НАМЕРЕНА ОРГАНИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone organizar
• tiene la intención de organizar
• tiene previsto organizar

Примеры использования Намерена организовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И моя делегация намерена организовать примерно в середине сентября в рамках этой инициативы следующее предметное совещание.
Mi delegación se propone organizar la próxima reunión sustantiva a este respecto aproximadamente a mediados de septiembre.

Помимо этого, ЯКДПТ в сотрудничестве с Таиландом и Вьетнамом намерена организовать новую учебную программу по линии АТЭС.
Además, la Comisión, en cooperación con Tailandia y Viet Nam, se propone organizar un nuevo programa de capacitación en el marco del CEAP.

ЮНИДО намерена организовать последующую конференцию для обзора хода осуществления Инициативы по" зеленой" промышленности в Азии.
La ONUDI tiene previsto organizar una conferencia de seguimiento para examinar los progresos en la aplicación de la Iniciativa de la industria ecológica en Asia.

Кроме того, в ближайшее время КМС намерена организовать углубленное обсуждение пути вперед в выполнении соответствующих рекомендаций.
Además, la Comisión tiene la intención de convocar en breve un debate en profundidad sobre la forma de aplicar las recomendaciones pertinentes.

Япония также намерена организовать в феврале или марте 2011 года международную конференцию, которая положит начало проведению Международного года лесов в Японии.
El Japón también tiene previsto organizar una conferencia internacional en febrero o marzo de 2011 para señalar el inicio del Año Internacional de los Bosques en el país.

Наряду с этим ПРООН в сотрудничестве с международным сообществом и бреттон- вудскими учреждениями, намерена организовать в последнем квартале года конференцию<< за круглым столом>gt;.
Mientras tanto, el PNUD, en coordinación con la comunidad internacional y las instituciones de Bretton Woods, se propone organizar una mesa redonda en el último trimestre del año.

Представитель также заявил, что Мьянма намерена организовать в сотрудничестве с ГИП практикум по КБО в целях ознакомления различных государственных учреждений Мьянмы с КБО и требованиями по ее осуществлению.
El representante también indicó que Myanmar tenía la intención de celebrar, en cooperación con la DAA, un taller para familiarizar a diversos organismos del Gobierno de Myanmar con la Convención y con los requisitos para su aplicación.

В рамках усилий по содействию международному сотрудничеству в этой гуманитарной деятельности Япония намерена организовать в марте будущего года токийскую конференцию по противопехотным наземным минам.
Como parte de sus esfuerzos para contribuir con la cooperación internacional en esas actividades humanitarias, el Japón tiene previsto organizar en marzo del año próximo una conferencia sobre las minas terrestres antipersonal que se celebrará en Tokio.

Япония намерена организовать международную конференцию высокого уровня в пострадавшем от стихийных бедствий регионе в Японии в 2012 году, чтобы обменяться опытом, приобретенным странами- участниками в результате недавних крупномасштабных стихийных бедствий.
Para 2012 el Japón tiene previsto organizar una conferencia internacional de alto nivel en la región afectada por el desastre, a fin de intercambiar experiencias con los países participantes que hayan sufrido desastres recientes en gran escala.

На основе полученных таким образом выводов мэрия Парижа намерена организовать большие" круглые столы" с участием поставщиков услуг( Независимого управления парижским транспортом, префектуры полиции и т. д.) и пользователей этих услуг родителей учащихся, коммерсантов и т.
Sobre la base de ese diagnóstico, la alcaldía de París ha previsto organizar grandes mesas redondas entre los proveedores de servicios(RATP(compañía autónoma de transportes de París), prefectura de policía,etc.) y los usuarios(padres de alumnos, comerciantes,etc.).

Сеть безопасности человека, в которой его страна является председателем, сделала проблему детей в вооруженных конфликтах одним из приоритетов своего среднесрочного плана работы на 2003- 2005 годы и намерена организовать кампанию по углублению осведомленности общественности в этом вопросе.
La Red de Seguridad Humana, que Malí preside, ha convertido la cuestión de los niños en los conflictos armados en una de las prioridades de su plan de trabajo de mediano plazo para 2003-2005 y está tratando de organizar una campaña para aumentar la conciencia de la cuestión.

Он отмечает, что Рабочая группа намерена организовать дискуссии по темам" здравоохранение и расизм", а также" расизм и Интернет" на своей следующей сессии; ему хотелось бы знать, планируется ли обсуждение каких-либо других вопросов и каких сроков должна придерживаться Рабочая группа.
Observa que, en su próximo período de sesiones, el Grupo de Trabajo se propone organizar debates temáticos sobre las cuestiones de la salud y el racismo y el racismo y la Internet; desea saber si están previstos debates sobre otros temas y cuál es el calendario del Grupo de Trabajo a este respecto.

Кроме того, Беларусь положительно оценивает деятельность в области технической помощи, осуществляемую Секретариатом в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой, и совместно с ЮНСИТРАЛ намерена организовать проведение семинаров для обмена опытом.
Además, Belarús acoge con satisfacción el trabajo de asistencia técnica que realiza la secretaría en beneficio de los países en desarrollo y los países con economías en transición y tiene la intención de organizar conjuntamente con la CNUDMI seminarios para el intercambio de experiencias.

Кроме того, Комиссия намерена организовать в марте 2000 года для представителей тюремных заведений, Министерства внутренних дел и Министерства юстиции семинар для изучения способов обеспечить более гуманный режим содержания под стражей.
Además, la Comisión tiene la intención de organizar, en marzo de 2000, un seminario con representantes de los establecimientos penitenciarios, del Ministerio del Interior y del Ministerio de Justicia, a fin de determinar formas de hacer más humanas las condiciones de detención.

Чтобы эффективно востребовать шестинедельный межсессионный период, прежде чем сфокусироваться с середины мая на ДЗПРМ Япония намерена организовать накануне пасхальных праздников неофициальное совещание открытого состава по ДЗПРМ. Г-н Мине, Япония.
A fin de utilizar de manera eficaz el intervalo de seis semanas entre períodos de sesiones antes de comenzar a centrarnos en un TCPMF a mediados de mayo, el Japón tiene la intención de organizar una reunión oficiosa de composición abierta sobre ese tratado, antes de las vacaciones de Semana Santa.

Я намерена организовать сегодняшние дела следующим образом: вопервых, мы затронем три документа, которые вот уже какоето время лежат перед вами; вовторых, после этого я хочу высказать кое-какие собственные замечания; и втретьих, я дала бы слово любой делегации для комментариев, какие они могли бы пожелать высказать на данном этапе.
Me propongo organizar los asuntos previstos para hoy en el orden siguiente: en primer lugar, examinaremos los tres documentos que tienen ante sí desde hace algún tiempo; en segundo lugar, desearía formular algunas observaciones a ese respecto y, en tercer lugar, daré la palabra a las delegaciones que deseen hacer declaraciones.

МКСП намерена организовать 29 апреля 1996 года, параллельно с будущей сессией Комиссии по устойчивому развитию, международный день траура, с тем чтобы привлечь внимание к плачевной участи многих трудящихся, погибших или получивших травмы на своих рабочих местах из-за применения непригодных методов работы.
La CIOSL tiene la intención de organizar el 29 de abril de 1996, con ocasión del próximo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, una jornada internacional de luto por los trabajadores muertos o heridos en su lugar de trabajo a causa de prácticas no viables.

В этой связи правительство его страны намерено организовать несколько региональных и международных мероприятий.
En ese marco, el Gobierno pretende organizar varias actividades regionales e internacionales.

Правительство Нидерландов намерено организовать это совещание в Нидерландах.
El Gobierno neerlandés está dispuesto a organizar esta reunión en los Países Bajos.

Прилагаются усилия по мобилизации финансовых ресурсов по линии региональных и многосторонних учреждений, и правительство Южной Африки намерено организовать автопробеги для рекламирования этих проектов.
Se está obteniendo financiación de diversos organismos multilaterales y regionales y el Gobierno de Sudáfrica tiene previsto organizar presentaciones itinerantes para promocionar los proyectos.

Правительство Южного Судана намерено организовать возвращение не менее 680 000 человек, которые уже прошли регистрацию у государственных властей на возвращение.
El Gobierno del Sudán meridional tiene la intención de organizar el retorno de la mayor cantidad posible de las 680.000 personas ya registradas ante las autoridades del Estado para su regreso.

ЮНОЦА намерено организовать в первом квартале 2013 года совещание сотрудников по вопросам общественной информации Африканского союза и Организации Объединенных Наций с целью рассмотрения проекта стратегии.
La UNOCA se propone organizar una reunión entre la Unión Africana y funcionarios de información pública de las Naciones Unidas durante el primer trimestre de 2013 para examinar el proyecto de estrategia.

При содействии членов Совета попечителей ЮНИТАР намерен организовать встречи для сбора средств на уровне послов по регионам.
Con la asistencia de los miembros de su Junta de Consejeros, el UNITAR se propone organizar reuniones de recaudación de fondos, región por región, a nivel de embajadores.

Обе стороны намерены организовать в марте 2006 года семинар по данному вопросу с участием стран МОВР и КОМЕСА.
Ambas partes tienen previsto organizar un seminario sobre este tema durante el mes de marzo de 2006 para los países de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y del Mercado Común del África Meridional y Oriental.

Мы намерены организовать такой выездной семинар и в будущем году и далее развивать эту концепцию.
Tenemos la intención de organizar un retiro nuevamente el año próximo y seguir profundizando ese concepto.

Закон предусматривает, что любое лицо, которое намерено организовать публичное мероприятие обязано получить разрешение Комиссара королевской полиции Брунея до его проведения.
La Ley establece que toda persona que desee organizar una reunión en un lugar público debe obtener con antelación el permiso del Comisionado de la Real Fuerza de Policía de Brunei.

Вскоре я направлю непосредственно в представительства информацию о неофициальных мероприятиях, которые я намерен организовать в 2012 году.
Mirando hacia adelante, aún queda mucho por hacer, y pronto comunicaré directamente a las misiones las actividades oficiosas que tengo intención de organizar en 2012.

Колледж намерен организовывать несколько групп ежегодно начиная с мая 2009 года.
La Escuela Superior tiene el propósito de organizar varios grupos cada año a partir de mayo de 2009.

Министерство промышленности и торговли намерено организовать семинар для женщин- руководителей и членов правлений и проинструктировать их относительно того, что влечет за собой членство в правлениях компаний.
El Ministerio de Industria y Comercio tiene previsto organizar un seminario para mujeres gerentes y miembros de juntas de empresas, en el que se les ofrecerá instrucción sobre lo que significa formar parte de esas juntas.

Следуя успешной практике предыдущих лет, он намерен организовывать брифинги старших должностных лиц, обсуждения в группах по конкретным пунктам повестки дня и тематические выступления.
Conforme a la práctica que ha dado buen resultado en años anteriores, el Presidente tiene la intención de organizar sesiones de información por parte de funcionarios superiores, grupos de debate sobre determinados temas del programa y discursos de orientación sobre los distintos temas.