ОГРАНИЧЕНИЯ СВОБОДЫ СЛОВА на Испанском - Испанский перевод

• restricciones a la libertad de expresión
• restringir la libertad de expresión
• limitar la libertad de expresión

Примеры использования Ограничения свободы слова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняются также ограничения свободы слова.
También han continuado las restricciones a la libertad de expresión.

Степень ограничения свободы слова должна быть пропорциональной ценности, которую данное ограничение призвано защитить.
El alcance de la restricción impuesta a la libertad de expresión debe ser proporcional al valor que pretenda proteger la restricción..

В Намибии не отмечалось случаев ограничения свободы слова и средств массовой информации.
No ha habido ningún intento de acallar o coartar la libertad de palabra ni los medios de comunicación.

Поэтому в Пакте оговаривается, что цель защиты какой-либо одной из таких ценностей не является сама по себе достаточным основанием для ограничения свободы слова.
Por consiguiente, el Pacto estipula que la finalidad de proteger uno de esos valores no es en sí misma razón suficiente para limitar la expresión.

Многие европейские страны также приняли определенные ограничения свободы слова по соображениям национальной безопасности.
Muchos países europeos también han impuesto algunas restricciones a la libertad de expresión por consideraciones de seguridad nacional.

Не допускать неправомерного использования положений Уголовного кодекса Индонезии, в частности статей 106 и 110, для ограничения свободы слова( Германия);
Velar por que las disposiciones del Código Penal indonesio, como los artículos 106 y 110, no se utilicen indebidamente para restringir la libertad de expresión(Alemania);

Ограничения свободы слова ни в коем случае не должны использоваться для того, чтобы замалчивать законное требование меньшинств и коренных народов, касающееся осуществления их прав.
En ningún caso las restricciones a la libertad de expresión pueden emplearse para acallar el legítimo reclamo de los derechos de las minorías y los pueblos indígenas.

Правительство Ирана продолжает лишать свободы свой народ при помощи суммарных казней, исчезновения людей, пыток и ограничения свободы слова, собраний и вероисповедания.
El Gobierno iraní sigue privando a su pueblo de la libertad mediante ejecuciones sumarias, desapariciones, torturas y la restricción de libertad de expresión, reunión y religión.

Международные суды пытаются ограничить применение уголовных санкций в целях ограничения свободы слова, поскольку считается, что такие санкции представляют собой чрезмерное вмешательство55.
Los tribunales internacionales han tratado de limitar el empleo de sanciones penales para restringir la libertad de expresión porque se las considera muy intrusivas.

В-третьих, борьба против терроризма не должна использоваться государствами в качестве оправдания сохранения их господства над иностранными территориями или ограничения свободы слова.
En tercer lugar, los Estados no deberían utilizar indebidamente la lucha contra el terrorismo para justificar la prolongación de su dominación sobre tierras extranjeras o la limitación de la libertad de palabra.

Государствам- участникам следует четко формулировать основания ограничения свободы слова в соответствии со стандартами Конвенции и их толкованием в настоящей рекомендации.
Los Estados partes deben formular restricciones a la libre expresión con suficiente precisión, de conformidad con las disposiciones de la Convención que se examinan más a fondo en la presente recomendación.

Поле деятельности средств массовой информации и оппозиционных политических партий сузилось, и имело место несколько случаев ограничения свободы слова, передвижения, собраний и манифестаций.
El campo de acción de los medios de información y de los partidos políticos de oposición se ha reducido y en ciertos casos se observó una restricción de las libertades de expresión, circulación, reunión o manifestación.

Она согласилась с тем принципом, что возможность пользоваться каждой из свобод налагает определенные обязанности, отметив, что Конституция Гайаны предусматривает некоторые ограничения свободы слова.
El Pakistán estaba de acuerdo con el principio de que el ejercicio de las libertades conllevaba responsabilidades y observó que la Constitución guyanesa imponía algunos límites a la libertad de expresión.

Использование уголовного процесса для ограничения свободы слова журналистов согласно статье 19 Пакта является неприемлемым и может ограничить возможность журналистов критиковать правительство и представителей органов власти.
El recurso a procedimientos penales para limitar la libertad de expresión de los periodistas es contrario a las disposiciones del artículo 19 del Pacto y menoscabaría la capacidad de los periodistas de criticar al Gobierno y a quienes están en el poder.

Она рекомендовала Уганде, в частности, усилить безопасность журналистов, пересмотреть положения законодательства о средствах массовой информации( СМИ), а также не использовать законодательство о диффамации в качестве предлога для ограничения свободы слова.
Recomendó a Uganda que, entre otras cosas, mejorase la seguridad de los periodistas, reevaluase las disposiciones de las leyes en materia de medios de comunicación y se abstuviese de utilizar como excusa la Ley de difamación para limitar la libertad de expresión.

Упомянутый документ не используется для ограничения свободы слова или собраний; вместе с тем он, несомненно, применяется к тем, кто нарушает эти права, угрожая стабильности и безопасности малайзийского общества, вобравшего в себя представителей многих рас и религий.
Ese instrumento no se utiliza para restringir la libertad de palabra ni de reunión. No obstante, se aplica a los que hacen abuso de esos derechos a fin de amenazar la estabilidad y la seguridad de la sociedad plurirracial y plurirreligiosa de Malasia.

Согласно организациям средств массовой информации, журналистам приходится в интересах своей собственной безопасности часто прибегать к самоцензуре перед лицом разных актов запугивания со стороны официальных властей с целью ограничения свободы слова и информации.
Según organizaciones de medios de comunicación, los periodistas han tenido que recurrir en gran medida a la autocensura por su propia seguridad ante los numerosos actos de intimidación perpetrados por las autoridades de facto para restringir la libertad de expresión y de información.

Специальный докладчик продолжает получать информацию о случаях ограничения свободы слова, которые, как представляется, свидетельствуют об отходе от норм, содержащихся в соответствующих положениях Конституции Камбоджи и в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, ратифицированного этой страной.
Siguen señalándose a la atención del Representante Especial casos de restricciones de la libertad de expresión que parecen implicar violaciones de las normas contenidas en la Constitución de Camboya y en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que ha ratificado Camboya.

За последние несколько лет не было зарегистрировано случаев конфискации какой-либо газеты или журнала, однако в 2003 году была конфискована книга религиозного содержания на том основании, что она носила излишне оскорбительный и кощунственный характер, т. е. на том же основании, которое использовалось Европейским судом по правам человека, разрешившим ограничения свободы слова в некоторых случаях.
En los últimos años no se ha confiscado ningún periódico o revista, pero en 2003 se confiscó un libro de tema religioso, por ser gratuitamente ofensivo y blasfemo, básicamente los mismos argumentos que ha usado el Tribunal Europeo de Derechos Humanos para permitir que en algunos casos se limite la libertad de expresión.

С глубокой озабоченностью отмечая непрекращающиеся нарушения прав человека, в частности внесудебные, политически мотивированные казни и пытки, а также ограничения гражданских свобод, включая преследования, запугивания и ограничения свободы слова, ассоциаций и собраний, которым подвергаются оппозиционные политические партии, средства массовой информации и организации гражданского общества.
Observando con gran preocupación la persistencia de las violaciones de los derechos humanos, en particular de ejecuciones extrajudiciales y casos de tortura por motivos políticos, y de las restricciones a las libertades civiles, entre otras cosas, el acoso, la intimidación y las restricciones a la libertad de expresión, asociación y reunión de los partidos de la oposición, los medios de difusión y las organizaciones de la sociedad civil.

Журналисты, противящиеся ограничениям свободы слова, часто подвергаются таким же гонениям.
Los periodistas que resisten a aceptar las restricciones a la libertad de expresión son con frecuencia destinatarios de medidas similares.

Япония с сожалением отметила ограничение свободы слова и просила информировать ее о принимаемых мерах по решению этой проблемы.
Lamentó las restricciones a la libertad de expresión y preguntó por las medidas adoptadas para resolver el problema.

Наконец, Комитету необходимо рассмотреть вопрос о том, была ли необходимость в ограничении свободы слова автора.
Finalmente, el Comité tiene que considerar si la restricción impuesta a la libertad de expresión del autor era necesaria.

Поэтому процесс становления многопартийной системы был связан с большим риском- шантажом, угрозами, ограничением свободы слова, нечеткостью в законодательстве и др.
Así pues, el proceso planteaba riesgos importantes- extorsión, amenazas, limitación de la libertad de palabra, imprecisión de la legislación- que derivaban del enfrentamiento armado.

Репрессивные меры включали похищение людей, пытки, лишение свободы без суда и следствия, ограничение свободы слова и аресты политических противников.
Las medidas de represión consisten en secuestros, torturas, detenciones arbitrarias, restricciones a la libertad de expresión y aprehensiones políticas.

Ограничение свободы слова не является действенным средством в искоренении расизма и связанной с ним нетерпимости.
La limitación de la libertad de expresión no es un medio viable de eliminar el racismo y otras formas de intolerancia.

В нем говорится о существовании практики пыток и жестокого обращения, ограничениях свободы слова, подавлении гражданского общества, жестоких действиях полиции и произвольных арестах.
Ese informe subraya la existencia de torturas, malos tratos, restricciones de la libertad de expresión, opresión de la sociedad civil, brutalidad policial y detenciones arbitrarias.

Что касается якобы имеющих место ограничений свободы слова, то следует отметить, что в данном случае речь идет о конституционно гарантированном праве.
Con respecto a las supuestas limitaciones de la libertad de expresión, cabe señalar que se trata de un derecho garantizado constitucionalmente.

Вместе с тем его делегация обеспокоена постоянными жалобами на подавление политической оппозиции и ограничениями свободы слова и выражения мнений.
Sin embargo, su delegación está preocupada por las reiteradas denuncias de represión de la oposición política y las restricciones a la libertad de palabra y expresión.

Озабоченность также вызывает включение положения о диффамации, влекущей за собой уголовную ответственность, которое является неоправданным ограничением свободы слова согласно международному праву.
También causa preocupación la inclusión de la difamación delictiva, que no es una restricción de la libertad de expresión que pueda justificarse con arreglo al derecho internacional.