Примеры использования Medidas tiene previsto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La oradora pregunta qué medidas tiene previsto adoptar el Gobierno para abordar esas cuestiones.
Она спрашивает, какие действия планирует принять правительство в целях решения этих вопросов.Dado que en numerosos informes se señala la insatisfactoria situación socioeconómica de los romaníes,desea saber qué medidas tiene previsto adoptar el Gobierno para ocuparse de esa cuestión.
Учитывая, что во многих сообщениях содержалась информация о неблагоприятных социально-экономических условиях жизни рома,он хотел бы знать, какие меры планирует принять правительство для решения этой проблемы.El Comité también desea saber qué medidas tiene previsto tomar el Estado Parte para que esas cifras aumenten.
Комитет хотел бы также знать, какие меры планирует принять государство- участник для увеличения их числа.De la lectura ese párrafo se desprende claramente que las facultades conferidas al Ministro de la Función Pública constituyen una injerencia en el derecho de asociación de los funcionarios públicos;el Gobierno debería indicar qué medidas tiene previsto adoptar al respecto.
Из этого пункта ясно, что полномочия министра государственной службы вступают в конфликт с правом государственных служащих на проведение собраний;правительству следует указать, какие меры оно планирует принять в этой связи.Sería interesante saber qué medidas tiene previsto adoptar el Estado parte para solucionar esta situación.
Было бы интересно узнать, какие меры намерено принять государство- участник для выправления этого положения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Por otra parte, en el World Directory of Minorities se indica que los kissis residentes enGuinea Forestal son víctimas de discriminación por motivos económicos y políticos.¿Qué medidas tiene previsto tomar el Gobierno para enderezar esta situación?
Вместе с тем во Всемирном справочнике меньшинств указано, что народность кисис, проживающая в Лесной Гвинее,подвергается актам дискриминации в экономическом и политическом плане. Какие меры намеревается предпринять правительство для того, чтобы исправить эту ситуацию?Desea saber qué medidas tiene previsto adoptar el Gobierno si la enmienda constitucional no se aprueba.
Она интересуется, какие меры намеревается принять правительство, если не будет принята конституционная поправка.El debate sobre la reforma constitucional se ha llevado a cabo presuntamente con participación popular,y el orador pregunta qué medidas tiene previsto adoptar el Estado parte para lograr que el conjunto de la población participe en el proceso.
Как сообщалось, дискуссия по конституционной реформе проводилась без активного участия населения,поэтому он спрашивает, какие меры государство- участник намерено принять для вовлечения в этот процесс широких слоев населения.Pregunta qué medidas tiene previsto adoptar el Gobierno de Kenya para ayudar a las personas desplazadas a reanudar su vida normal?
Какие меры планирует принять правительство Кении для оказания перемещенным лицам помощи в их возвращении к нормальной жизни?La Sra. Pimentel, señalando que la mayoría de los edificios de tribunales y prisiones están destartalados,pregunta qué medidas tiene previsto tomar el Gobierno para modernizarlos, teniendo en cuenta la perspectiva de género y los derechos humanos de las mujeres.
Г-жа Пиментель указывает на то, что большинство зданий судов и тюрем в стране находится в плачевном состоянии,и спрашивает, какие шаги намерено предпринять правительство с целью модернизации этих помещений, принимая во внимание права человека женщин и другие гендерные аспекты.Pregunta qué medidas tiene previsto adoptar el Estado parte para examinar todas las condenas en relación con ese período?
Какие меры государство- участник намерено принять для судебного контроля за законностью всех обвинительных приговоров, вынесенных в этот период?La Sra. Popescu, observando que en el Líbano las mujeres parecen estar insuficientemente representadas en los planos nacional y local,pregunta qué medidas tiene previsto adoptar la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas para aumentar la participación de la mujer en la vida política y combatir el sexismo.
Г-жа Попеску, отмечая, что в органах власти на национальном и местном уровнях женщины в Ливане, по всей видимости, представлены недостаточно,спрашивает, какие меры планирует принять Национальная комиссия по делам ливанских женщин для увеличения участия женщин в политической жизни, а также для борьбы с сексизмом.Pregunta también qué medidas tiene previsto adoptar el Gobierno para corregir la ausencia de representación de la mujer y la representación flagrantemente insuficiente de los pueblos indígenas en el Congreso.
Она хотела бы знать, какие меры намеревается принять правительство для преодоления недостаточного представительства женщин и вопиющей недопредставленности коренных народов в конгрессе.Los palestinos están sometidos regularmente a la violencia, son más vulnerables por el hecho de estar aislados y son reacios a presentar una denuncia porqueno confían en la policía.¿Qué medidas tiene previsto adoptar el Estado parte para que esos actos violentos den lugar a investigaciones serias y sus autores sean enjuiciados?
Палестинцы регулярно подвергаются насилию; они особенно уязвимы, поскольку находятся в изоляции и не осмеливаются жаловаться по той причине,что не доверяют полиции. Какие меры планирует принять государство- участник для обеспечения того, чтобы в связи с такими актами насилия проводились расследования и чтобы виновные подвергались судебному преследованию?Por consiguiente, desea saber qué medidas tiene previsto adoptar el Gobierno a fin de alcanzar su objetivo del 45% para 2010.
В этой связи оратор хотела бы узнать, какие меры планирует принять правительство, чтобы достичь к 2010 году целевого показателя, равного 45 процентам.Habida cuenta de que el Defensor de la Igualdad y contra la Discriminación informó de que se niega sistemáticamente acceso a los romaníes a lugares públicos como restaurantes y campamentos,el orador desea saber qué medidas tiene previsto adoptar el Estado parte para impedir que los gerentes y propietarios de estos establecimientos actúen de manera discriminatoria.
Принимая во внимание доклад Омбудсмена по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией о том, что представителям рома систематически отказывают в доступе в общественные места, например рестораны и палаточные лагеря,он спрашивает, какие меры планирует принять государство- участник для предотвращения таких дискриминационных действий со стороны руководителей и владельцев.De no existir estas disposiciones,¿qué medidas tiene previsto adoptar la República Popular China para cumplir plenamente esta disposición de la resolución?
Если таких положений нет, то какие меры намеревается принять Китайская Народная Республика в целях полного выполнения этого положения резолюции?¿Qué medidas tiene previsto adoptar el Estado parte para armonizar las disposiciones de la Ley sobre el servicio militar obligatorio y demás obligaciones militares que se refieren al servicio alternativo con los artículos 18 y 26, a fin de que se respeten plenamente los derechos de los objetores de conciencia al servicio militar?
Какие меры намеревается принять государство- участник для приведения положений Закона о всеобщей воинской повинности и военной службе, касающихся альтернативной службы, в соответствие со статьями 18 и 26 Пакта с целью обеспечения полного соблюдения прав лиц, отказывающихся от прохождения военной службы по причине своих убеждений?De no existir esas disposiciones legales¿qué medidas tiene previsto adoptar Chile para cumplir este requisito de la resolución?
При отсутствии таких положений просьба сообщить, какие меры планирует принять Чили для выполнения этого требования резолюции?El Relator desearía saber qué medidas tiene previsto adoptar el Estado parte para proteger a los twas de la discriminación y permitirles acceder a los servicios sociales y participar en los asuntos públicos.
Докладчику хотелось бы узнать, какие меры государство- участник планирует принять для защиты батва от дискриминации, для предоставления им доступа к социальным услугам и возможности участвовать в ведении государственных дел.De no existir tales disposiciones jurídicas, sírvase indicar qué medidas tiene previsto adoptar Mongolia a fin de incorporar este aspecto de la resolución a su derecho interno.
В случае отсутствия таких положений могла бы Монголия сообщить о шагах, которые она намеревается предпринять, для того чтобы отразить этот аспект резолюции в своем внутреннем праве.Quisiera saber qué medidas tiene previsto adoptar el Estado parte para mejorar la situación de las mujeres y las muchachas desplazadas o pertenecientes a minorías étnicas en las esferas de la educación, la salud y el empleo.
Ему хотелось бы узнать, какие меры намерено принять государство- участник для улучшения положения перемещенных или относящихся к меньшинствам женщин и девочек в сферах образования, здравоохранения и занятости.Por último, la oradora pregunta qué medidas tiene previsto adoptar el Estado parte para luchar contra las ejecuciones extralegales que, al parecer, se practican en determinadas regiones del país.
И наконец, г-жа Свеосс спрашивает, какие меры планирует принять государство- участник для борьбы с внесудебными казнями, которые практикуются в ряде районов страны.Pregunta además al Alto Comisionado qué medidas tiene previsto adoptar para ayudar a los diversos grupos étnicos de Burundi a convivir en paz cuando haya concluido el conflicto.
Кроме того, он спрашивает Верховного комиссара, какие меры планируется принять для оказания содействия различным этническим группам населения Бурунди в налаживании их мирного сосуществования после прекращения конфликта.Desea saber, además, qué medidas tiene previsto adoptar el Estado parte para velar por el cumplimiento de las normas de derecho interno en las provincias y conciliarlo con sus obligaciones respecto de los instrumentos internacionales.
Кроме того, он хотел бы узнать, какие меры намерено принять государство для применения норм внутреннего права в провинциях и приведения его в соответствие с его обязательствами по международным договорам.Sírvase indicar qué medidas tiene previsto adoptar el Gobierno para poner remedio a las actuales desigualdades educativas entre niñas y niños en términos de nivel educativo y elección de asignaturas, en ambas entidades.
Просьба сообщить о том, какие меры намерено принять правительство для устранения наблюдающегося в обоих образованиях неравенства между девочками и мальчиками в том, что касается уровня образования, а также выбора предметов.Por último, pregunta qué medidas tiene previsto adoptar el Gobierno para aplicar las recomendaciones del Comité y las del procedimiento del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, al que Eslovenia se sometió en marzo de 2010.
Наконец, он спрашивает, какие меры намеревается принять правительство для осуществления рекомендаций Комитета и рекомендаций по итогам процедуры Универсального периодического обзора Совета по правам человека, которую Словения прошла в марте 2010 года.El Sr. Avtonomov desearía saber qué medidas tiene previsto adoptar el Gobierno británico para solucionar el problema de las personas que el Reino Unido expulsó de las islas Chagos, en el océano Índico, entre 1967 y 1973, y que residen en su mayoría en Seychelles y Mauricio en calidad de refugiados.
Г-н Автономов хотел бы знать, какие меры планирует принять британское правительство для решения проблемы лиц, выселенных Соединенным Королевством с островов Чагос в Индийском океане в 1967- 1973 годах, большинство которых проживает на Сейшельских островах и на Маврикии в качестве беженцев.Invita a la delegación de Kenya a que indique qué medidas tiene previsto adoptar el Gobierno, paralelamente al programa de rehabilitación de barrios de tugurios, para evitar que los partidos políticos inciten a los habitantes de estos barrios, que por lo general son pacíficos, a enfrentarse por razones étnicas, y para luchar contra los enfrentamientos entre grupos étnicos que provocan desplazamientos de la población.
Кенийской делегации предлагается указать, какие меры планирует принять правительство наряду с программой по благоустройству трущоб, чтобы не допускать натравливания политическими партиями обычно мирных обитателей трущоб друг на друга по этническим мотивам и пресекать межэтнические столкновения, которые приводят к перемещениям населения.
