КОТОРЫЕ ПО РАЗЛИЧНЫМ ПРИЧИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• que por diversas razones

Примеры использования Которые по различным причинам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа предназначена для детей в возрасте от 9 до 16 лет, которые по различным причинам бросили школу.
Se benefician de ese programa niños con edades comprendidas entre los 9 y los 16 años que, por motivos diversos, han abandonado la escuela.

Рабочие группы, предназначенные для молодых лиц, которые по различным причинам не могут получить работу через обычные каналы.
Grupos de trabajo, destinados a jóvenes que, por diversas razones, no pueden ser absorbidos por el empleo regular.

В интересах лиц, которые по различным причинам не закончили восьмилетнее образование, были приняты надлежащие меры для обеспечения того, чтобы они могли это сделать.
Se han adoptado para las personas que por diversas razones no han terminado el ciclo de ocho años, medidas adecuadas para que puedan hacerlo.

Все эти программы ориентированы на лиц, которые по различным причинам оказались за рамками системы образования.
La población a la que están dirigidos todos estos programas es aquella que por diversas circunstancias se quedó fuera del sistema educativo.

Впервые за время после возникновения конфликта была осуществлена оценка тех районов, доступ в которые по различным причинам был ограничен.
Por vez primera desde el estallido del conflicto, también se llevó a cabo una evaluación de zonas a las que, por diversas razones, se podía acceder de manera restringida.

Общины чернокожих поселенцев представляют собой группы афро- колумбийцев, которые по различным причинам мигрировали и осели на новых территориях.
Las comunidades negras colonas hacen referencia a grupos de afrocolombianos que, por diversas circunstancias, han migrado y poblado nuevos territorios.

Такие общины сформированы людьми, которые по различным причинам отказываются от традиционного образа жизни и нанимаются на работу в этом секторе.
Estas comunidades han sido establecidas por personas que, por diversos motivos, abandonan su forma de vida tradicional y van en busca de trabajo en este sector.

В течение этого периода Секретариат занимался также планированием ряда потенциальных операций( в бывшем Заире, Конго и Сьерра-Леоне), которые по различным причинам не были осуществлены.
En el mismo período, la Secretaría planificó varias operaciones(en el antiguo Zaire, el Congo y Sierra Leona) que por distintos motivos no se llevaron a cabo.

Вопросы возникают относительно детей, которые по различным причинам в конечном счете оказываются в чужих семьях без какого-либо официального заявления о передаче ребенка на воспитание.
Los problemas surgen con los niños que, por diversas razones, terminan estando con otras familias sin que haya mediado nunca una declaración de cesión de la custodia.

Наша вновь обретенная политическая зрелость также привела к снятию некоторых ограничительных мер, которые по различным причинам в прошлом считались необходимыми.
Nuestra madurez política recién encontrada también ha dado como resultado el levantamiento de algunas medidas restrictivas que, por diversos motivos, se habían considerado necesarias en el pasado.

Для оказания помощи лицам, которые по различным причинам( безработица, инвалидность, престарелый возраст) не могут обеспечить своего существования, разработана система мер социального обеспечения.
Se ha creado un sistema de asistencia social en favor de quienes, por diversas razones(desempleo, discapacidad, vejez), no pueden desenvolverse por sí mismos.

Разрабатывать и содействовать осуществлению специализированных программ индивидуальной работы с подростками, которые по различным причинам бросили школу, с тем чтобы дать им второй шанс для получения образования.
Diseñar y apoyar programas específicos especiales para adolescentes que, por diversas razones, han abandonado la escuela, con el fin de darles una segunda oportunidad para volver a incorporarse al sistema educativo.

Этот новый приказ ставит под угрозу тысячи палестинцев, проживающих на Западном берегу, но зарегистрированных в секторе Газа, а также лиц, рожденных на Западном берегу или за границей, которые по различным причинам не имеют разрешения на жительство.
Esta nueva orden pone en peligro a miles de palestinos que viven en la Ribera Occidental pero con direcciones en Gaza inscritas en el registro de población, así como a las personas nacidas en la Ribera Occidental o en el extranjero que, por diversas razones, no tienen permisos de residencia.

Несмотря на все усилия, демобилизация вооруженных сил неизбежно приведет к высвобождению дополнительного числа людей, которые по различным причинам не будут полностью интегрированы в жизнь гражданского общества.
A pesar de todos los esfuerzos desplegados, la desmovilización de las fuerzas armadas inevitablemente entrañará que regresen a la vida civil muchas personas que, por diversos motivos experimentarán problemas de readaptación a ese respecto.

В то же время лица без гражданства и лица, которые по различным причинам не подлежат высылке из страны, в частности, в отсутствие соглашения со страной происхождения,- предстают перед судьей по уголовным делам в соответствии со статьей 31 Миграционного кодекса.
En cambio, los apátridas y las personas que, por distintas razones, no pueden ser expulsadas-en particular en ausencia de un acuerdo con el país del que proceden- son llevadas ante el juez penal, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Codificación a la Ley de Migración.

Законы, касающиеся социального страхования, обеспечивают юридические гарантии социального страхования пожилым людям или больным, которые по различным причинам не могут пользоваться социальной защитой, предоставляемой государством.
Las leyes en materia de seguridad social brindan garantías jurídicas de una cobertura social a las personas de edad o a los enfermos que, por diferentes motivos, no pueden beneficiarse de la protección social otorgada por el Estado.

Особые усилия направлены на оказание помощи некоторым группам детей и молодых лиц, которые по различным причинам могут подвергаться угрозам, в частности безнадзорным детям, детям и молодым лицам с инвалидностью, детям из малоимущих семей и детям и молодым лицам, прибывшим в Норвегию в качестве несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища.
Se han dirigido medidas particulares a ciertos grupos de niños y jóvenes que, por distintas razones, pueden estar en peligro, como los niños abandonados, los niños y jóvenes con discapacidad, los niños que se crían en familias desfavorecidas económicamente y los niños y jóvenes que llegan a Noruega como menores no acompañados que solicitan asilo.

Факультативный характер системы паушальных выплат обеспечивает необходимую гибкость для тех сотрудников, которые по различным причинам, включая конъюнктуру на местном рынке пассажирских перевозок, не желают делать выбор в пользу получения паушальных выплат.
El carácter optativo del pago de la suma global da la latitud necesaria a los funcionarios que por diversas razones no desean acogerse a ese régimen, incluidas las condiciones imperantes en el mercado local de viajes.

Г-н Телин также полагает, что Комитету следует чаще прибегать к процедуре, предусмотренной правилом 70, и предпринимать больше активных действий в отношении государств, которые по различным причинам не представляют свои доклады в установленные сроки.
El Sr. Thelin piensa también que el Comité debería recurrir más a menudo al procedimiento previsto en el artículo 70 y adoptar una actitud más dinámica respecto de los Estados que, por diversas razones, no presentan sus informes en los plazos previstos.

Осенью 2005 года все кризисные центры Норвегии приняли участие в трехмесячном проекте по учету женщин, которые по различным причинам не были размещены в кризисных центрах и были направлены в другие службы помощи.
En el otoño de 2005, todos los centros de crisis de Noruega participaron en un proyecto trimestral encaminado a registrar a las mujeres que por distintas razones no pudieron ser albergadas en un centro de crisis, y tuvieron que ser remitidas a otros servicios de apoyo.

Подобные подвижки будут приветствоваться, и, хотелось бы надеяться, ускорят завершение процесса официальной универсализации Конвенции путем присоединения к ней последних государств, которые по различным причинам пока не могли присоединиться ко всему остальному международному сообществу.
Tales acciones serían acogidas con gran beneplácito y esperamos que proporcionen un catalizador para la conclusión del proceso formal de universalización con la adhesión de los últimos Estados que, por diversas razones, no han podido sumarse al resto de la comunidad internacional.

Эта роль не ограничивается действенным расследованием сообщений, а, как уже отмечала МНООНС, включает создание атмосферы доверия у тех лиц, которые по различным причинам, связанным с уже завершившимся вооруженным конфликтом, могут чувствовать себя под угрозой; Прокуратура также должна стать механизмом, препятствующим деятельности тех лиц, которые хотели бы вновь безнаказанно совершать нарушения прав человека.
Ese papel no se agota en la eficiencia en la investigación de casos, sino que, como ya se ha dicho respecto de la ONUSAL, comprende la creación de confianza en personas que, por distintas razones vinculadas por el ya terminado conflicto armado, puedan sentirse amenazadas; así como la de ser un instrumento de disuasión para quienes eventualmente aspiren repetir violaciones a los derechos humanos bajo cobertura de impunidad.

Как поясняется в пунктах 352 и 353 предыдущего доклада, Институт открытого образования был основан в 1989 году и дает второй шанс лицам, которые по различным причинам упустили возможность обучаться в обычных высших учебных заведениях.
Como se explicó en los párrafos 352 y 353 del informe anterior, el Instituto de Aprendizaje Abierto fue fundado en 1989 para dar una segunda oportunidad a personas que, por diversas razones, habían perdido la ocasión de estudiar en establecimientos terciarios convencionales.

Они предназначены для лиц, которые по различным причинам, и не только вследствие невозможности оплачивать доступное жилье, вынуждены жить в течение определенного периода времени в защищенных условиях, и, таким образом, оказывают более долгосрочную помощь в области жилья, чем убежища." Дома временного проживания" создаются, например, для молодых людей, освобожденных после достижения совершеннолетия( 18летнего возраста) из специальных учебных заведений, предназначенных для перевоспитания или изоляции от общества.
Acogen a beneficiarios que por varios motivos, no sólo por la imposibilidad de encontrar una vivienda asequible, necesitan protección durante un período determinado y, por lo tanto, proporcionan vivienda durante un plazo más largo que el de los centros de acogida. Los" hogares de transición" están destinados, por ejemplo, a los adultos jóvenes que abandonen centros docentes para educarse en una institución o la custodia precautoria tras cumplir la mayoría de edad(18).

Если дату начала отсчета десятилетнего периода передвинуть, например с 16 ноября 1994 года до 16 июня 1997 года, это может облегчить ситуацию для тех государств, которые по различным причинам не смогут завершить подготовку своих представлений к 16 июня 2007 года.
Si la fecha inicial para el cálculo del plazo de diez años se traslada, por ejemplo, del 16 de noviembre de 1994 al 16 de junio de 1997, esto facilitaría la situación de los Estados que por diversas razones no pudiesen completar la preparación de sus presentaciones antes del 16 de junio de 2007.

Как указывается в пункте 4, Контролер просил ККАБВ дать согласие осуществить в период с января по июнь 1996 года ряд мероприятий и проектов, которые по различным причинам оказалось невозможным осуществить в период, закончившийся 31 декабря 1995 года.
Como se señala en el párrafo 4, el Contralor ha solicitado el consentimiento de la Comisión Consultiva para llevar a cabo en el período comprendido entre enero y junio de 1996 varias actividades y proyectos que por razones diversas no pudieron realizarse en el período que concluyó el 31 de diciembre de 1995.

Программа заочного обучения призвана обеспечить возможность для продолжения обучения на третьем цикле базового или общего среднего образования тем молодым людям и взрослым, которые по различным причинам бросили очную школу и не располагают временем для ежедневного посещения обычной очной школы.
El programa de educación a distancia ha sido creado para dar oportunidad de continuar los estudios de tercer ciclo de educación básica y bachillerato general a la población joven y adulta que por diversas circunstancias no continuaron sus estudios en el sistema presencial y que no disponen del tiempo necesario para asistir diariamente a las clases presenciales.

По ряду вопросов потребовалось заключить дополнительные соглашения, зачастую направленные на изменение графика осуществления, который по различным причинам не удавалось выполнить в соответствии с первоначальными планами.
En varios temas ha sido necesario concluir acuerdos complementarios, a menudo para reprogramar el calendario de ejecución, el cual, por distintas razones, no ha podido cumplirse con arreglo a lo previsto en algunas materias.

Термин" лица, которым труднее устроиться на работу", употребляемый в Законе о занятости и осуществлении прав на страхование по безработице, означает не имеющее работы лицо, которое по различным причинам( проблемы здоровья, отсутствие образования или недостаточное образование, социально-демографические характеристики и пр.) не обладает необходимой конкурентоспособностью на рынке труда и поэтому ему трудно устроиться на работу.
En la Ley de empleo y de materialización de los derechos del seguro de desempleo, la expresión" personas a las que resulta más difícil encontrar un empleo" abarca a las personas desempleadas que, por diversas razones(problemas de salud, carencia o insuficiencia de educación, características socioeconómicas,etc.) no son competitivas en el mercado laboral y, por consiguiente, les resulta más difícil encontrar un empleo.

В отношении декрета№ 15, принятого литовским правительством 10 января 1997 года о невысылке определенных категорий иностранцев, которым по различным причинам могут угрожать пытки или другие виды жестокого обращения, если они будут высланы в свои страны, г-н Кляйн спрашивает, каково положение лиц, на которых не распространяется действие указанного декрета, и он хотел бы также узнать, разрешается ли этим лицам работать и жить в Литве.
En lo que concierne al decreto Nº 15 aprobado por el Gobierno lituano el 10 de enero de 1997, sobre la no devolución de ciertos extranjeros que, por distintos motivos, podrían ser torturados o sufrir diversos malos tratos si fueran devueltos a su país, el Sr. Klein pregunta cuál es la situación de las personas que no se benefician de las disposiciones de este decreto, y si se les autoriza a trabajar y a residir en Lituania.