АДМИНИСТРАТИВНЫХ ЗАДЕРЖАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la detención administrativa
• de las detenciones administrativas

Примеры использования Административных задержаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается также практика административных задержаний, преследований и даже пыток.
Siguen llevándose a cabo detenciones administrativas y prosiguen las persecuciones e incluso las torturas.

КПП выразил озабоченность по поводу того, что практика административных задержаний противоречит Конвенции.
El CAT expresó su preocupación por que la detención administrativa no estuviera conforme con la Convención.

Это самое большое число административных задержаний после событий первой интифады.
Se trataba del mayor número de personas en detención administrativa desde los tiempos de la primera intifada.

Участники выразили глубокую обеспокоенность в связи с широким использованием Израилем административных задержаний.
Se expresó profunda preocupación ante la utilización generalizada de la detención administrativa por parte de Israel.

Необходимо пересмотреть практику административных задержаний на оккупированных территориях в целях приведения ее в соответствие со статьей 16.
Se debe revisar la práctica de la detención administrativa en los territorios ocupados para garantizar su conformidad con el artículo 16.

Европейский союз по-прежнему обеспокоен чрезмерным применением Израилем административных задержаний без суда.
La Unión Europea sigue mostrando preocupación por el recurso sistemático de Israel a la detención administrativa sin juicio.

Цель заключается в сокращении числа незаконных административных задержаний и тех злоупотреблений, которым в результате подвергаются мигранты.
El objetivo de la recomendación es disminuir las detenciones administrativas ilegales y los abusos que sufren los migrantes en consecuencia.

Кроме того, практика административных задержаний по простому подозрению в совершении правонарушений или нарушении общественного порядка, по словам собеседников Специального докладчика.
Además, según los interlocutores del Relator Especial, la detención administrativa por simple sospecha de infracción o de atentado contra el orden público tiene por consecuencia desplazamientos de poblaciones.

Это должно включать подтверждение обязательства не возобновлять административных задержаний без предъявления обвинений и разрешить посещение палестинским семьям из сектора Газа.
Ello debe incluir la observancia del compromiso de no renovar las detenciones administrativas sin cargos y permitir las visitas de las familias palestinas de la Franja de Gaza.

В другом мнении, касающемся Израиля, Рабочая группа выразила глубокую обеспокоенность по поводу практики серийных административных задержаний, которая приняла тревожные масштабы среди государств всех типов.
En otra opinión sobre Israel el Grupo de Trabajo expresó su grave preocupación por la práctica de la detención administrativa en serie, que revestía proporciones alarmantes en Estados de todas las confesiones.

Меморандум предусматривает введение особого правового режима административных задержаний или интернирования, который в настоящее время не прописан в афганском законодательстве.
El Memorando de Entendimiento prevé el establecimiento de un régimen jurídico especial de detenciones administrativas o de internamiento que no existe actualmente en la legislación afgana.

Он продолжает с обеспокоенностью следить за положением палестинских заключенных в израильских тюрьмах и применением административных задержаний, включая продолжительные задержания без предъявления обвинений.
El orador sigue con preocupación la situación de los presos palestinos en las cárceles israelíes y el recurso a las detenciones administrativas, como las detenciones prolongadas sin cargos.

Ввести в соответствии с нормами международного права ограничения на практику административных задержаний и воздерживаться от множественного продления сроков его применения и в конечном итоге отказаться от него( Словения);
Imponer limitaciones a la práctica de la detención administrativa de conformidad con el derecho internacional, poner fin a sus múltiples prórrogas y avanzar hacia su eliminación(Eslovenia);

Прекратить существующую практику административных задержаний и либо рассмотреть дела всех задержанных в административном порядке лиц в суде со всеми необходимыми процессуальными гарантиями, или незамедлительно освободить их;
Ponga fin a la práctica actual de la detención administrativa y lleve a juicio a los detenidos administrativamente con todas las garantías judiciales o los ponga en libertad de inmediato;

В период с конца апреля по конец июня Специальный докладчик получил сообщения о 37 случаях административных задержаний по сфальсифицированным обвинениям на срок от пяти до 25 суток.
Entre finales de abril y finales de junio el Relator Especial recibió denuncias sobre 37 casos de reclusión administrativa bajo cargos ficticios por períodos que oscilaban entre 5 y 25 días.

В то время как имеются сообщения о росте по многих странах числа административных задержаний просителей убежища и других мигрантов, имеется также и ряд положительных примеров правительств, применяющих альтернативные задержаниям меры.
Según las informaciones, la tasa de detención administrativa de solicitantes de asilo y otros migrantes está aumentando en muchos países, pero también hay varios ejemplos de gobiernos que están adoptando medidas distintas de la detención..

К сожалению, Израиль пока не внял давним призывам заключенных прекратить применение незаконных методов, в частности административных задержаний, для того чтобы удерживать в неволе палестинских гражданских лиц.
Lamentablemente, Israel todavía no ha atendido las peticiones que desde hace mucho tiempo realizan los presos de que ponga fin a sus prácticas ilegales y en particular al uso de la detención administrativa para mantener cautivos a civiles palestinos.

Провести независимую оценку своей политики административных задержаний с целью прекращения этой практики, обеспечения того, чтобы все задержанные без исключения были доставлены к судье и имели незамедлительный доступ к адвокату( Чили);
Proceder a una evaluación independiente de su política de detención administrativa con miras a acabar con esa práctica, garantizando que todos los detenidos, sin excepción, sean puestos a disposición judicial y tengan acceso inmediato a un abogado(Chile);

ИНСАН и ХРУ указали, что, несмотря на принятие Иорданией рекомендаций, касающихся административных задержаний, сформулированных в ходе последнего УПО, к 2012 году число задержанных достигло 11 000- 12 000.
INSAN y HRW declararon que, a pesar de que Jordania había aceptado las recomendaciones sobre la detención administrativa en el último EPU, en 2012 el número de personas detenidas por este concepto sumaba 11.000 o 12.000.

Гжа Тохме( Ливан) говорит, что израильская практика административных задержаний была ранее известна как интернирование и представляла собой процедуру, используемую в колониальный период для изоляции людей от общества без предъявления им обвинения в совершении преступления.
La Sra. Tohme(Líbano) dice que la detención administrativa en Israel antes se conocía como internamiento, un procedimiento que se utilizaba en el período colonial para alejar de la sociedad a determinadas personas aunque no se hubiesen formulado cargos penales contra ellas.

Авторы СП3- СППЗО отметили, что продолжающееся использование военными властями Израиля практики административных задержаний не соответствует стандартам международного гуманитарного права, права прав человека и обычного права.
La JS3-PHROC indicó que las autoridades militares israelíes habían seguido recurriendo a la detención administrativa en contravención de las normas establecidas por el derecho internacional humanitario, los derechos humanos y el derecho consuetudinario.

Специальный докладчик объясняет увеличение числа административных задержаний растущей численностью нелегальных мигрантов и односторонними ограничительными мерами, которые часто принимаются государствами для пресечения или сдерживания нелегальной миграции.
La Relatora Especial atribuye el aumento de las detenciones administrativas al número cada vez mayor de migrantes irregulares y a las medidas restrictivas unilaterales que adoptan a menudo los Estados para atajar o prevenir esas corrientes de migración irregular.

Просьба представить информацию о количестве составленных протоколов, наложенных административных штрафов или произведенных административных задержаний или задержаний по уголовным делам в этот период, о числе опротестованных мер наказания и результатах их опротестования.
Sírvanse proporcionar información sobre el número de órdenes de comparecencia dictadas, multas administrativas impuestas y detenciones administrativas y penales llevadas a cabo durante este período, e indicar cuántos recursos se interpusieron y cómo se resolvieron.

Подразделение жалоб и юридических услуг получает жалобы в отношении административных задержаний и проводит мониторинг по обеспечению прекращения нарушений, действуя в этих целях совместно с соответствующими административными органами.
El Departamento de Reclamaciones y Servicios Jurídicos del CNDH, por su parte, recibe las denuncias en materia de detención administrativa y, junto a las autoridades administrativas, hace un seguimiento de las medidas orientadas a erradicación de las causas de vulneración.

Правительство распространило среди судей административных судов циркуляр с требованием пресечения практики административных задержаний, в результате чего было освобождено большое число арестованных в административном порядке.
El Gobierno ha emitido una circular dirigida a los gobernadores sobre la necesidad de poner fin a la utilización de la detención administrativa. Con ello se puso en libertad a numerosas personas que se encontraban en situación de detención administrativa..

Организация" Алькарама" призвала прекратить применение практики административных задержаний и немедленно освободить лиц, задержанных без суда; а также запретить содержание задержанных лиц в помещениях СУСГБ.
AlKarama pidió que dejara de recurrirse a la detención administrativa y reclamó la inmediata puesta en libertad de quienes hubieran sido privados de libertad sin juicio, pidiendo que se prohibiera la reclusión de personas en las dependencias de la Seguridad del Estado.

( 13) Согласно докладу государства- участника( пункт 45), правительство проинструктировало судей административных судов прекратить практику административных задержаний, в связи с чем было освобождено большое число лиц.
Según señala en su informe el Estado parte(párr. 45), el Gobierno ordenó a los jueces de los tribunales administrativos que pusieran fin a la práctica de la detención administrativa y fueron puestas en libertad numerosas personas que se encontraban en situación de detención administrativa..

Хотя, надо признать, и отмечаются некоторые позитивные шаги со стороны Израиля, а именно снижение числа административных задержаний и прекращение использования наиболее вопиющих методов пыток, создается впечатление, что такие нарушения растут в своем числе со стороны палестинцев.
Aun cuando había que reconocer algunas novedades positivas por parte israelí, como la disminución de las detenciones administrativas y el cese de los métodos de tortura más flagrantes, parecía que esas mismas violaciones aumentaban en la parte palestina.

Прекращение практики административных задержаний и освобождение палестинских заключенных, помещенных в тюрьму до заключения достигнутых в Осло договоренностей, явится важным шагом со стороны Израиля в направлении содействия возобновлению переговоров о постоянном статусе.
El fin de la práctica de la detención administrativa y la liberación de los prisioneros palestinos encarcelados antes de los Acuerdos de Oslo sería un gesto importante por parte de Israel que facilitaría la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto permanente.

В течение всего 2012 года в голодовках принимали участие более 1200 палестинских заключенных в знак протеста против условий содержания в тюрьмах и жестокого обращения со стороны израильских властей, в том числе против практики повального использования административных задержаний.
Según se informó, a lo largo de 2012 más de 1.200 presos palestinos participaron en una serie de huelgas de hambre para protestar por las condiciones de detención y por el trato dispensado por las autoridades israelíes, así como por el uso generalizado de la detención administrativa.