Примеры использования Retardada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Parezco una retardada?
En el cuadro que figura a continuación semuestran los casos más extremos de repatriación retardada.
Una reacción retardada?
Esa es precisamente la razón de que las minas antipersonal hayan sidodenominadas" armas de destrucción en masa de acción retardada".
Именно поэтому противопехотные миныполучили название" оружия массового уничтожения замедленного действия".También se utilizaron bombas de acción retardada de la OTAN para destruir objetivos civiles.
Для разрушения гражданских целей они также использовали натовские бомбы замедленного действия.Porque ella es una herramienta y una retardada.
El método de generación de columnas retardada puede ser mucho más eficiente que el enfoque original, en particular como el tamaño del problema crece.
Метод отложенной генерации столбцов может оказаться много эффективнее исходного подхода, особенно при росте размера задачи.Fusibles de acción retardada.
Взрыватели замедленного действия.Esta técnica se puede utilizar con la computación retardada para evitar el procesamiento innecesario de objetos o estados que no han sufrido modificaciónes.
Этот метод можно использовать с задержкой вычислений, чтобы избежать ненужной обработки объектов или состояний, которые не изменились.A veces, de un tiroteo, puede haber una reacción retardada.
Si no tuvieras que arrastrar a esa niña retardada, ya habríamos salido de aquí.
Если бы нам не надо было бы таскать за собой Этого умственно отсталого ребенка Мы могли бы уже отсюда выбраться.No obstante,numerosas garantías aseguran que se usen adecuadamente las órdenes de registro con notificación retardada.
Тем не менее многочисленными гарантиями обеспечивается надлежащее использование ордеров на обыск с задержкой уведомления.Quiero decir, el corazón entero saliendo del pecho del tipo, la… la caída retardada… eso es auténticamente Bugs Bunny.
La información proporcionada indica que los laboratorios habían realizado actividades de investigación y producción en relación con métodos de cometerasesinatos en pequeña escala mediante dispositivos de acción retardada.
Представленная информация указывает на то, что эти лаборатории занимались исследованиями ипроизводством в незначительном количестве средств уничтожения замедленного действия.Me parece evidente que el comandante Marco sufre una reacción retardada tras 18 meses de combate continuado en Corea.
Мне представляется очевидным, что майор Марко испытывает запоздалую реакцию на те полтора года, что он провел в Корее.La explosión también puede producirse, sin que se manipule el objeto,al entrar en funcionamiento tras un plazo determinado un dispositivo mecánico o electromecánico de acción retardada.
Взрыв может произойти и без непосредственного воздействия на предмет,в результате срабатывания какого-либо механического или электромеханического устройства замедленного действия по истечении установленного времени.Momentos cuando la tarea es tan increíblementedesafiador… que se siente retardada… incapacitada de alguna forma?
Моментов, когда так невероятно трудно принять правильное решение,что вы сами себя чувствуете себя умственно отсталой, в некотором роде?También se incluye una consignación para contemplar la incidencia retardada de los 109 nuevos puestos y los cuatro magistrados ad lítem aprobados para el bienio 2002-2003 pero financiados sólo parcialmente para dicho bienio.
Кроме того, предусматривается отложенное последствие заполнения 109 новых должностей и четырех новых должностей судей ad litem, одобренных к созданию в 2002- 2003 годах, но лишь частично финансировавшихся в прошедшем двухгодичном периоде.Pero yo lo intento. Todas las veces lo intento. Porque amo a esta retardada mujer.
Но я пробую, каждый раз я стараюсь, потому что я люблю эту отсталую женщину.Por ende, la recuperación retardada del empleo a nivel de toda la economía en los Estados Unidos no se debe al aumento de la eficiencia como tal, sino que es una consecuencia del retraso o la incapacidad para convertir ese aumento de la eficiencia en niveles suficientes de demanda efectiva.
Поэтому задержки с восстановлением занятости в рамках всей экономики Соединенных Штатов являются не результатом повышения эффективности как таковой, а следствием задержки с преобразованием роста эффективности в достаточный эффективный спрос или неспособности обеспечить такое преобразование.Existen pruebas de que los huevos de rana y sapo son sensibles a concentraciones nominales de plomo inferiores a 1,0 mg/L en aguas estancadas y a 0,04 mg/L en sistemas fluyentes;se han observado desarrollo lentificado y eclosión retardada.
Имеются данные о том, что икра лягушек и жаб проявляет чувствительность к номинальным концентрациям свинца менее 1, мг/ л в стоячей воде и, 04 мг/ л в проточной воде;при этом наблюдались задержки развития и удлинение сроков инкубации.Los recursos asignados a la CEPA deben reflejar esas prioridades, pero el aparente incremento de recursossimplemente refleja el efecto combinado de la repercusión retardada de los puestos establecidos en el bienio 1996-1997, los gastos de conservación del nuevo centro de conferencias y la nueva aplicación de las tasas de vacantes normalizadas.
Выделяемые ЭКА ресурсы должны отражать эти приоритеты,однако явное увеличение объема ресурсов отражает лишь совокупное воздействие отсроченных последствий создания должностей в двухгодичный период 1996- 1997 годов, стоимость материально-технического обслуживания нового центра проведения конференций и новое применение упорядоченных показателей вакантных должностей.Se recogieron algunos indicios que quizás pertenecieran al sistema de activación del artefacto explosivo y se estimó que probablemente losartefactos fueron detonados mediante un dispositivo de acción retardada o quizás por control remoto.
Было собрано незначительное число вещественных доказательств, возможно, относящихся к системам взрывателя взрывных устройств; по оценкам,взрывные устройства были приведены в действие с помощью часового механизма или, возможно, пульта дистанционного управления.La cantidad de explosivos necesarios para destruir las minas se calculó a razón de 450 gramos por cada cinco minas, además de un detonador ordinario número 27 yuna mecha de acción retardada de unos 60 centímetros(que permite destruir todas las minas antitanque en sus posiciones y triturar las minas antipersonal).
Оценка количества взрывчатых веществ, необходимых для уничтожения мин, основывалась на предположении о том, что для уничтожения каждых пяти мин потребуется один фунт взрывчатого вещества плюс стандартный взрыватель№ 27 ишнур взрывателя замедленного действия длиной в два фута( все противотанковые мины будут уничтожаться путем подрыва в месте их установки, а противопехотные мины подвергаться сминанию).Así, pues, ésta es mi esperanza para el nuevo año: que dejemos de prestar atención a los supuestos magos financieros que nos metieron en este embrollo-y que ahora piden austeridad y una reestructuración retardada- y empecemos a usar un poco el sentido común.
Таким образом, я возлагаю на Новый год следующую надежду: мы прекратим обращать внимание на так называемых финансовых гениев, которые ввергли нас в этот беспорядок,которые сейчас призывают к жесткой экономии и отсрочке реструктуризации, и начнем немного пользоваться здравым смыслом.Los niños son las víctimas másfrecuentes de las bombas de racimo dispersoras con efecto retardado.
Дети чаще всего становятся жертвами кассетных бомб замедленного действия.Eso podría retardar el desarrollo de los huesos.
Su labor será retardar al avance vorlon, ganar un poco de tiempo.
Porque la única razón para retardar las noticias es poderlas censurar.
Потому что единственная причина пятисекундной задержки- это иметь возможность цензуры.Retarda la difusión de la educación y el conocimiento.
Он тормозит распространение образования и знаний.
