НАМЕРЕНА ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to implement
• intends to pursue
• intends to carry out

Примеры использования Намерена осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПКРМ намерена осуществлять электронный мониторинг результатов парламентских выборов.
The PCRM will conduct electronic monitoring of the results of parliamentary elections.

ЮНИДО поддерживает содержащиеся в докладе выводы и рекомендации и намерена осуществлять их в пределах имеющихся ресурсов.
UNIDO supports the findings and recommendations included in the report and endeavours to implement them to the extent of available resources.

Группа намерена осуществлять некоторые виды деятельности, связанные с ураном, как описано в настоящем Проспекте.
The Group intends to pursue a number of uranium related activities, as described in this Prospectus.

В них говорится о том, каким образом данная страна намерена осуществлять цели Конвенции с учетом своих конкретных национальных обстоятельств.
They lay down how a given country intends to fulfill the objectives of the Convention in light of its specific national circumstances.

Не могла бы грузинская делегация представить более подробную информацию о том, что происходит в этих районах и как Грузия намерена осуществлять там свой суверенитет?
Could the Georgian delegation provide more information on what was happening in those areas and how Georgia sought to exercise its sovereignty there?

Компания Nostrum намерена осуществлять свою концепцию с помощью ясной стратегии, сочетающей органичное развитие и осторожно продуманное расширение за счет поглощения.
Nostrum intends to realise its vision through a clearly defined strategy, balancing organic development with carefully considered expansion through acquisitions.

Тер. Любая Сторона Конвенции, не включенная в приложение I, может в любое время проинформировать секретариат о том, что она намерена осуществлять положения настоящего раздела.
Ter. Any Party to the Convention not included in Annex I may at any time inform the Secretariat that it intends to implement the provisions of this section.

Австралия, со своей стороны, намерена осуществлять практические и эффективные меры на основе международных режимов и механизмов контроля за экспортом Договора о нераспространении.
Australia, for its part, intends to pursue practical and effective measures through international non-proliferation treaty regimes and export-control arrangements.

Делегации выразили определенную озабоченность и попросили, в частности, представить дополнительную информацию о том, как организация намерена осуществлять внутреннюю стратегию и план действий и в какие сроки.
Delegations raised some concerns, seeking in particular detailed information on how the organization intended to implement the corporate strategy and action plan and within what timeframe.

Миссия намерена осуществлять эту деятельность в сотрудничестве с учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, в конкретных рамках их соответствующей компетенции.
The Mission expects to undertake these activities in collaboration with agencies and programmes of the United Nations system, within their specialized areas of competence.

В отношении устойчивого развития, торговли и охраны окружающей среды ЭСКЗА намерена осуществлять трехступенчатую программу в области торговли и охраны окружающей среды, что является насущной потребностью стран региона ЭСКЗА.
With respect to sustainable development, trade and environment, ESCWA intends to implement a three-tiered programme on trade and environment, an issue of pressing concern for countries of the ESCWA region.

МООНДРК намерена осуществлять изложенную в моем последнем докладе стратегию разоружения, репатриации и расселения членов иностранных вооруженных групп в Демократической Республике Конго.
MONUC intends to implement the strategy outlined in my recent report on the disarmament, repatriation and resettlement of foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo S/2006/310.

В логической схеме предусматривается, что цели и ожидаемые достижения должны быть установлены на правильном уровне с учетом характера работы Организации, а также сроков, в которые она намерена осуществлять деятельность.
The logical framework requires that objectives and expected accomplishments be set at the right level, bearing in mind the nature of the work of the Organization, as well as the time-frame in which it intends to undertake activities.

Кроме того, Миссия намерена осуществлять проекты с быстрой отдачей на уровне округов и в соседних общинах для улучшения местных условий и повышения доверия к Миссии в целом.
In addition, the Mission intends to implement quick-impact projects at the county level and in neighbouring communities to improve local conditions and build confidence towards the Mission in general.

Республика Молдова приветствовала усилия по борьбе с торговлей людьми и просила Болгарию представить подробную информацию о национальных механизмах обеспечения гендерного равенства и борьбы с насилием в семье, а также о том, как она намерена осуществлять рекомендации универсального периодического обзора.
The Republic of Moldova welcomed developments in the fight against trafficking and asked Bulgaria to elaborate on the national framework in the field of gender equality and domestic violence and how it envisaged implementing the universal periodic review recommendations.

НЛПС намерена осуществлять лесозаготовки вручную, что является более естественным методом по сравнению с механизированной заготовкой и транспортировкой леса, которая осуществлялась в частных лесах в районе Ангели зимой 1993/ 94 года.
The NFPS intends to carry out manual logging, a more natural method than the mechanical logging which was carried out in privately owned forests in the Angeli area in the winter of 1993-1994.

Они также посетили позиции у телекоммуникационных вышек в Кибати, откуда М23 вело обстрел Гомы в августе, и заслушали брифинги МООНСДРК о совместных операциях с вооруженными силами против М23 и других групп и о том, как Миссия намерена осуществлять свой мандат по нейтрализации всех вооруженных групп в соответствии с резолюцией 2098 2013.
They also visited Kibati towers, from which M23 had shelled Goma in August, and received briefings by MONUSCO on the joint operations with the armed forces against M23 and other groups and on how the Mission intended to implement its mandate of neutralizing all armed groups in keeping with resolution 2098 2013.

Одна из важнейших инициатив, которую ПРООН намерена осуществлять, будет направлена на выявление и содействие реализации эффективных мероприятий по расширению участия в выборах представителей беднейших слоев общества, а также женщин, молодежи и представителей коренных народностей.
A key initiative that UNDP will pursue is to identify and promote effective interventions strengthening voting participation by the poorest social sectors, as well as women, youth and indigenous peoples.

Г-н СЕ БОХУА( Китай), напоминая о том, что Экономический и Социальный Совет принял в июле 1998 года согласованные выводы 1998/ 2, касающиеся, в частности, усиления последующей деятельности и скоординированного осуществления в масштабах всей системы Венской декларации и Программы действий, спрашивает у Верховного комиссара по правам человека, как она намерена осуществлять эти выводы.
Mr. Xie Bohua(China) recalled that in July 1998, the Economic and Social Council had adopted agreed conclusions 1998/2 on the coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action and asked the High Commissioner how she planned to implement those conclusions.

Кроме того, Миссия намерена осуществлять проекты с быстрой отдачей на окружном уровне и в проживающих рядом с местами ее базирования общинах, принося тем самым дивиденды развития для улучшения условий жизни на местах и укрепления авторитета Миссии в целом.
In addition, the Mission intends to implement quick-impact projects at the county level and in neighbouring communities, delivering development dividends to improve local conditions and build confidence for the Mission in general.

Австралия, которая намерена осуществлять поставки урана в государства, не обладающие ядерным оружием, при условии выполнения дополнительного протокола к соглашению о гарантиях, заключенному этими государствами с МАГАТЭ, убедительно просит Конференцию по рассмотрению действия Договора принять меры к тому, чтобы это стало общим правилом.
Australia, which intended to make the supply of its uranium to non-nuclear-weapon States dependent on the implementation of an additional protocol to such States' safeguards agreement with IAEA, urged the Review Conference to generalize such conditions.

В 2014/ 15 году Миссия намерена осуществлять проекты, направленные на развитие потенциала правоохранительной инфраструктуры в районе Абьей, включая ремонт полицейских участков и следственных изоляторов и камер, а также на поддержку мелкомасштабных проектов, касающихся водных ресурсов, здравоохранения и учебных заведений.
In 2014/15, the mission intends to implement projects aimed at strengthening the capacity of the rule of law infrastructure in the Abyei Area, including the renovation of police stations and detention centres and cells, in addition to supporting small-scale projects related to water, health and educational institutions.

Рабочая группа намерена осуществлять свой мандат посредством конструктивного диалога и в сотрудничестве с государствами- членами, правозащитными механизмами, межправительственными органами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, региональными организациями, национальными правозащитными учреждениями, научными кругами, неправительственными организациями, гражданским обществом и прежде всего с лицами африканского происхождения.
The Working Group intends to carry out its mandate through constructive dialogue and in cooperation with Member States, human rights mechanisms, intergovernmental bodies, relevant United Nations entities, regional organizations, national human rights institutions, academia, non-governmental organizations and civil society, and particularly with people of African descent.

Правительство намерено осуществить эту рекомендацию в рамках реализации своей" Дорожной карты.
Government intends to implement this recommendation through its Roadmap.

Подробное описание всех видов деятельности, которые заявитель намерен осуществлять;
A detailed description of all activities, which the applicant intends to carry out;

Хорватия намерена осуществить все цели Конвенции.
Croatia is determined to achieve all the goals of the Convention.

Оператор намерен осуществлять социальную защиту производственного персонала и местного населения.
The operator is intent on providing the production personnel and the local population with social protection.

Некоторые намерены осуществить эту концепцию еще даже до того, как она четко определена.
Some intend to implement this concept even before it is clearly defined.

Мы намерены осуществить техническую поддержку на лей- линиях на регулярной основе.
We intend to carry out maintenance on the ley lines on a regular basis.

Правительство РМ намерено осуществить крупномасштабные цифровые преобразования в системе управления.
The Government of RM intends to accomplish a largescale digital overhaul of the management system.