичный период.
Esta meta se logrará si los otros 37 países que tienen previsto crear incentivos o reforzar los ya existentes lo hacen en el próximo bienio.

Три оперных коллектива, которые планируют поставить все оперы Верди к его двухсотлетию в 2013 году, дали или планируют дать эту оперу.
Tres compañías de ópera, que planean presentar todas las óperas de Verdi antes del bicentenario de su nacimiento en 2013, han ofrecido o planean dar esta ópera.

Предоставление услуг правительствам государств- членов, которые планируют создать национальное учреждение, занимающееся поощрением и защитой прав человека.
El ofrecimiento de servicios a los gobiernos de los Estados miembros que deseen establecer una institución nacional de promoción y protección de los derechos humanos.

Соответственно, не должны накладываться никакие ограничения на передачу ядерных технологий государствам, которые планируют использовать эти технологии в мирных целях.
Por consiguiente, no deben imponerse condiciones a la transferencia de tecnología nuclear a los Estados que desean utilizar esa tecnología para fines pacíficos.

Проводится также обязательный тест на СПИД для пар, которые планируют вступить в брак, и осуществляется эффективная программа тестирования с целью выявления признаков эпидемии.
También se han establecido pruebas de SIDA obligatorias para las parejas que prevén contraer matrimonio, así como un programa de detección de la epidemia.

Еще одним вариантом является поддержка по линии Юг- Юг технической помощи, оказываемой развивающимся странам, которые планируют производить и использовать биотопливо, в частности этанол.
Otra opción es la de prestar apoyo a una asistencia técnica Sur-Sur para los países en desarrollo que se proponen producir y utilizar biocombustibles, especialmente etanol.

ДАВОС- Мирные переговоры по Сирии, которые планируют возобновить в Женеве 25 января будут состоятся согласно рамкам изложенным в Вене в октябре.
DAVOS- Las conversaciones de paz sirias que, según lo programado, se reanudarán en Ginebra el 25 de enero tendrán lugar en un marco que se fijó en Viena en octubre.

Лица, которые планируют агрессию, ее организуют и т. д., совершают преступление против международного права, а государство, которым они руководят, совершает международное преступление.
Las personas que proyectan y organizan una agresión cometen un crimen contra el derecho internacional y el Estado que dirigen comete un crimen internacional.

Сирия настаивает на том, что все заинтересованные государства должны воздерживаться от предоставления убежища лицам, которые планируют, поддерживают или совершают террористические акты.
La República Árabe Siria insiste en que todos los Estados interesados deben abstenerse de dar cobijo a los individuos que planifiquen, apoyen o cometan atentados terroristas.

В большинстве случаев государства- члены, которые планируют отметить Международный день в будущем, намерены расширить свою нынешнюю деятельность и организовать новые направления работы.
En la mayoría de los casos, los Estados Miembros que tenían previsto conmemorar el Día Internacional también tenían previsto ampliar las actividades que organizaban para incluir otras nuevas.

В Службу стратегического управления входят все подразделения, связанные с кадровыми вопросами, которые планируют и координируют мероприятия, затрагивающие все подразделения, занимающиеся вопросами ИКТ в Секретариате.
El Servicio de Gestión Estratégica abarca todas las dependencias con funciones directivas que planifican y coordinan las actividades que afectan a todas las dependencias de TIC de la Secretaría.