НАМЕРЕНА ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene previsto ejecutar

Примеры использования Намерена осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия намерена осуществлять эту деятельность в сотрудничестве с учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, в конкретных рамках их соответствующей компетенции.
La Misión prevé desarrollar estas actividades en colaboración con los organismos y los programas del sistema de las Naciones Unidas dentro de sus esferas especializadas de competencia.

Тер.[ Любая Сторона Конвенции, не включенная в приложение I, может в любое время проинформировать секретариат о том, что она намерена осуществлять положения настоящего раздела.].
Ter.[Toda Parte en la Convención que no esté incluida en el anexo I podrá en cualquier momento informar a la secretaría de su intención de aplicar lo dispuesto en la presente sección.].

Кроме того, Миссия намерена осуществлять проекты с быстрой отдачей на уровне округов и в соседних общинах для улучшения местных условий и повышения доверия к Миссии в целом.
Además, la Misión tiene previsto ejecutar proyectos de efecto rápido en los condados y en las comunidades vecinas que mejoren las condiciones locales y aumenten la confianza en la Misión en general.

Инспекционная группа указывает в своем запросе, какие из видов деятельности и какие из методов, перечисленных в пункте 69 части II Протокола, она намерена осуществлять и использовать в период продления.
El grupo de inspección indicará en su solicitud cuáles son las actividades y técnicas enumeradas en el párrafo 69 de la Parte II del Protocolo que se propone aplicar durante el período de prórroga.

Лига арабских государств также твердо намерена осуществлять эмбарго на поставки оружия и готова создать механизм сотрудничества с Группой экспертов.
La Liga de los Estados Árabes también ha manifestado su voluntad de aplicar el embargo de armas y su disposición a establecer un marco de cooperación con el Grupo de Expertos.

МООНДРК намерена осуществлять изложенную в моем последнем докладе стратегию разоружения, репатриации и расселения членов иностранных вооруженных групп в Демократической Республике Конго.
La MONUC tiene la intención de aplicar la estrategia descrita en mi reciente informe sobre el desarme, la repatriación y el reasentamiento de grupos armados extranjeros en la República Democrática del Congo.

Делегации выразили определенную озабоченность и попросили, в частности, представить дополнительную информацию о том, как организация намерена осуществлять внутреннюю стратегию и план действий и в какие сроки.
Las delegaciones plantearon algunas inquietudes y concretamente pidieron información detallada sobre la forma en que la organización pretendía aplicar la estrategia y el plan de acción institucionales y con qué plazos.

МООНДРК намерена осуществлять эту деятельность с учетом функционирования временных институтов, которые создаются в соответствии со Всеобъемлющим соглашением, особенно механизмов, предназначенных для содействия процессу примирения.
La MONUC tiene previsto ejecutar estas actividades en el marco de las instituciones de transición que se establecerán de conformidad con el Acuerdo Global, en particular las que tienen por objeto promover la reconciliación.

Для Анголы, которая присоединилась к четырем Женевским конвенциям 1949 года, а также к первому Протоколу 1977 года и намерена осуществлять второй Протокол 1977 года, мир и уважение прав человека являются приоритетами внутренней и внешней политики.
Para Angola, que se ha adherido a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y al primer Protocolo de 1977 y que ha propuesto que se aplique el segundo Protocolo de 1977, la paz y el respeto de los derechos humanos son prioridades de su política tanto interna como exterior.

Кроме того, Миссия намерена осуществлять проекты с быстрой отдачей на окружном уровне и в проживающих рядом с местами ее базирования общинах, принося тем самым дивиденды развития для улучшения условий жизни на местах и укрепления авторитета Миссии в целом.
Además, la Misión tiene previsto ejecutar proyectos de efecto rápido en los condados y comunidades vecinas, logrando dividendos de desarrollo que mejoren las condiciones locales y aumenten la confianza en la Misión en general.

В отношении устойчивого развития, торговли и охраны окружающей среды ЭСКЗА намерена осуществлять трехступенчатую программу в области торговли и охраны окружающей среды, что является насущной потребностью стран региона ЭСКЗА.
En cuanto al desarrollo sostenible, el comercio y el medio ambiente, la CESPAO tiene la intención de ejecutar un programa de tres vertientes sobre la cuestión del comercio y el medio ambiente, que es motivo de preocupación acuciante para los países de la región de la CESPAO.

НЛПС намерена осуществлять лесозаготовки вручную, что является более естественным методом по сравнению с механизированной заготовкой и транспортировкой леса, которая осуществлялась в частных лесах в районе Ангели зимой 1993/ 94 года.
El Servicio tiene el propósito de efectuar talas manuales, método más natural que la tala mecánica hecha en bosques de propiedad privada en la zona de Angeli en el invierno de 1993-1994.

В июне 2000 года было начато осуществление первого этапа проекта по созданию турецкой меж- дународной академии по борьбе с наркобизнесом и организованной преступностью, являющегося одним из ключевых компонентов новой многолетней прог- раммы, которую ЮНДКП намерена осуществлять в сотрудничестве с правительством Турции.
En junio de 2000 se inició la primera fase de un proyecto destinado a crear la Academia Internacional Turca contra las drogas y la delincuencia organizada, uno de los componentes fundamentales de un nuevo programa plurianual que el PNUFID tiene previsto realizar en cooperación con el Gobierno de Turquía.

Группа подчеркивает, что никоим образом не намерена осуществлять микроуправление ЮНИДО и полностью доверяет Секретариату, которому надлежит определить области возможной эконо- мии, не ставя при этом под угрозу осуществление мероприятий в области технического сотрудни- чества.
El Grupo subraya que no tiene la intención de realizar una microgestión de la ONUDI y confía en que la Secretaría determinará las esferas en las que se pueden lograr economías sin comprometer la ejecución de las actividades de cooperación técnica.

Знаешь ли ты, что намерена осуществить эта страна?
¿Sabes lo que intenta hacer este país?

В главе описана программа, которую Управление Верховного комиссара намерено осуществить в этой стране.
Se describe el programa que el Alto Comisionado prevé realizar en el país.

Сирия, со своей стороны, намерена осуществить все шаги, согласованные в ходе этих визитов.
Siria, por su parte, tiene la intención de aplicar todas las medidas acordadas durante esas visitas.

Секретариат намерен осуществлять положения пункта 8 с помощью Коалиции неправительственных организаций для подготовки предложений и способствовать участию этих организаций в Конференции.
La secretaría tiene la intención de aplicar el párrafo 8 con ayuda de la Coalición de organizaciones no gubernamentales para formular las invitaciones y facilitar la participación de esas organizaciones en la Conferencia.

Африканский союз твердо намерен осуществлять эмбарго на поставки оружия и готов создать механизм сотрудничества с Группой экспертов.
La Unión Africana ha manifestado su voluntad de aplicar el embargo de armas y su determinación a establecer un marco de cooperación con el Grupo de Expertos.

В 2014- 2015 годах субрегиональные организации намерены осуществлять в контексте СРПД планы, программы или проекты в области наращивания потенциала для борьбы с ОДЗЗ.
Las organizaciones subregionales tienen previsto aplicar planes, programas o proyectos específicos de fomento de la capacidad sobre la DDTS en el contexto del PASR en el período 2014-2015.

Оно также намерено осуществлять деятельность по обеспечению совместного выполнения экологических проектов и проектов по созданию дохода для бедных домашних хозяйств.
También se propone llevar a cabo actividades encaminadas a lograr la aplicación combinada de proyectos ambientales con proyectos sobre la generación de ingresos para los hogares pobres.

После этого Специальный докладчик посетила Италию и намерена осуществить поездку в Перу в сентябре 2004 года.
Desde entonces la Relatora Especial ha visitado Italia y prevé llevar a cabo una visita al Perú en septiembre de 2004.

Были ассигнованы бюджетные средства на проекты, предусмотренные стратегией, которую правительство намерено осуществлять совместно с неправительственными организациями.
Se asignaron créditos presupuestarios para los proyectos previstos en la estrategia, que el Gobierno se propone aplicar en cooperación con organizaciones no gubernamentales.

VI. Ключевые национальные приоритеты, инициативы и обязательства, которые государство намерено осуществлять для преодоления трудностей.
VI. Principales prioridades, iniciativas y compromisos nacionales que el Estado tiene intención de poner en práctica para superar los retos.

Что касается институтов, то Специальный докладчик обращает внимание на Федерацию омбудсменов, с которой она тесно сотрудничает и намерена осуществить совместные миссии на местах.
En cuanto a las instituciones, la oradora destaca a la Federación de Ombudsmen, con la que ha colaborado estrechamente y piensa efectuar misiones conjuntas sobre el terreno.

Наряду с этим важную роль играет тот факт, насколько широко другие промышленно развитые страны намерены осуществлять мероприятия по уменьшению климатических изменений.
También es decisivo a este respecto hasta qué punto los otros países industrializados estarán dispuestos a adoptar medidas para mitigar el cambio climático.

Казахстан намерен осуществить содержащиеся в Пекинской платформе рекомендации о принятии мер по введению 30процентных квот для женщин в директивных органах.
Kazajstán se proponía aplicar las recomendaciones de la Plataforma de Acción de Beijing de reservar un 30% de los cargos decisorios para la mujer.

Правительство намерено осуществить рекомендации целевой группы в интересах согласованного решения всех проблем страны.
El Gobierno prevé cumplir las recomendaciones de la fuerza de tarea con miras a resolver todos los problemas nacionales de manera armónica.

Секретариат намерен осуществить мероприятия, предусмотренные этим планом, в течение 18 месяцев, если будут выделены дополнительные ресурсы.
La Secretaría tiene el propósito de aplicar todas las medidas, siempre que se asignen recursos adicionales, en un plazo de 18 meses.

Кроме того, независимый эксперт намерен осуществить миссию в Гану и встретиться с представителями Всемирного банка и Международного валютного фонда.
Además, el experto independiente tiene intención de llevar a cabo una misión en Ghana, y de reunirse con representantes del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional.