НАМЕРЕНА ПОДДЕРЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone apoyar
• tiene la intención de apoyar
• se propone mantener

Примеры использования Намерена поддерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она и впредь намерена поддерживать любые согласованные государствами- членами инициативы, направленные на укрепление Организации.
Nigeria sigue comprometida a apoyar toda iniciativa acordada por los Estados Miembros en aras de un fortalecimiento de la Organización.

Деятельность ЮНИДО соответствует требованиям новой повестки дня в области развития и Норвегия намерена поддерживать Организацию как в финансовом плане, так и своим участием в руководящих органах.
Las actividades de la ONUDI son relevantes para el nuevo orden del día para el desarrollo y Noruega continuará respaldándolas financieramente y por mediación de sus órganos rectores.

Если МООНК все еще намерена поддерживать возвращение вынужденных переселенцев, она должна вновь взять на себя обязанности в этой области.
Si la UNMIK todavía se propone apoyar el retorno de las personas desplazadas interna y externamente, debe reasumir sus funciones en esta esfera.

В качестве управляющей державы Новая Зеландия будет руководствоваться желаниями народа Токелау и намерена поддерживать свои отношения с Токелау после достижения ею самоопределения, когда она будет оказывать широкую помощь.
Como Potencia Administradora, Nueva Zelandia se guiará por los deseos del pueblo de Tokelau y se propone seguir manteniendo con él su relación después de que obtenga la libre determinación, cuando le proporcionará amplia asistencia.

Эритрея по-прежнему твердо намерена поддерживать и совершенствовать международный порядок, основанный на верховенстве права, стержнем которого является Организация Объединенных Наций.
Eritrea sigue firmemente decidida a defender y desarrollar un orden internacional basado en el estado de derecho, con las Naciones Unidas como elemento central.

В надежде на то, что данная специальная сессия может создать дополнительный и важный стимул для реализации целей мира и социальной справедливости, я хотел бы подчеркнуть от имени правительства Сан-Марино, что моя страна намерена поддерживать детей как важнейший и неотъемлемый элемент любого цивилизованного общества.
Con la esperanza de que este período extraordinario de sesiones imprima un impulso mayor a los objetivos de paz y justicia social, quiero recalcar, en nombre del Gobierno de San Marino, que mi país tiene la intención de defender a los niños, como requisito imprescindible para el logro de una sociedad civilizada.

При всем при этом Куба поддерживает и намерена поддерживать отношения со всеми универсальными по своему характеру учреждениями Организации Объединенных Наций.
Dicho esto, Cuba sostiene y tiene la intención de sostener relaciones con todos los mecanismos de las Naciones Unidas que tienen un alcance universal.

Она намерена поддерживать контакт со всеми заинтересованными государствами в целях обеспечения того, чтобы политический импульс, приданный Конференцией, привел к ужесточению контроля за стрелковым оружием.
Su intención es mantenerse en contacto con todos los Estados interesados, para que el impulso político derivado de la Conferencia dé lugar a un mayor control de las armas pequeñas.

Структура по Гвинее Комиссии по миростроительству намерена поддерживать правительство Гвинеи в его усилиях в сфере миростроительства на базе принципов национальной инициативы, партнерства и обоюдной ответственности за результаты.
La configuración encargada de Guinea de la Comisión de Consolidación de la Paz está decidida a prestar apoyo al Gobierno de Guinea en su labor de consolidación de la paz, guiada por los principios de implicación nacional, asociación y responsabilidad compartida por los resultados.

Япония намерена поддерживать усилия других развивающихся стран по осуществлению аналогичных программ и оказанию финансовой и другой помощи в целях успешного функционирования таких предприятий после их создания.
El Japón se propone apoyar la labor de otros países en desarrollo para que introduzcan programas similares y ofrecer ayuda financiera y de otro tipo para que, una vez introducidos, esos planes puedan aplicarse con éxito.

Руководствуясь этой целью, Кения намерена поддерживать тесные связи с Контртеррористическим комитетом и выражает готовность и впредь оказывать всяческую конструктивную помощь и поддержку.
En consonancia con ese objetivo, Kenya se propone mantener estrechos vínculos con el Comité contra el Terrorismo y está dispuesta a brindar la contribución y el apoyo adicionales que sean necesarios.

Моя делегация намерена поддерживать ваши усилия в плане достижения консенсуса по этому документу и тем самым побуждать Конференцию по разоружению приступить к своим уставным обязанностям.
Mi delegación tiene la intención de apoyar sus esfuerzos en la búsqueda de un consenso sobre este documento y alentar así a la Conferencia de Desarme a cumplir las responsabilidades que le incumben.

В каждой из этих областей Бельгия намерена поддерживать усилия развивающихся стран по урегулированию пагубно отражающихся прежде всего на них ситуаций, основную вину за возникновение которых во многих случаях несут развитые страны.
En cada una de estas esferas, Bélgica quiere apoyar los esfuerzos realizados por los países en desarrollo en su gestión de situaciones que a menudo son provocadas principalmente por los países desarrollados, pero de las que son las primeras víctimas.

С помощью этой стратегии Черногория намерена поддерживать статус страны с низким показателем инфицирования ВИЧ, обеспечивать всеобщий доступ к профилактике и лечению и повышать уровень жизни людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, путем скоординированных, многосекторальных ответных мер.
Con esta estrategia, Montenegro pretende mantener su condición de país con una baja tasa de infección por el VIH, lograr el acceso universal a la prevención y el tratamiento del VIH y mejorar la calidad de vida de las personas que viven con el VIH mediante una respuesta multisectorial coordinada.

Я по-прежнему намерен поддерживать усилия СБСЕ.
Personalmente sigo empeñado en apoyar las gestiones de la CSCE.

Государство намерено поддерживать такие семьи и обеспечивать материальную и социальную поддержку.
El Estado trata de ayudar a esas familias y proporcionarles ayuda financiera y social.

Департамент намерен поддерживать эту работу на высоком качественном уровне.
El Departamento procurará mantener el alto nivel de eficacia de este servicio.

Впервые став членом Совета, Афганистан намерен поддерживать цели и задачи Организации и ее стратегическую долгосрочную перспективу.
Que por primera vez es miembro de la Junta, se propone apoyar en ella los objetivos de la ONUDI y la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo.

В этой связи Чешская Республика намерена поддержать предложения о включении в Конвенцию о биологическом оружии положений относительно контроля.
En ese sentido, la República Checa tiene la intención de apoyar propuestas sobre la inclusión de disposiciones de verificación en la Convención sobre las Armas Biológicas.

То есть… Ваше Величество намерены поддержать сестру во что бы то ни стало?
Así que, si Su Majestad tiene la intención de apoyar a su hermana, pase lo que pase?

В то же время Нидерланды намерены поддерживать надлежащий уровень защиты данных и неприкосновенности частной жизни всех своих граждан.
Al mismo tiempo, los Países Bajos están decididos a mantener un nivel adecuado de protección de datos y privacidad de todos sus ciudadanos.

Она также интересуется, каким способом он намерен поддерживать Демократическую Республику Конго в ее сотрудничестве с МУС.
Se pregunta asimismo de qué forma el experto independiente se propone prestar apoyo a la República Democrática del Congo en su cooperación con la CPI.

Мы намерены поддерживать тесные отношения с Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО), обсудить с ее руководством вопросы взаимодействия.
Tenemos la intención de mantener una estrecha relación con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y de examinar con su personal directivo las formas de cooperación.

Мы намерены поддерживать реальный экономический рост и повышать доходы на душу населения при одновременном поощрении более справедливого распределения доходов.
Tenemos la intención de mantener el crecimiento económico real y aumentar los ingresos per cápita, y al mismo tiempo promover una distribución más equitativa de los ingresos.

Программа намерена поддержать эти усилия с помощью пособий, предлагающих методическое руководство.
El Programa tenía la intención de prestar apoyo a esas políticas, donde fuera apropiado, mediante manuales que proporcionasen orientación metodológica.

Норвегия намерена поддержать все аспекты избирательного процесса-- в политическом, практическом и финансовом отношениях.
Noruega está decidida a apoyar todos los aspectos del proceso electoral, en los ámbitos político, práctico y financiero.

В этом смысле Словакия намерена поддержать любое предложение, направленное на ликвидацию нищеты.
En este sentido, Eslovaquia está dispuesta a apoyar toda propuesta que tenga por fin eliminar la pobreza.

ЮНЕСКО намерена поддержать и дополнить эти действия, в частности, способствуя их распространению и на другие регионы мира.
La UNESCO se esforzará por apoyar y complementar esas actividades, fundamentalmente contribuyendo a extenderlas a otras regiones del mundo.

Правительство Фиджи намерено поддерживать транспарентные рабочие отношения со всеми деловыми кругами, включая частный сектор, гражданское общество и широкую общественность.
El Gobierno de Fiji se compromete a mantener su relación de trabajo transparente con todos los sectores de la economía, incluido el sector privado, la sociedad civil y el público en general.

Указывать случаи, когда контрактор намерен поддерживать программы подготовки кадров в дополнение к деятельности, охватываемой его планом работы;
Indicar los casos en que el contratista se proponga apoyar programas de capacitación además de las actividades incluidas en su plan de trabajo;