ОТЛОЖЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• aplazados
• diferidos
• en suspenso
• aplazamientos
• suspendidas
• aplazadas
• diferido
• aplazado
• retardado

Примеры использования Отложенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Сокращение) отложенных поступлений.
(Disminución) de ingresos diferidos.

Проекты с чистым остатком отложенных поступлений.
Proyectos con un saldo neto de ingresos diferidos.

Компиляция отложенных четырехгодичных докладов.
Compilación de informes cuadrienales aplazados.

В настоящем добавлении рассматриваются все 60 отложенных рекомендаций.
En la presente adición se tratan las 60 recomendaciones aplazadas.

Проведение отложенных технических исследований.
Realización de los estudios técnicos pospuestos.

Заявленная сумма была включена в соглашение об отложенных платежах в 1987 году.
La cantidad reclamada se incluía en el acuerdo de pago diferido en 1987.

Рассмотрения отложенных действий по Детство Прибытия.
De examen de acción diferida para llegadas.

Выплаты по таким обязательствам должны учитываться в виде отложенных расходов.
Los desembolsos para enjugar esos compromisos deben asentarse como gastos diferidos.

Перечень мероприятий, отложенных на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
LISTA DE LOS PRODUCTOS APLAZADOS PARA EL BIENIO 1994-1995 Y EXPLICACIONES PERTINENTES.

Была выражена озабоченность в связи с представлением информации об отложенных мероприятиях.
Se expresó preocupación acerca de la presentación de datos sobre productos aplazados.

Рабочая группа напоминает об отложенных приглашениях и просит продлить их действие.
El Grupo de Trabajo recuerda la invitación pendiente y solicita que se renueve dicha invitación.

Бенефициары отложенных субсидий должны представить в кратчайшие сроки запрошенные сведения.
Los beneficiarios de subvenciones en suspenso deben someter cuanto antes la información solicitada.

Подборка просьб о реклассификации, отложенных с предыдущих сессий Комитета.
Compilación de peticiones de reclasificación cuyo examen se aplazó en períodos de sesiones anteriores del Comité.

А/ Взамен отложенных или прекращенных мероприятий и в целях содействия достижению целей.
Servicios de Gestión a Para reemplazar a productos aplazados o suprimidos y para facilitar el logro de los objetivos.

Они также включали в общей сложности 35 отложенных и 19 прекращенных мероприятий в рамках программы Центра в целом.
Comprendieron también un total de 35 aplazamientos y 19 eliminaciones en todo el programa del Centro.

Записка Генерального секретаря о выборах и назначениях, отложенных с предыдущих сессий( E/ 1997/ L. 60).
Nota del Secretario General sobre las elecciones y las candidaturas aplazadas en los períodos de sesiones anteriores(E/1997/L.60).

Описания всех отложенных мероприятий приведены вместе с причинами их отсрочки; соответствующие данные доступны в Интернете.
Se han registrado todos los productos aplazados junto con los motivos del aplazamiento y se pueden consultar los datos en línea.

Согласно свидетельствам, представленным" Рекондо", контрактные потери покрывались иракско- индийским соглашением об отложенных платежах.
La documentación presentada por Recondo parece indicar que las pérdidas contractuales se cubrieron con un acuerdo de pago diferido indoiraquí.

Соглашение об отложенных платежах охватывало сумму в размере 40 млн. долл. США, которая включала и суммы, причитавшиеся" Сотекни".
El acuerdo de pago diferido cubría una cantidad de 40 millones de dólares de los EE.UU. que incluía las sumas debidas a Sotecni.

Было отмечено, что таблица, содержащая сводную информацию об отложенных мероприятиях, полностью не отражает причины, по которым эти мероприятия были отсрочены.
Se señaló que el cuadro donde figuraba el resumen de los productos aplazados no describía íntegramente los motivos del aplazamiento.

Из 30 отложенных мероприятий 3 были в основном завершены и переданы на редакционный контроль и публикацию до конца двухгодичного периода.
De los 30 productos aplazados, tres estaban esencialmente terminados y fueron presentados para edición y publicación antes del fin del bienio.

Мероприятий 32 V. Перечень мероприятий, отложенных на двухгодичный период 1994- 1995 годов, и соответствующие объяснения с разбивкой по разделам.
Lista de los productos aplazados para el bienio 1994-1995 y explicaciones pertinentes, por sección del presupuesto por programas y por categoría principal de actividad.

Это не является чем-то необычным и, видимо, не должно вызывать беспокойство, особенно если учесть, что подготовка 24 процентов отложенных публикуемых материалов в основном завершена.
Esto no es raro, y quizás menos aún preocupante, especialmente si se considera que el 24% del material publicado aplazado está básicamente terminado.

МСФО требуют создавать резерв для уплаты отложенных налогов практически во всех случаях, когда существует различие между бухгалтерской балансовой стоимостью и налоговой базой.
Las NIIF exigen una provisión para impuestos diferidos en prácticamente todos los casos en que hay una diferencia entre el valor asentado en libros y la base imponible.

В двух отложенных просьбах запрашивается разрешение на доступ к заблокированным активам одного и того же лица, в том числе для оплаты судебных издержек.
En las dos solicitudes en suspenso se pide autorización para acceder a fondos congelados en relación con la misma persona, entre otras cosas para el pago de gastos procesales.

В результате этих новых акцентов в докладе об исполнении программы отражено большое число изменений и дополнений, а также ряд отложенных и прекращенных мероприятий.
Como resultado de estas nuevas orientaciones, en el informe sobre la ejecución del programa figura un gran número de reformulaciones y adiciones, así como varios aplazamientos y supresiones.

Впоследствии Ирак и Италия заключили соглашение об отложенных платежах от 19 марта 1987 года, в частности в отношении неурегулированных платежей, полагающихся итальянским компаниям.
El Iraq e Italia revelaron posteriormente un acuerdo de pagos diferidos el 19 de marzo de 1987, entre otras cosas, respecto de los pagos pendientes debidos a las sociedades italianas.

В ходе бюджетных слушаний, отложенных до осени 2004 года, будут подробно рассмотрены пути оказания департаментами помощи в деле достижения этих стратегических целей14.
Las deliberaciones sobre el presupuesto, aplazadas hasta el cuarto trimestre de 2004, incluirían detalles sobre la forma en que los departamentos contribuirían a lograr los objetivos estratégicos14.

Оплата некоторых материалов, поставленных" Николе", регулировалась соглашением об отложенных платежах, заключенных между Ираком и бывшей Социалистической Федеративной Республикой Югославией.
El pago de algunas mercaderías proporcionadas por Nikole estaba cubierto por un acuerdo de pagos diferidos celebrado entre el Iraq y la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Большинство мероприятий, отложенных в рамках подпрограммы 1" Вовлечение молодежи в процесс развития", было связано с подготовкой подборок материалов, имеющих второстепенное значение.
Integración de grupos sociales 43.15 La mayor parte de los productos aplazados en el subprograma 1, Integración de la juventud en el desarrollo, se relacionaban con folletos de baja prioridad.