Примеры использования Tiene previsto presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial no tiene previsto presentar ningún informe sobre los acuíferos transfronterizos.
Специальный докладчик не планирует представлять доклады по трансграничным водоносным горизонтам.Acogiendo con beneplácito el hecho de que la Federación de Rusia no tiene previsto presentar propuestas después de 2014.
Приветствуя тот факт, что Российская Федерация не намеревается представлять заявки после 2014 года.El Consejo de Europa tiene previsto presentar el plan como modelo en los demás países europeos del continente.
Por nuestra parte, el Gobierno de la República de Belarús tiene previsto presentar a tiempo nuestro informe nacional.
Со своей стороны, правительство Республики Беларусь намерено представить данный доклад своевременно.Su Gobierno no tiene previsto presentar un proyecto de ley sobre cupos electorales en un futuro cercano.
Правительство Армении не имеет планов внесения законопроекта о квотах на выборах в ближайшем будущем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Su Oficina seguirá trabajando en el proyecto dedirectrices en preparación para la cuarta reunión de los comités y tiene previsto presentar nuevas propuestas.
Ее Управление продолжит работу над проектомруководящих принципов в рамках подготовки четвертого межкомитетского заседания и намеревается представить новые предложения.Se tiene previsto presentar el informe a la Asamblea General en el quincuagésimo octavo período de sesiones de ésta.
Этот доклад предполагается представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.Cuando concluyan esas consultas, el Secretario General tiene previsto presentar recomendaciones al Consejo de Seguridad(véase S/2008/751, párr. 48).
По итогам выводов, сделанных в ходе этих консультаций, Генеральный секретарь намеревается представить рекомендации Совету Безопасности( см. S/ 2008/ 751, пункт 48).El Gobierno tiene previsto presentar el proyecto de ley al Parlamento una vez que se hayan recibido todas las opiniones sobre el informe del grupo de trabajo.
Правительство намерено представить этот законопроект в парламент после получения всех мнений по докладу рабочей группы.El orador destaca que sus comentarios tienen carácter preliminar yque su país tiene previsto presentar observaciones por escrito en respuesta a la petición de la CDI.
Представитель Украины подчеркивает, что его замечания носят предварительный характер,и его страна намерена представить письменные замечания, как того просила КМП.La Dependencia tiene previsto presentar los resultados de su examen a la Asamblea General en su quincuagésimo.
Группа намерена представить результаты своего анализа пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.La Administración estáelaborando actualmente planes para la realización de beneficios y tiene previsto presentar una actualización a la Asamblea General en el sexto informe sobre la marcha de los trabajos.
В настоящее время администрация готовит эти планы и намерена представить обновленную информацию Генеральной Ассамблее в шестом докладе о достигнутом прогрессе.El Grupo tiene previsto presentar un análisis completo de estas estructuras económicas en su informe final.
Группа намеревается представить всеобъемлющий анализ этих экономических структур в своем окончательном докладе.La secretaría de la ConvenciónMarco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático tiene previsto presentar a las Partes los resultados finales del estudio piloto en el 12º período de sesiones del OSACT.
Секретариат РКИКООН планирует представить окончательные результаты экспериментального исследования Сторонам на двенадцатой сессии ВОКНТА.El Organismo tiene previsto presentar una demanda por los daños en la escuela, que ascienden a un total de 70.000 dólares.
Агентство намеревается подать иск о возмещении ущерба, причиненного школе, на общую сумму около 70 000 долл. США.Acogería con beneplácito las opiniones de la CAPI y observa que la Comisión tiene previsto presentar un informe a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones sobre ese importante tema.
Она хотела бы ознакомиться с мнением КМГС и отмечает, что Комиссия намерена представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому важному вопросу.La Comisión tiene previsto presentar un informe definitivo a la Asamblea General antes del final de su quincuagésimo período de sesiones.
Комитет намерен представить окончательный доклад Генеральной Ассамблее до завершения ее пятидесятой сессии.El Japón celebra esos acontecimientos y tiene previsto presentar este año a la Primera Comisión un proyecto de resolución sobre este tema.
Япония приветствует эти события и намеревается представить в этом году Первому комитету проект резолюции по этому вопросу.El Gobierno tiene previsto presentar al Riksdag en el segundo trimestre de 2006 un proyecto de ley para fortalecer el derecho al trabajo a tiempo completo.
Весной 2006 года правительство намерено представить в риксдаг предложение об укреплении законодательства, касающегося права на полную занятость.En consecuencia, la Secretaría tiene previsto presentar un proyecto de presupuesto provisional para el Departamento en forma reducida.
В связи с этим Секретариат намерен представить промежуточный предлагаемый бюджет Департамента в сокращенном виде.El Director General tiene previsto presentar un documento sobre modalidades y criterios de posibles mecanismos de garantía a la Junta del OIEA en junio de 2007.
Генеральный директор намерен представить Совету МАГАТЭ в июне 2007 года документ о способах и критериях возможного создания механизмов гарантий.Desde esa perspectiva, el Gobierno tiene previsto presentar una solicitud de asistencia técnica relativa a los ámbitos siguientes:.
В этом плане правительство предполагает представить в будущем заявку на оказание технической помощи, охватывающей целый ряд областей, а именно:.Filipinas tiene previsto presentar un proyecto de resolución pidiendo a la comunidad internacional que salve las montañas y espera que la Comisión refrende la propuesta.
Филиппины планируют представить проект резолюции, призывающей международное сообщество к охране горных регионов, и надеются на одобрение Комитетом этого предложения.El mecanismo de coordinación en los países tiene previsto presentar una nueva solicitud para un programa quinquenal sobre la sexta petición de presentación de propuestas, recientemente anunciada por el Fondo Mundial.
Координационный механизм страны намерен представить новую заявку на пятилетнюю программу в ответ на недавно оглашенное Глобальным фондом шестое воззвание о представлении предложений.La administración tiene previsto presentar a la Asamblea General un informe sobre la marcha de estas actividades en la parte principal del sexagésimo primer período de sesiones.
Администрация предполагает представить Генеральной Ассамблее доклад о ходе этой деятельности в рамках основной части шестьдесят первой сессии Ассамблеи.El Secretario General tiene previsto presentar una propuesta a este respecto a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.
Генеральный секретарь намерен представить предложение по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.En respuesta, el Gobierno tiene previsto presentar un proyecto de ley para revisar la Ley de seguridad en el empleo durante el período ordinario de sesiones de la Dieta en 2014.
В связи с этим правительство намеревается представить законопроект о пересмотре Закона о страховании занятости на очередной сессии парламента в 2014 году.Andorra tiene previsto presentar sus informes periódicos segundo y tercero combinados en 2005, mientras que Suecia se propone presentar sus informes periódicos sexto y séptimo combinados en 2006.
Андорра намерена представить свой сводный второй и третий периодический доклад в 2005 году. Швеция планирует Para fines de 2006, el Comité Asesor tiene previsto presentar recomendaciones al Secretario General sobre cómo aumentar la eficacia de las actividades de prevención del genocidio del Asesor Especial.
К концу 2006 года Консультативный комитет намерен представить Генеральному секретарю рекомендации относительно путей повышения эффективности деятельности Специального советника в области предотвращения геноцида.La delegación de Filipinas tiene previsto presentar un proyecto de resolución sobre la aplicación de las Normas Uniformes y de la Estrategia a Largo Plazo para promover la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.
Его делегация планирует представить проект резолюции по осуществлению Стандартных правил и Долгосрочной стратегии для осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов.
