НАМЕРЕНА РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desea examinar
• se propone examinar
• tiene previsto examinar
• tiene la intención de examinar
• se propone estudiar

Примеры использования Намерена рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия намерена рассмотреть новый механизм.
La Junta se propone examinar las nuevas disposiciones.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея намерена рассмотреть этот подпункт непосредственно на пленарном заседании?
El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea desea examinar este subtema directamente en sesión plenaria?

Генеральная Ассамблея намерена рассмотреть этот вопрос 28 ноября 1994 года.
La Asamblea General tiene previsto examinar esta cuestión el 28 de noviembre de 1994.

Группа намерена рассмотреть эти и другие вопросы в своих последующих докладах.
El Equipo tiene intención de examinar estas y otras cuestiones en sus informes futuros.

В следующем докладе Совету по правам человека она намерена рассмотреть проблему социального остракизма, которому подвергаются отдельные категории населения.
En su próximo informe al Consejo de Derechos Humanos tiene la intención de examinar el problema de la estigmatización de grupos específicos.

Рабочая группа намерена рассмотреть пути увеличения числа участников и обеспечения более активного участия в ее сессиях.
El Grupo de Trabajo se propone examinar el modo de promover una mayor asistencia y una participación más activa en sus períodos de sesiones.

Могу ли я считать, что для того, чтобы как можно раньше принять решение по прилагаемому проекту резолюции, Ассамблея намерена рассмотреть пункт 106 непосредственно на пленарном заседании?
Para que se pueda adoptar lo antes posible una decisión sobre el proyecto de resolución que figura como anexo,¿puedo considerar que la Asamblea desea examinar el tema 106 del programa directamente en sesión plenaria?

Моя делегация намерена рассмотреть этот вопрос в Четвертом комитете.
Mi delegación tiene la intención de examinar esta cuestión en la Cuarta Comisión.

Как сообщил Консультативному комитету Комитет по ревизионным операциям Комиссии ревизоров, Комиссия намерена рассмотреть данный вопрос в ходе следующей ревизии операций по поддержанию мира.
Tal como indicó a la Comisión Consultiva el Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores, ésta se propone examinar la cuestión en el marco de su próxima auditoría de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поэтому Рабочая группа намерена рассмотреть и изучить последствия насильственных исчезновений для женщин и детей.
Por ello, el Grupo de Trabajo se propone examinar y estudiar las consecuencias de las desapariciones forzadas en las mujeres y los niños.

Администрация согласилась с необходимостью повышения бюджетного контроля и сообщила, что она намерена рассмотреть процедуры выделения средств и проанализировать процесс расходования ресурсов в рамках проектов.
La Administración admitió la necesidad de fortalecer el control presupuestario y manifestó su intención de revisar los procedimientos relativos a la obligación de fondos y el proceso relacionado con los gastos de los proyectos.

Группа по наблюдению намерена рассмотреть потенциальные трудности, которые такие зоны могут создавать для осуществления запрета на поездки.
El Equipo de Vigilancia se propone estudiar las dificultades que podrían ocasionar esas zonas en la aplicación de la prohibición de viajar.

Для того чтобы Ассамблея оперативно приняла решение по данному докладу, могу ли я считать, что Ассамблея намерена рассмотреть пункт 39 повестки дня непосредственно на пленарном заседании по разделу А( Поддержание международного мира и безопасности)?
A fin de que la Asamblea pueda tomar medidas cuanto antes sobre el informe,¿puedo entender que la Asamblea desea examinar el tema 39 del programa directamente en sesión plenaria en relación con el epígrafe A(Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales)?

Председатель намерена рассмотреть возможность проведения семинара 2007 года в одной из несамоуправляющихся территорий Карибского региона и, если возможно, совместить его с направлением выездной миссии на эту территорию.
Su intención es examinar la posibilidad de celebrar el seminario de 2007 en uno de los Territorios no autónomos del Caribe y, de ser posible, aprovechar la oportunidad para enviar una misión visitadora a ese Territorio.

В этой связи Группа с удовлетво- рением отмечает, что ЮНИДО намерена рассмотреть приоритеты Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и что НЕПАД получило признание на многих многосторонних форумах.
Al respecto, complace al Grupo tomar nota de que la ONUDI procurará ocuparse de las prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), y acoge con satisfacción el reconocimiento que recibe en la actualidad en los foros multilaterales.

Поскольку незаконные мигранты могут становиться жертвами торговли людьми, она намерена рассмотреть связи между миграцией, торговлей людьми и борьбой с терроризмом.
Vista la posibilidad de que los migrantes irregulares se convirtieran en víctimas de la trata, la Relatora Especial tenía la intención de examinar cuáles eran las relaciones entre la migración, la trata y las medidas de lucha contra el terrorismo.

Рабочая группа по обобщению извлеченных уроков намерена рассмотреть ряд других вопросов миростроительства, таких, как реформа сектора безопасности и развитие, а также постконфликтное национальное примирение и диалог.
El grupo de trabajo sobre experiencias adquiridas tiene previsto examinar otras cuestiones relacionadas con la consolidación de la paz, como la reforma y el desarrollo del sector de la seguridad y el diálogo y la reconciliación nacional después de los conflictos.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к пункту 50a( v), касающемуся пункта 156, озаглавленного" На пути к культуре мира". Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарных заседаниях?
El Presidente(interpretación del inglés): Ahora pasamos a la recomendación que figura en el apartado v del inciso a del párrafo 50, relativo al tema 156, titulado“Hacia una cultura de paz”.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea examinar el tema directamente en sesión plenaria?

В 2012 году Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития намерена рассмотреть рамки применения согласованного подхода к переводу денежных средств, что, как ожидается, приведет к снижению издержек на осуществление и будет отвечать рекомендациям, представленным в докладе.
En 2012, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se propone revisar el marco del método armonizado a fin de rebajar los costos de aplicación y considerará las recomendaciones formuladas en el informe.

В своей записке Генеральный секретарь просит рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея, в соответствии с просьбой Генерального секретаря, намерена рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании?
En su nota, el Secretario General solicita también que el tema se examine directamente en sesión plenaria.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea examinar este tema directamente en sesión plenaria, conforme lo solicitado por el Secretario General?

В отношении своей программы работы на следующие два года ГРП намерена рассмотреть еще несколько предложенных ее членами вопросов, в частности изменение неустойчивых структур потребления и производства и устойчивое снабжение.
En lo que respecta a su programa de trabajo de los próximos dos años, el the GGA se propone abordar algunas cuestiones más que propusieron sus miembros, tales como la modificación de las modalidades insostenibles de consumo y producción y la adquisición sostenible.

Было высказано мнение, что целесообразно в качестве безотлагательной меры по смягчению остроты проблемы произвести менее значительное увеличение размеров субсидии для Франции, что, в совокупности с предложениями по обзору методологии, которые КМГС намерена рассмотреть на своей следующей сессии, должно способствовать решению этой проблемы.
Se opinó que, como medida paliativa inmediata, correspondía aprobar un aumento menor, el cual, sumado a las propuestas que surgirían de la revisión de la metodología que la CAPI se proponía examinar en su próximo período de sesiones, bastaría para resolver el problema.

Администрация заявила, что она намерена рассмотреть эти проблемы с удостоверяющими сотрудниками в ходе исполнения бюджета по программам на 1998- 1999 годы и продолжать контролировать и анализировать структуру расходов, с тем чтобы избежать возникновения существенных расхождений между ассигнованиями и расходами.
La Administración indicó que se propone ocuparse de esos problemas junto con los oficiales certificadores durante la ejecución del presupuesto por programas correspondiente a 1998-1999 y seguir vigilando y analizando las tendencias de los gastos para evitar diferencias significativas entre las asignaciones y los gastos.

Совет, возможно, также пожелает рекомендовать своим функциональным комиссиям при формулировке ими названий пунктов своих программ работы более четко указывать на конкретный аспект междисциплинарного вопроса, который намерена рассмотреть Комиссия.
El Consejo tal vez desee también alentar a sus comisiones funcionales a que, al formular los títulos de los componentes de sus programas de trabajo, señalen con mayor precisión el aspecto determinado de una cuestión de alcance general que la Comisión tenga la intención de abordar.

Администрация намерена рассмотреть выводы Комиссии в целях доработки процедур, связанных с временной регистрацией, для удовлетворения своих оперативных потребностей, поскольку она считает, что решение о том, продлевать или не продлевать временную регистрацию, должно приниматься исходя из наилучших интересов Организации.
La Administración se propone estudiar las conclusiones de la Junta con el fin de perfeccionar los procedimientos relacionados con los registros temporales en forma acorde con sus necesidades operacionales, ya que considera que el interés de la Organización debe presidir la decisión de prorrogar o no el registro temporal.

Председатель( говорит по-английски): Далее мы переходим к пункту 50a( vi), касающемуся пункта 158, озаглавленного" Предоставление Андскому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее". Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарных заседаниях?
El Presidente(interpretación del inglés): Ahora pasamos a la recomendación que figura en el apartado vi del inciso a del párrafo 50, relativo al tema 158, titulado“Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Comunidad Andina”.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea examinar el tema directamente en sesión plenaria?

Ее делегация намерена рассмотреть предлагаемый бюджет Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по районам, затронутым<< Армией сопротивления Бога>gt;, полностью принимая во внимание ту роль, которую может сыграть Организация Объединенных Наций после подписания окончательного мирного соглашения.
El Japón tiene la intención de considerar el proyecto de presupuesto para la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, teniendo plenamente en cuenta el papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas tras la firma del acuerdo final de paz.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В своей записке Генеральный секретарь просит также, чтобы эти пункты были рассмотрены непосредственно на пленарном заседании. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея, в соответствии с просьбой Генерального секретаря, намерена рассмотреть эти пункты непосредственно на пленарном заседании?
El Presidente interino(habla en inglés): En su nota, el Secretario General solicita además que los temas se examinen directamente en sesión plenaria.¿Puedo entender que la Asamblea General, con arreglo a la petición del Secretario General, desea examinar estos temas directamente en sesión plenaria?

В этом контексте Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея намерена рассмотреть вопросы, связанные с системой управления, ориентированного на конкретные результаты. Дополнительные замечания Комитета относительно составления бюджета, ориентированного на результаты, содержатся в его общем докладе об операциях по поддержанию мира( A/ 62/ 781, пункты 11 и 12).
En ese contexto, la Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General tiene previsto examinar asuntos relacionados con el marco de presupuestación basada en los resultados y la Comisión formula observaciones sobre la presupuestación basada en los resultados en su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/62/781, párrs. 11 y 12).

Подчеркивает, что Рабочая группа намерена рассмотреть широкий спектр мер для оказания большего давления на ЛРА как сторону, постоянно совершающую нарушения прав детей и надругательства над ними в условиях вооруженного конфликта, в том числе на основе представления информации о тех, кто постоянно совершает такие нарушения, соответствующим комитетам по санкциям.
Destacando que el Grupo de Trabajo tiene previsto examinar una amplia gama de opciones para aumentar la presión sobre el Ejército de Resistencia del Señor ya que este persiste en perpetrar violaciones y abusos de los derechos de los niños afectados por el conflicto armado, en particular presentando a los comités de sanciones competentes información sobre quienes persisten en perpetrar esos actos.