ЧРЕЗМЕРНЫЕ ВОЕННЫЕ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• gastos militares excesivos
• gasto militar excesivo

Примеры использования Чрезмерные военные расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезмерные военные расходы;
Gastos militares excesivos;

Это диктует необходимость сократить чрезмерные военные расходы, которые вместо того, чтобы обеспечивать безопасность людей, подрывают ее.
Esto implica reducir el gasto militar excesivo, que, en lugar de promover la seguridad humana, la menoscaba.

Чрезмерные военные расходы создают неограниченные издержки, обусловленные потерянными возможностями.
Los gastos militares excesivos representan un costo de oportunidad inmenso.

Правительства могут косвенно навредить своим народам многими путями, один из которых-- чрезмерные военные расходы.
Existen muchas formas por las cuales los gobiernos pueden agredir indirectamente a sus pueblos, y una de ellas es, sin duda alguna, el desmedido gasto militar.

Чрезмерные военные расходы и их последствия резко противоречат целям развития.
El gasto militar excesivo y sus consecuencias son absolutamente incompatibles con los objetivos de desarrollo.

В рамках своих социальных программ страны должны уделять основное внимание и таким секторам, как здравоохранение и образование, а также сокращать свои чрезмерные военные расходы.
Los países deben concentrarse en programas sociales en sectores como la salud y la enseñanza y reducir sus gastos militares excesivos.

Чрезмерные военные расходы и их последствия резко противоречат целям развития".( Там же, пункт 33).
El gasto militar excesivo y sus consecuencias son absolutamente incompatibles con los objetivos de desarrollo.”(Ibíd., párr. 33).

По мере того как страны сокращают чрезмерные военные расходы на основе усилий по сокращению вооружений, сэкономленные ресурсы можно было бы использовать на цели развития.
A medida que los países eliminen gastos militares excesivos, mediante esfuerzos de reducción de armas, los recursos ahorrados se podrán asignar a objetivos de desarrollo.

Чрезмерные военные расходы подавляют экономический рост и отрицательно сказываются на масштабах и содержании международного экономического сотрудничества.
Los excesivos gastos militares ahogan el crecimiento económico y redundan negativamente en el alcance y el contenido de la colaboración económica internacional.

Как это предусмотрено в Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, чрезмерные военные расходы сокращают ресурсы, имеющиеся для целей социального развития.
Como se reconoció en la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, los excesivos gastos militares reducen los recursos disponibles para el desarrollo social.

Наиболее отрицательно конфликты и чрезмерные военные расходы сказываются на людях, живущих в нищете и испытывающих лишения из-за неадекватных капиталовложений в систему основных услуг.
Las personas más afectadas por los conflictos y los gastos militares excesivos son las que viven en la pobreza, que se ven privadas de servicios básicos debido a la falta de inversión en dichos servicios.

Моя делегация разделяет мнение, нашедшее свое отражение в докладе, о том, что чрезмерные военные расходы и их последствия чрезвычайно неблагоприятно сказываются на достижении целей развития.
Mi delegación comparte la opinión expresada en el informe en el sentido de que los gastos militares excesivos y sus consecuencias son absolutamente incompatibles con los objetivos de desarrollo.

Тем не менее недавние закупки нескольких государств региона в целях обновления запасов обычных вооружений были представлены общественному международному мнению как гонка вооружений или чрезмерные военные расходы.
No obstante, las recientes compras para la reposición del parque de armamentos convencionales que adelantan varios Estados de la región han querido ser presentadas a la opinión pública internacional como carrera armamentista o excesivo gasto militar.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что в интересах развивающихся стран- сократить чрезмерные военные расходы и направить сэкономленные таким образом ресурсы на удовлетворение потребностей в области развития.
Algunas delegaciones opinaron que interesaba a los países en desarrollo reducir los gastos militares excesivos y transferir los recursos economizados a las necesidades del desarrollo.

Чрезмерные военные расходы, включая военные расходы на глобальном уровне и торговлю оружием или оборот оружия, а также инвестирование в производство и приобретение оружия привели к сокращению ресурсов, имеющихся в распоряжении для социального развития.
Los gastos militares excesivos, incluidos los gastos militares mundiales y el tráfico y comercio de armas, y las inversiones en la producción y adquisición de armas han reducido los recursos disponibles para el desarrollo social.

В целях содействия осуществлению Платформы действий правительствам следует, по возможности, сократить чрезмерные военные расходы и инвестиции в производство и приобретение вооружений в соответствии с требованиями национальной безопасности.
Para facilitar la aplicación de la Plataforma de Acción, los gobiernos deberían reducir, según resulte apropiado, los gastos militares excesivos y las inversiones para la producción y adquisición de armas de manera compatible con las necesidades de seguridad nacional.

Что Коста-Рика ставит под сомнение, так это чрезмерные военные расходы, особенно в условиях международного финансово- экономического кризиса, когда правительства должны по моральным соображениям пересмотреть свои приоритеты в области расходов и международного сотрудничества.
Lo que Costa Rica cuestiona es el gasto militar excesivo, especialmente en una coyuntura de crisis económica y financiera internacional en la que los Estados deben reordenar éticamente sus prioridades de gasto y también sus prioridades de cooperación internacional.

Например, мы знаем, что неэффективное управление, непоследовательность в плане экономического выбора и в ряде случаев чрезмерные военные расходы не способствовали разработке ответственных проектов и программ, нацеленных на борьбу с бедностью и оживление экономики.
Sabemos, por ejemplo, que la mala gestión, la falta de coherencia en las opciones económicas y los gastos militares excesivos en algunos casos no han ayudado a concebir proyectos y programas responsables para la eliminación de la pobreza y para la promoción de la reactivación económica.

Ассоциация призывает правительства перераспределить чрезмерные военные расходы и направить их на удовлетворение таких потребностей людей, как образование, социальное обеспечение, медицинские услуги и создание рабочих мест в соответствии со статьей 26 Устава Организации Объединенных Наций.
La New Japan Women' s Association insta a los gobiernos a reorientar los gastos militares excesivos hacia la satisfacción de las necesidades humanas, como la educación, el bienestar, los servicios médicos y la creación de empleo, de conformidad con el artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas.

Военные расходы отвлекают ресурсы от решения других приоритетных задач, что в Заключительном документе 1987 года было названо конкурентной взаимосвязью между вооружениями и развитием, а чрезмерные военные расходы могут также воздействовать на экономику государства, в том числе на приток инвестиций, поскольку расходы на вооружения часто бывают экономически непродуктивными и неэффективными и производятся в условиях отсутствия конкуренции.
Los gastos militares no sólo desvían recursos de otras prioridades-- lo que en el Documento Final de la Conferencia Internacional de 1987 se había denominado la relación competitiva entre armamentos y desarrollo--, sino que unos gastos militares excesivos también pueden afectar a la economía de un Estado, en particular a la inversión, pues con frecuencia los gastos en armamentos son no productivos desde el punto de vista económico, son ineficientes y se producen en condiciones no competitivas.

И наконец, Организация Объединенных Наций поощряет государства сокращать чрезмерные военные расходы и инвестиции в производство и приобретение оружия, с тем чтобы выделять больше ресурсов на цели социального и экономического развития, в частности на осуществление программ по искоренению нищеты в развивающихся странах, особенно в африканских и наименее развитых странах.
Por último, las Naciones Unidas están alentando a los Estados a reducir los gastos militares excesivos y las inversiones en producción y adquisición de armas, a fin de incrementar los recursos para el desarrollo social y económico, en particular para los programas de erradicación de la pobreza en los países en desarrollo, especialmente en los países de África y los países menos adelantados.

Hh сократить чрезмерные военные расходы, в том числе глобальные военные расходы, торговлю оружием и инвестиции в производство и приобретение оружия, исходя из требований национальной безопасности, с тем чтобы иметь возможность выделить дополнительные средства на цели социально-экономического развития и, в том числе, среди прочего, на обеспечение гендерного равенства и улучшение положения женщин;
Hh Reducir el gasto militar excesivo, incluidos los gastos militares y el comercio de armamentos en el plano mundial y las inversiones en la producción y adquisición de armas, teniendo en cuenta las exigencias de la seguridad nacional, para permitir la posible asignación de fondos adicionales al desarrollo social y económico, en particular para lograr la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer;

В частности, сослалась на Пекинскую декларацию и Платформу действий, в которых содержится призыв к правительствам сократить чрезмерные военные расходы и осуществлять контроль за наличием вооружений с целью увеличения объема имеющихся ресурсов на цели, в частности, обеспечения безопасности людей, развития сектора возобновляемой энергии и устойчивой инфраструктуры.
La Declaración y Plataforma de Acción de Beijing pedía a los Gobiernos que redujeran los gastos militares excesivos y limitaran la disponibilidad de armamentos para aumentar la cantidad de fondos disponibles para la seguridad humana, las energías renovables y las infraestructuras sostenibles, entre otras cosas.

Кроме того, бремя задолженности, чрезмерные военные расходы, несовместимые с потребностями национальной безопасности, вооруженные конфликты, иностранная оккупация, захват заложников и все формы терроризма, а также отсутствие эффективного использования ресурсов, среди всех прочих факторов, могут сдерживать национальные усилия по борьбе с нищетой и обеспечению благополучия детей.
Además, la carga de la deuda, los excesivos gastos militares desproporcionados con las exigencias de la seguridad nacional, los conflictos armados, la ocupación extranjera, la toma de rehenes y todas las formas de terrorismo, así como el uso ineficaz de los recursos, entre otros factores, pueden obstaculizar las medidas adoptadas a nivel nacional para luchar contra la pobreza y asegurar el bienestar de los niños.

Консультативные услуги МВФ политического характера, его финансовая и техническая помощь направлены на повышение эффективности расходования государственных ассигнований путем переключения ресурсов из непроизводительных областей, таких, как чрезмерные военные расходы, на инфраструктуру, базовое образование и здравоохранение, что позволяет создавать материальный и человеческий капитал и таким образом активизировать имеющий широкую основу рост и равенство, а также на целевые программы по облегчению нищеты.
La asistencia del FMI en cuanto a asesoramiento en materia de política y cuestiones financieras y técnicas ha procurado mejorar la calidad de los gastos públicos al desviar recursos destinados a funciones no productivas, como los gastos militares excesivos, para dedicarlos a la infraestructura, la enseñanza básica y la atención a la salud- sectores que fomentan el capital físico y humano y, por consiguiente, promueven el crecimiento de amplia base y la equidad- así como a programas encaminados a reducir la pobreza.

Настоятельно призывает международное сообщество сократить соответствующим образом чрезмерные военные расходы и капиталовложения в производство и приобретение вооружений с учетом потребностей национальной безопасности, с тем чтобы увеличить объем ресурсов, направляемых на цели социального и экономического развития, в частности на программы ликвидации нищеты в развивающихся странах, особенно в странах Африки и наименее развитых странах;
Insta a la comunidad internacional a que reduzca, según proceda, los gastos militares excesivos y las inversiones en la producción o adquisición de armamento, de una manera compatible con las necesidades de la seguridad nacional, para aumentar los recursos destinados al desarrollo social y económico, en particular a los programas de erradicación de la pobreza en los países en desarrollo, especialmente los países africanos y los países menos adelantados;

Сокращение чрезмерных военных расходов.
Reducir los gastos militares excesivos y.

Сокращение чрезмерных военных расходов и.
Reducir los gastos militares excesivos.

С установлением мира и стабильности отпадет необходимость чрезмерных военных расходов.
Con paz y seguridad no habrá necesidad de excesivos gastos militares.

Немногие государства- члены упоминают о сокращении чрезмерных военных расходов и контроле за наличием оружия( стратегическая цель E. 2).
Pocos Estados Miembros hacen referencia a la reducción de los gastos militares excesivos y a la limitación de la disponibilidad de armamentos(objetivo estratégico E.2).