ОТЛОЖЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplazada
• diferida
• suspenso

Примеры использования Отложенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что случиться с отложенной мечтой?".
Quiero decir,"¿Qué pasa con un sueño diferido.

Субсидия, которая выплачивается только после выполнения определенных условий, является<< отложеннойgt;gt; субсидией.
Las subvenciones para las que deben cumplirse ciertas condiciones antes del pago son subvenciones" en suspenso".

Он называл ребенка" нашей отложенной мечтой".
Llamó al bebé"Nuestro sueño aplazado.".

Затягивание процесса подготовки к созыву отложенной конференции 2012 года не может не вызвать сожаления;
Que la demora en los preparativos para convocar la conferencia aplazada de 2012 es deplorable;

Ну, изначально, это был код для… Отложенной детонации.
Bueno, obviamente, ese es el código para la detonación diferida.

Данная претензия является отложенной частью претензии№ 5000451, рассмотренной Группой в составе третьей партии" F4".
Esta reclamación es una parte aplazada de la reclamación Nº 5000451 que fue examinada por el Grupo en la tercera serie de reclamaciones" F4".

Неизрасходованный остаток сметных средств в 2010 году обусловлен отложенной закупкой бронированного автобуса.
El saldo no comprometido estimado para 2010 obedece a la demora en la compra de un autobús blindado.

Метод отложенной генерации столбцов может оказаться много эффективнее исходного подхода, особенно при росте размера задачи.
El método de generación de columnas retardada puede ser mucho más eficiente que el enfoque original, en particular como el tamaño del problema crece.

Государствам- членам, которые представили полномочия для отложенной сессии в сентябре 2001 года, новые полномочия представлять не надо.
Los Estados Miembros que presentaron credenciales para la reunión aplazada en septiembre de 2001 no tendrán que presentarlas de nuevo.

Вдовья часть", которую муж должен передать жене по исламскому праву, является условием заключения брака." Вдовья часть" бывает немедленной или отложенной.
La dote es una de las condiciones del matrimonio, que el esposo debe entregar a la esposa en virtud del derecho islámico. Puede ser inmediata o aplazada.

Совет избрал Афганистан для заполнения отложенной вакансии в Совете управляющих на срок, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2012 года.
El Consejo eligió al Afganistán para llenar una vacante aplazada en el Consejo de Administración por un mandato que comenzaría en la fecha de la elección y finalizaría el 31 de diciembre de 2012.

По состоянию на 3 августа 2009 года, УВКБ получило акты ревизии, охватывающие 83% платежей партнерам- исполнителям, исключая проекты с отложенной датой окончательного закрытия.
Al 3 de agosto de 2009, el ACNUR había recibido informes de auditoría respecto del 83% de las cuotas pagadas a los asociados en la ejecución, excluidos los proyectos con plazos de liquidación prorrogados.

Апреля 2005 года Совет избрал Гаити для заполнения отложенной вакансии от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна на срок, заканчивающийся 31 декабря 2006 года.
El 27 de abril de 2005, el Consejo eligió a Haití para que ocupara la vacante del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe cuya provisión se había aplazado, para un mandato que terminaría el 31 de diciembre de 2006.

На протяжении последних трех лет арабские государства шли на различные уступки и вносили позитивный вклад в попытки добиться успеха в подготовке к созыву отложенной конференции 2012 года.
En los últimos tres años, los Estados árabes han hecho varias concesiones y han contribuido de manera positiva a los intentos de garantizar el éxito de los preparativos para convocar la conferencia aplazada de 2012.

Япония полагает, что проблема запасов расщепляющихся материалов слишком важна, чтобы быть отложенной в сторону, и потребует интенсивных дискуссий в отношении наиболее подходящих способов ее решения.
El Japón cree que el problema de las existencias de material fisionable es demasiado importante como para dejarlo de lado y que demandará intensas deliberaciones sobre la manera más adecuada de resolverlo.

Созыв отложенной конференции 2012 года является уже не региональным требованием, а международной обязанностью, поскольку решение о созыве этой конференции было принято консенсусом на обзорной конференции 2010 года;
La convocatoria de la conferencia aplazada de 2012 ya no es una demanda regional, sino que se ha convertido en una responsabilidad internacional, y a la decisión de convocar la conferencia se llegó por consenso en la Conferencia de Examen de 2010;

Среди друзов- унитарианцев, если у судьи создается впечатление, что для развода отсутствуют законные основания, он может присудить возмещение убытков в пользу жены в дополнение к отложенной доле приданого с учетом морального и материального ущерба.
Entre los drusos unitarios, si el juez considera que el divorcio no tiene base jurídica, puede otorgar daños y perjuicios a la esposa, además de la parte diferida de la dote, teniendo en cuenta los daños morales y materiales.

Поэтому пособия по медицинскому страхованию пенсионеров должны проводиться в отчетности и записываться не как расходы, а как поступления, поскольку пособия после выхода в отставку являются одним из видов отложенной компенсации.
En consecuencia, las prestaciones de servicios médicos de los jubilados deben contabilizarse e imputarse al momento en que se generaron los derechos, en lugar de al momento en que se pagaron, ya que las prestaciones recibidas con posterioridad a la jubilación son una forma de remuneración diferida.

Организация, в отношении которой принято решение о выплате<< отложеннойgt;gt; субсидии, информируется об этом в письме секретариата Фонда с указанием конечного срока, до наступления которого эта организация должна представить доклад о ходе работы, финансовый отчет или другие документы.
Cuando se decida efectuar el pago de una subvención" en suspenso" a una organización, ésta será informada mediante una carta de la secretaría del Fondo, en la que se le indicará el plazo en el cual deberá presentar informes descriptivos, financieros o de otra índole.

Поэтому ни при каких обстоятельствах организации не должны заранее оплачивать расходы, для финансирования которых запрашивается субсидия Фонда, и не рассчитывать на выплату<< отложеннойgt;gt; субсидии, поскольку этого может не произойти.
Por este motivo, las organizaciones no deberán jamás efectuar por adelantado gastos para los que hayan pedido una subvención al Fondo, ni dar por supuesto que recibirán el pago de la subvención" en suspenso", porque esto podría no ocurrir.

Согласно этому методу, который основывается на принципах количественно- суммового учета, пособия по программе медицинского страхования после выхода в отставку начисляются в течение всего срока службы сотрудников и рассматриваются в качестве одного из видов отложенной компенсации.
Con arreglo a este método, que se atiene a los preceptos de la contabilidad integra en valores devengados, las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio se acumulan a lo largo del servicio activo de los funcionarios y se consideran una forma de remuneración diferida.

Г-н аль- Мубараки( Кувейт) говорит, что его страна будет и впредь поддерживать усилия по созыву до конца 2014 года отложенной конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
El Sr. Al-Mubaraki(Kuwait) declara que su país seguirá apoyando las iniciativas encaminadas a convocar, antes de que finalice 2014, la aplazada conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Комитет принял решение о том, что будущее рассмотрение новых положений статьи 8 должно основываться на следующей формулировке, которая будет обсуждаться вместе с соответствующими положениями отложенной статьи 7( см. пункты 100- 120 выше):.
El Comité decidió que las futuras consideraciones sobre las nuevas disposiciones del artículo 8 deberían basarse en el siguiente texto, que se examinaría juntamente con las disposiciones conexas del artículo 7, cuyo examen se había aplazado(véanse los párrafos 100 a 120 supra):.

На протяжении последних трех лет арабские государства шли на различные уступки и вносили позитивный вклад в попытки добиться успеха в подготовке к созыву отложенной конференции 2012 года, поэтому ни при каких обстоятельствах арабские государства не возьмут на себя ответственность за срыв, допущенный другими.
En los últimos tres años, los Estados árabes han hecho varias concesiones y contribuido de manera positiva a los intentos de garantizar el éxito de los preparativos para convocar la conferencia aplazada de 2012. Por esta razón, en ningún caso se podrá hacer a los Estados árabes responsables de los fracasos de otros.

Необходимы дипломатические усилия в целях обеспечения скорейшего созыва отложенной конференции о создании такой зоны на основе свободно достигнутых договоренностей между государствами соответствующего региона и при полной поддержке и приверженности со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
Se deben realizar esfuerzos diplomáticos para que se convoque a la mayor brevedad la aplazada conferencia relativa al establecimiento de dicha zona, sobre la base de acuerdos convenidos libremente entre los Estados de la región interesada, y con el apoyo y el compromiso plenos de los Estados poseedores de armas nucleares.

Ирак подтверждает необходимость соблюдения мандата, возложенного на координатора, государства- организаторы и Организацию Объединенных Наций в отношении отложенной конференции 2012 года, в соответствии с Заключительным документом Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Iraq afirma la necesidad de cumplir el mandato encomendado al facilitador, a los Estados organizadores y a las Naciones Unidas respecto de la conferencia de 2012 aplazada, de conformidad con el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación.

Предложение министра иностранных дел предусматривало также обращение с призывом к государствам региона, которые еще не подписали или не ратифицировали ни один из основных международных документов, касающихся оружия массового уничтожения, направить письма в Совет Безопасности с подтверждением своего намерения присоединиться к этим договорам, а также к координатору и организаторам отложенной конференции активизировать свои усилия по ее созыву.
La propuesta del Ministro de Relaciones Exteriores incluía también un llamamiento a los Estados de la región que no hubieran firmado o ratificado algunos de los instrumentos internacionales principales relativos a las armas de destrucción en masa a que enviaran cartas al Secretario General en las que afirmaran su intención de adherirse a esos tratados, así como al facilitador y a los organizadores de la conferencia aplazada a que intensifiquen sus esfuerzos para convocar la conferencia.

Подготовительный комитет отмечает важность осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и соответствующих решений обзорных конференций 2000 и 2010 года, включая созыв без дальнейшего промедления отложенной конференции 2012 года по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами этого региона, с учетом резолюции 1995 года, в которой определен соответствующий круг ведения.
El Comité Preparatorio hace notar la importancia de la aplicación de la resolución de 1995 relativa a el Oriente Medio y los resultados conexos de las Conferencias de Examen de 2000 y 2010, entre otros, la convocatoria sin mayor tardanza de la conferencia aplazada de 2012 sobre el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa conforme a los arreglos libremente concertados por los Estados de la región, tomando como mandato la resolución de 1995.

Lt;< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>gt;( 30 748 100 долл. США, или 155, 7 процента), в результате не предусмотренного в бюджете использования оказываемых третьей стороной услуг по материально-техническому обслуживанию для устранения задержек в отправке принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества в Порт-Судане, более высоких, чем предусмотрено в бюджете, расходов на банковские сборы и операции за пределами Хартума и не предусмотренной в бюджете закупки бронежилетов и пулезащитных шлемов, отложенной с 2008/ 09 года в результате истечения срока действия соответствующего контракта.
Suministros, servicios y equipo de otro tipo(30.748.100 dólares, o el 155,7%), debido a la utilización no presupuestada de un proveedor de servicios logísticos por contrata para eliminar la acumulación de envíos atrasados de equipo de propiedad de las Naciones Unidas en Port Sudan, a que el costo de los cargos bancarios y las transacciones fuera de Jartum fue superior a lo previsto, y a la adquisición no presupuestada de chalecos y cascos antibalas, que se había aplazado en 2008/09 debido a la expiración del contrato correspondiente.

Как указывается далее в докладе Генерального секретаря, в соответствии с резолюцией 68/ 27 Генеральной Ассамблеи, посредник и организаторы отложенной Конференции по созданию в районе Ближнего Востока зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, активизировали свои усилия, направленные на объединение государств региона для обсуждения и достижения договоренности о порядке проведения Конференции, включая подготовку ее повестки дня, методы и правила процедуры;
Como se examina en más detalle en el informe del Secretario General presentado en cumplimiento de la resolución 68/27 de la Asamblea General, el facilitador y los convocantes de la aplazada Conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio han intensificado sus esfuerzos dirigidos a lograr que los Estados de la región se reúnan para debatir y llegar a un acuerdo sobre los arreglos para la Conferencia, incluido su programa, modalidades y reglamento;