ОГРАНИЧЕНИЯ СВОБОДЫ СЛОВА на Английском - Английский перевод

• restrictions on freedom of expression
• restrictions on freedom of speech
• for restricting the freedom of speech
• limitations on freedom of expression
• curtailment of freedom of speech

Примеры использования Ограничения свободы слова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохраняются также ограничения свободы слова.
Restrictions on freedom of expression have also continued.

По словам Левана Вепхвадзе, 7 ноября 2007 года остается символом ограничения свободы слова.
November 7, 2007, Vepkhvadze said, remains as the symbol of restriction of free speech.

Равно как случаи, при которых допускаются ограничения свободы слова, представлены размыто.
Also, the cases that allow for restricting the freedom of speech are presented vaguely.

Ограничения свободы слова идут бок о бок с несоблюдением других основных прав человека.
Curbs on freedom of expression went hand in hand with the non-enjoyment of other basic human rights.

Они протестуют якобы против ограничения свободы слова.
They are protesting against alleged limitation of freedom of speech.

Конституция предусматривает ограничения свободы слова только в случаях, предусмотренных законом.
The Constitution allows for restrictions on freedom of expression only on the basis of the law.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для того, чтобы снять прямые и косвенные ограничения свободы слова.
The State party should take steps to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.

Многие европейские страны также приняли определенные ограничения свободы слова по соображениям национальной безопасности.
Many European countries had also adopted certain limits on freedom of speech owing to national security considerations.

КПЧ рекомендовал Тунису принять необходимые меры для того, чтобы снять прямые и косвенные ограничения свободы слова.
The HR Committee recommended that Tunisia take steps to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.

Главными препятствиями являются ограничения свободы слова и свободы собраний, организаций и мирных протестов80.
Chief among the barriers is the curtailment of freedom of speech and restrictions to congregate, organize or protest freely.

В Международном пакте о гражданских и политических правах также предусматриваются аналогичные ограничения свободы слова.
The International Covenant on Civil and Political Rights likewise provides corresponding limitations on freedom of speech.

В условиях ограничения свободы слова в электронных и печатных СМИ с каждым годом все большее значение приобретает Интернет.
Due to the restrictions on freedom of speech in the electronic and print media, the Internet is becoming more and more important every year.

Предложенные изменения, на наш взгляд, могут привести к дальнейшему росту злоупотреблений в области ограничения свободы слова.
The proposed changes, in our opinion, can lead to further increase in abuses related to restricting freedom of speech.

Интерпретации международного права в области прав человека, допускающие ограничения свободы слова в борьбе с такими проблемами, неприемлемы.
Interpretations of international human rights law which permitted restrictions on speech to combat such problems were not acceptable.

Степень ограничения свободы слова должна быть пропорциональной ценности, которую данное ограничение призвано защитить.
The scope of the restriction imposed on freedom of expression must be proportional to the value which the restriction serves to protect.

Гибридная война, которую начала и проводит Россия против Украины, не может быть основанием для неправомерного ограничения свободы слова.
The hybrid war that is initiated and led by Russia against Ukraine cannot be the basis for unlawful restriction of the freedom of expression.

Комитет с озабоченностью отмечает, что пространные и размытые ограничения свободы слова используются в нарушение прав групп, охраняемых Конвенцией.
The Committee observes with concern that broad or vague restrictions on freedom of speech have been used to the detriment of groups protected by the Convention.

Адвокаты« Республики» заявили, что Казахстан злоупотребляет решением американского суда с целью введения цензуры и ограничения свободы слова.
The counsel of Respublika stated that Kazakhstan had abused the US court's decision in order to introduce censorship and restrictions on freedom of speech.

Ограничения свободы слова ни в коем случае не должны использоваться для того, чтобы замалчивать законное требование меньшинств и коренных народов, касающееся осуществления их прав.
In no case should restrictions on the freedom of expression be used to stifle minorities' and indigenous peoples' legitimate claims to their rights.

Как мы уже неоднократно заявляли правительству Турции, систематические ограничения свободы слова и других свобод подрывают основы демократического общества.
As we have expressed to the Turkish government on numerous occasions, persistent curbs on free speech and other freedoms erode the foundations of democratic society.

Суд также согласился с тем, что определенные ограничения свободы слова могут устанавливаться, прежде всего, в интересах обеспечения проведения свободных выборов и выражения воли народа 17.
Yet the court has agreed that certain restrictions of freedom of expression may be in the interest of ensuring free elections and the will of the people.

Правительство Ирана продолжает лишать свободы свой народ при помощи суммарных казней, исчезновения людей, пыток и ограничения свободы слова, собраний и вероисповедания.
The Iranian Government continued to deprive its people of freedom through summary executions, disappearances, torture and restricted freedom of speech, assembly and religion.

Декриминализация, которая приветствовалась международными структурами, на практике имела неоднозначный эффект и в какой-то степени превратилась в инструмент ограничения свободы слова.
Decriminalization which was welcomed by international organizations, in practice had an ambiguous effect, and to some extent, turned into a factor limiting the freedom of expression.

Они включают сохраняющиеся ограничения свободы слова, собраний и ассоциации; безнаказанность тех, кто совершает серьезные преступления, коррупцию, неспособность обеспечить применение законов и слабость судебной системы.
They include continuing restrictions on the freedoms of expression, assembly and association; impunity for those who commit serious crimes; and corruption, poor law enforcement and a weak judiciary.

В-третьих, борьба против терроризма не должна использоваться государствами в качестве оправдания сохранения их господства над иностранными территориями или ограничения свободы слова.
Third, the fight against terrorism should not be misused by States to justify prolongation of their domination of foreign lands or curtailment of freedom of speech.

В нынешних условиях ограничения свободы слова, не стоит ожидать, что объявленная мера приведет к увеличению редакционной независимости теле- и радиоканалов страны, остающихся подконтрольными государству.
In the current restrictive free speech environment, there is no reason to expect that the announced measure will result in increased editorial independence of the country's TV and radio channels, all of which are state-controlled.

Как было рекомендовано Комиссией по установлению истины, продолжаются усилия по отмене или изменению положений Закона об общественном порядке, с тем чтобы устранить неадекватные ограничения свободы слова.
As recommended by the Truth and Reconciliation Commission, efforts to repeal or amend the provisions of the Public Order Act to eliminate undue limits on freedom of expression are ongoing.

В то же время любые ограничения свободы слова для предотвращения разжигания религиозной ненависти должны быть тщательно продуманы, с тем чтобы не повлиять на осуществление свободы слова или других прав человека.
At the same time, any limitations on freedom of expression to prevent incitement to religious hatred must be defined with the utmost care so as not to affect the exercise of freedom of expression or other human rights.

Она согласилась с тем принципом, что возможность пользоваться каждой из свобод налагает определенные обязанности, отметив, что Конституция Гайаны предусматривает некоторые ограничения свободы слова.
Pakistan agreed with the principle that the exercise of each freedom comes with certain responsibilities, noting that the Guyanese Constitution provided for certain limitations on freedom of expression.

Ограничения свободы слова в связи с запретом на подстрекательство к дискриминации содержатся также в Законе о рекламе, вступившем в силу 1 января 1998 года и предусматривающем запрет на противоправную рекламу в статье 5.
Restrictions on the freedom of expression in relation to the prohibition of incitement to discrimination can also be found in the Advertising Act, which entered into force on 1 January 1998 and establishes the prohibition of offensive advertising in article 5.