КОТОРЫЕ ПЛАТЯТ на Испанском - Испанский перевод

• que pagan
• que paga

Примеры использования Которые платят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужны клиенты, которые платят.
Necesitamos clientes que nos paguen.

Людьми, которые платят юристам деньгами, а не рыбой.
Gente que paga a sus abogados con dinero, no con pescado.

Эта комната для гостей, которые платят.
Ese cuarto es para gente que paga.

Это инвестиции, которые платят за себя.
Éstas son las inversiones que se pagan sólas.

Плюете в лица людям, которые платят.
Escupes en la cara de la gente que paga por ello.

Мужчины, которые платят, чтобы увидеть его.
Los hombres que pagaron para verlo no son convictos ni rechazados.

Это меняет восприятие и мнение тех людей, которые платят за все это.
Cambiará la percepción y la opinión de la gente que paga por ello.

Люди, которые платят кредиткой за недорогие вещи?
¡La gente que paga artículos de bajo precio con una tarjeta de crédito!¿Sabéis?

Они хотят слишком много, и есть люди там, внизу, которые платят куда меньше.
Quieren demasiado y hay gente allá abajo que paga mucho más barato.

Это меняет восприятие и мнение тех людей, которые платят за все это. И в этом наша надежда.
Cambiará la percepción y la opinión de la gente que paga por ello. Y esa es nuestra esperanza.

Речь идет о восстановлении доверия от тех людей, которые платят нам зарплаты.
Se trata de recuperar la confianza de la gente que paga nuestros sueldos.

Мужчины, которые платят за встречу с ним- это продавцы, или юристы, или проректор крупного университета.
Los hombres que pagaron por verle, son vendedores o abogados o el Decano de una universidad importante.

Он утверждает, что есть чудаки в Брее, которые платят за мертвых животных.
Dice que hay un loco en Brae que paga por animales muertos.

Вы можете приписать это скучающим женщинам Верхнего Ист- Сайда, которые платят за свидания.
Pueden atribuirle eso. A las aburridas mujeres del lado este Quienes pagan por encuentros.

Он продает их не журналам, а знаменитостям, которые платят ему чтобы защитить свой образ.
En vez de venderlas a las revistas las vende a los propios famosos, quienes pagan por proteger su imagen.

Израильтяне и поселенцы могут пользоваться водой неограниченно в течение всего года по ценам, ниже тех, которые платят палестинцы.
Los israelíes y los colonos tienen acceso ilimitado a agua durante todo el año, a precios inferiores a los que pagan los palestinos.

Таким образом, вы думаете, все женщины, которые платят мужчине, только сексуально разочарованы?
¿Así que piensas que todas las mujeres que pagan por un hombre solo se sienten frustradas sexualmente?

Что ты и все, кого ты знаешь, были созданы, что потакать желаниям людей, которые платят за то, чтобы пожить в твоем мире?
Que tú y toda la gente que conoces fueron construidos para satisfacer los deseos de quienes pagan por visitar tu mundo?

На данном этапе знания являются просто интеллектуальной собственностью, доступ к которой имеют клиенты, которые платят.
En esta etapa, el conocimiento es simplemente propiedad intelectual y el acceso a éste se restringe a los clientes que pagan por él.

Как правило, в категорию застрахованных лиц входят все резиденты, а также нерезиденты, которые платят подоходные налоги на Нидерландских Антильских островах.
En general están asegurados todos los residentes, al igual que los no residentes que pagan impuestos sobre la renta en las Antillas Neerlandesas.

Помимо этого, рассказы о банках с высокой прибылью, которые платят огромные премии своим управляющим, также заставили людей думать, что дела в мире бизнеса не так уж плохи.
Más allá de eso, las historias de bancos altamente rentables que pagan enormes bonificaciones a sus ejecutivos también han hecho pensar a la gente que las cosas no van tan mal en el mundo de los negocios.

Многие мелкие вкладчики помещают свои сбережения в так называемые фонды валютного рынка, которые платят страховые вознаграждения за обычные депозиты, гарантированные федеральным правительством.
Muchos pequeños ahorradores colocan sus ahorros en los llamados fondos de mercado monetario, que pagan más que los depósitos ordinarios asegurados por el gobierno federal.

Организация непропорционально зависит от тех членов, которые платят полностью и своевременно; ей необходимо найти новые пути перенесения части бремени на тех, кто платит несвоевременно.
La Organización descansa en forma desproporcionada en aquellos Miembros que pagan íntegra y oportunamente. Necesita hallar nuevos medios de desplazar una parte de la carga hacia quienes pagan tarde.

Например, по Средиземному морю, вокруг которого процветали великие цивилизации, осуществляются незаконные перевозки людей, которые платят своим безжалостным эксплуататорам и зачастую становятся их жертвами.
Por ejemplo, el Mar Mediterráneo, alrededor del cual han prosperado ricas civilizaciones, es atravesado por personas que pagan a despiadados explotadores y, a veces, se convierten en sus víctimas.

Специальный докладчик встретился со многими семьями, которые платят непомерно много за пользование электроэнергией или которым угрожают отключением электричества, так как они не в состоянии оплачивать счета.
El Relator Especial se reunió con muchas familias que pagan cantidades excesivas por concepto de electricidad, o que están amenazadas con el corte del suministro eléctrico por no poder pagar sus facturas de electricidad.

Двое бледнолицых, которые после обеда войдут в наш конференц-зал, возглавляют 10- тысячные армии геймеров, которые платят по$ 20 в месяц нашему клиенту, чтобы сражаться в виртуальных битвах на виртуальных полях сражений.
Los dos rostro-pálidos que vendrán esta tarde a nuestra sala de juntas dirigen el Ejército de 10.000 jugadores que pagan 20 dólares al mes a nuestro cliente para pelear en batallas virtuales en campos de batalla virtuales.

В то же время в области торговли, как представляется, конголезцы и иностранцы не имеют равных прав, поскольку ведение мелкой торговли предоставляется конголезцам, которые платят меньшие налоги по сравнению с иностранцами( пункт 53).
Igualmente, en el ámbito del comercio, parece que los congoleños y los extranjeros no tienen los mismos derechos, ya que el pequeño comercio está reservado a los primeros, que pagan menos impuestos que los segundos(párr. 53).

Кроме того, государства- члены, которые платят взносы своевременно и в полном объеме, финансируют долги, связанные с задержками в выплатах другими, и они вдвойне наказываются в результате задержки выплат компенсации странам, направляющим войска.
Por añadidura, los Estados Miembros que pagan sus cuotas puntual e íntegramente están financiando así las deudas de otros, y sufren una doble penalización al verse obligada la Organización a suspender reembolsos a los países que aportan contingentes.

Хотя не ожидается, что в следующем десятилетии цены на продукцию, в большинстве случаев устанавливаемые конкурирующими силами на международных рынках, повысятся, в некоторых регионах возможности повышения цен на сырье, которые платят некоторые производители, значительно выше.
No se prevé que en el próximo decenio aumenten los precios de los productos- fijados mayormente por las fuerzas competitivas de los mercados internacionales--, pero es mucho más probable que aumenten los precios de las materias primas que pagan algunos productores de algunas regiones.

Почетные члены, каковыми являются государственные или неправительственные организации, которые платят членские взносы, предоставляют субсидии, перечисляют средства на дарственной основе или оказывают эквивалентные услуги и тем самым вносят свой вклад в обеспечение благосостояния Общества взаимопомощи, не пользуясь его льготами;
Miembros honorarios, que son las organizaciones gubernamentales o no gubernamentales que pagan una cotización, abonan una subvención, hacen donaciones o que, mediante servicios equivalentes, contribuyen a la prosperidad de la mutua sin ser partícipes en sus prestaciones;