ОГРАНИЧЕНИЯ СВОБОДЫ СОБРАНИЙ на Английском - Английский перевод

• restrictions on freedom of assembly

Примеры использования Ограничения свободы собраний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничения свободы собраний.
Restrictions on freedom of assembly.

Статья 7. Законные ограничения свободы собраний.
Article 7. Lawful restrictions of freedom of assembly.

Ограничения свободы собраний должны сводиться лишь к тем, которые необходимы в демократическом обществе и которые являются разумными и конкретно направленными на достижение законных целей.
Restrictions on freedom of assembly should be limited to those strictly necessary in a democratic society, be proportional and be narrowly tailored to meet the legitimate objectives.

XXIII. Внутреннее насилие, подавление сторонников ХАМАС и ограничения свободы собраний и самовыражения палестинской администрацией.
Xxiii. internal violence, targeting of hamas supporters and restrictions on freedom of assembly and expression by the palestinian authority.

Что касается ограничения свободы собраний и ассоциации, он желает знать, какие органы власти вводят их и какие средства правовой защиты существуют у тех, в отношении кого они применяются.
With regard to restrictions on freedom of assembly and association, he wished to know which authorities imposed them and what recourse was available to those on whom they were imposed.

Чрезвычайное положение может оправдывать некоторые ограничения свободы собраний и передвижения( например, комендантский час в ночное время), но не обязательно любое ограничение..
A state of emergency might justify some restrictions on freedom of assembly and movement(for example, a night-time curfew), but not necessarily any restriction..

Меры, принятые для ограничения свободы собраний, предусмотренного в части 1 настоящей статьи, должны быть в высшей степени необходимыми для достижения цели, явившейся причиной наложения ограничения..
Measures taken for restriction of the freedom of assembly provided for in part 1 of the present Article must be highly needed for reaching the goal which was the cause for making the restrictions..

К числу таких нарушений относятся случаи произвольного задержания, угроз, насилия и убийств, случаи нападения вооруженных групп, исчезновения, ограничения свободы собраний и свободы выражения мнений и нарушения других прав.
This included instances of arbitrary detention, threats, violence and killings, targeting by armed groups, disappearances, restrictions of the freedoms of assembly and expression, and other violations of rights.

Правительству необходимо обеспечить, чтобы ограничения свободы собраний были только такими, которые необходимы в демократическом обществе, и чтобы они были соразмерны и строго ориентированы на достижение законных целей.
The Government needs to ensure that restrictions on freedom of assembly are limited to those that are necessary in a democratic society and that they are proportional and narrowly tailored to meet legitimate objectives.

Отвечая на вопросы о свободе собраний, делегация заявила о том, что возможность ограничения свободы собраний изложена в национальном законодательстве и предусмотрена международными стандартами в области прав человека.
In response to questions on the freedom of assembly, the delegation stated that the possibility of restricting the freedom of assembly was set out in domestic legislation and adhered to international human rights standards.

Законные ограничения свободы собраний и объединений допускаются, однако лишь в той степени, в какой это необходимо в интересах обеспечения безопасности государства или общественного правопорядка, а также для предотвращения распространения опасных инфекций.
Legal restrictions on the right of assembly and association are permitted, but only inasmuch as this is required by national security or public safety, and by protection from the spread of infectious diseases.

С озабоченностью отмечая сохраняющиеся нарушения прав человека и ограничения гражданских свобод, включая ограничения свободы собраний и выражения мнений политической оппозицией и представителями гражданского общества, и выражая такую же озабоченность сообщениями о насилии, к которому прибегают молодежные группы, связанные с некоторыми политическими партиями.
Noting with concern the continuing human rights violations and restrictions on civil liberties, including restrictions on the freedom of assembly and expression of the political opposition and representatives of civil society and expressing equal concern for the reports of violence perpetuated by youth groups associated with some political parties.

Ограничения свободы собраний широко применяются для того, чтобы запретить или сорвать проведение мирных собраний в поддержку прав человека, зачастую под предлогом необходимости поддержания общественного порядка, все чаще используя с этой целью законодательство, аргументы и механизмы борьбы с терроризмом.
Restrictions imposed on freedom of assembly have been broadly applied to prohibit or disrupt peaceful human rights assemblies, frequently on the pretext of the need to maintain public order, and increasingly relying on counter-terrorism legislation, arguments and mechanisms.

Оно отмечает, что это положение допускает ограничения свободы собраний при условии, что эти ограничения налагаются в соответствии с законом и необходимы в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.
It notes that this provision allows for restrictions on the freedom of assembly, if imposed in conformity with the law and necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order(ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.

По поводу ограничения свободы собраний и демонстраций делегация заявила, что реформы законодательства в этой области завершены и что их стержневым моментом является сочетание права на реализацию свободы выражения мнений для всех, в том числе в публичных формах, и требований поддержания общественного порядка.
Regarding questions on restrictions on freedom of assembly and demonstrations, the delegation stated that legal reforms in this area had been completed and that the key objective of the legislation was to ensure balance between the realization of freedom of expression for all, including through public manifestation, and public order.

Австралия, тем не менее, по-прежнему обеспокоена случаями ограничения свободы собраний и слова; содержания под стражей политических заключенных; ограничения прав на справедливое судебное разбирательство согласно положениям о новом суде государственной безопасности; насильственными исчезновениями; случаями гибели во время нахождения под стражей; дискриминацией в отношении меньшинств; отсутствием правовой защиты от насилия в быту; и применением смертной казни.
Australia remained concerned over restrictions on freedom of assembly and expression; the detention of political prisoners; limited rights to fair trial under the new State Security court; enforced disappearances; deaths in custody; discrimination towards minorities; lack of legal protections against domestic violence; and the application of the death penalty.

Ограничение свободы собраний.
Restrictions on freedom of association.

Соображения расового характера никоим образом не могут оправдать ограничение свободы собраний.
Racial considerations may not under any circumstances be grounds for restricting freedom of assembly.

Специальный представитель озабочен возвратом к ограничениям свободы собраний после окончания официальной избирательной кампании.
The Special Representative is concerned by the re-emergence of restrictions on freedom of assembly following the end of the official campaign period.

Любое ограничение свободы собраний может быть сделано только законно и в целях защиты следующих интересов, важных в демократическом обществе.
Any restriction of the freedom of assembly can be made only by law and in purposes of protection of the following interests important in a democratic society.

ОГРАНИЧЕНИЕ СВОБОДЫ СОБРАНИЙ В ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ И НА ПРАКТИКЕ В Казахстане по-прежнему серьезно ограничено право на свободу мирных собраний..
Restrictions on freedom of assembly in law and practice The right to freedom of peaceful assembly continued to be seriously restricted in Kazakhstan.

Ограничение свободы собрания, предусмотренное в части 1 настоящей статьи, должно быть соразмерно поставленным целям.
Restriction of the freedom of assembly provided for in part 1 of the present Article must be proportionate to pursued goals.

Такие апелляции обычно рассматриваются в течение 24 часов, и поэтому действующая ныне система не может быть истолкована как ограничение свободы собраний и выражения мнения.
Such appeals were usually heard within 24 hours and therefore the current system could not be construed as a restriction on the freedom of assembly and expression.

Особое внимание в контексте Дня прав человека в 2004 году было уделено проблеме конфискации земель, ограничениям свободы собраний, выражения мнений и ассоциации, а также насилию в отношении женщин и детей.
The commemoration of Human Rights Day in 2004 had a particular focus on land alienation; restrictions on freedom of assembly, expression and association; and violence against women and children.

Во всех сообщениях автор заявляет, что упомянутые решения равнозначны действиям, направленным на ограничение свободы собраний и свободы ассоциации в более значительной степени, чем это предусмотрено в Пакте, и таким образом являются нарушениями пункта 1 статьи 5 Пакта.
In all the communications the author states that the decisions in question amount to acts aimed at limiting the freedoms of assembly and association to a greater extent than is provided for in the Covenant and thus violate article 5, paragraph 1, of the Covenant.

Ограничение свободы собраний и ассоциаций часто является одной из первоначальных мер, принимаемых государствами для пресечения деятельности правозащитников и противодействия их усилиям по поощрению и защите прав и свобод..
Restriction of the right to freedom of assembly and association is often one of the earliest measures adopted by States to crack down on human rights defenders or to prevent them from promoting and protecting rights and freedoms..

Ограничение свободы собраний и ассоциаций часто является одной из первых мер, которые государства используют, с тем чтобы сдержать деятельность правозащитников или не позволить им поощрять и защищать права и свободы..
Restricting freedom of assembly and association is often one of the first measures used by States to suppress human rights defenders and prevent them from promoting and protecting rights and freedoms..

Июня 1994 года в Сан-Сальвадоре вступил в силу муниципальный регламент, в соответствии с которым регулируются осуществление и ограничение свободы собраний и общественных манифестаций в муниципальном округе Сан-Сальвадора и устанавливаются санкции в отношении нарушителей.
A municipal ordinance which entered into force on 18 June at San Salvador regulates the exercise and limitations of freedom of assembly and of the right to demonstrate publicly in the city of San Salvador, establishing penalties for violators.

Комитет экспертов МОТ призвал к отмене законодательного постановления№ 794 от 1970 года, которое предусматривает введение ограничений свободы собрания и выражения мнений, а также наделение полиции дискреционными полномочиями по запрету или разгону собраний, включая использование в качестве меры наказания лишения свободы..
The ILO Committee of Experts called for the repeal of Legislative Decree No. 794 of 1970, which allowed the imposition of restrictions on the freedoms of assembly and expression and gave the police discretionary powers to forbid or disperse meetings, enforceable with sanctions of deprivation of liberty.

Выражает озабоченность по поводу продолжающих поступать сообщений о жестких ограничениях свободы собраний, ассоциации, выражения мнений, совести и религии, правовых процедур, которые попрежнему не соответствуют международным нормам надлежащего судебного разбирательства и транспарентности, а также арестов и других суровых приговоров, выносимых лицам, добивавшимся осуществления своих основных прав, в том числе в Тибете и Синьцзяне;
Expresses concern at continuing reports of severe restrictions on freedom of assembly, association, expression, conscience and religion, legal processes that continue to fall short of international norms of due process and transparency, and arrests and other severe sentences for those seeking to exercise their fundamental rights, including those in Tibet and Xinjiang;