ОТЛОЖЕННОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia aplazada

Примеры использования Отложенной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретная дата проведения отложенной конференции по примирению названа не была.
No se especificó una fecha para la conferencia de reconciliación aplazada.

Организаторам на основе консультаций со странами региона объявить новую дату созыва отложенной конференции;
Los Organizadores, en consultas con los países de la región, anuncien una nueva fecha para la conferencia que se ha aplazado;

Затягивание процесса подготовки к созыву отложенной конференции 2012 года не может не вызвать сожаления;
Que la demora en los preparativos para convocar la conferencia aplazada de 2012 es deplorable;

Подготовка к отложенной конференции 2012 года по освобождению Ближнего Востока от ядерного оружия и всего другого оружия массового уничтожения.
Preparación de la conferencia para examinar la cuestión de la eliminación de las armas nucleares y todas las demás armas de destrucción en masa del Oriente Medio, cuya celebración se decidió aplazar en 2012.

На протяжении последних трех лет арабские государства шли на различные уступки и вносили позитивный вклад в попытки добиться успеха в подготовке к созыву отложенной конференции 2012 года.
En los últimos tres años, los Estados árabes han hecho varias concesiones y han contribuido de manera positiva a los intentos de garantizar el éxito de los preparativos para convocar la conferencia aplazada de 2012.

Созыв отложенной конференции 2012 года является уже не региональным требованием, а международной обязанностью, поскольку решение о созыве этой конференции было принято консенсусом на обзорной конференции 2010 года;
La convocatoria de la conferencia aplazada de 2012 ya no es una demanda regional, sino que se ha convertido en una responsabilidad internacional, y a la decisión de convocar la conferencia se llegó por consenso en la Conferencia de Examen de 2010;

Г-н аль- Мубараки( Кувейт) говорит, что его страна будет и впредь поддерживать усилия по созыву до конца 2014 года отложенной конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
El Sr. Al-Mubaraki(Kuwait) declara que su país seguirá apoyando las iniciativas encaminadas a convocar, antes de que finalice 2014, la aplazada conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Необходимы дипломатические усилия в целях обеспечения скорейшего созыва отложенной конференции о создании такой зоны на основе свободно достигнутых договоренностей между государствами соответствующего региона и при полной поддержке и приверженности со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
Se deben realizar esfuerzos diplomáticos para que se convoque a la mayor brevedad la aplazada conferencia relativa al establecimiento de dicha zona, sobre la base de acuerdos convenidos libremente entre los Estados de la región interesada, y con el apoyo y el compromiso plenos de los Estados poseedores de armas nucleares.

На протяжении последних трех лет арабские государства шли на различные уступки и вносили позитивный вклад в попытки добиться успеха в подготовке к созыву отложенной конференции 2012 года, поэтому ни при каких обстоятельствах арабские государства не возьмут на себя ответственность за срыв, допущенный другими.
En los últimos tres años, los Estados árabes han hecho varias concesiones y contribuido de manera positiva a los intentos de garantizar el éxito de los preparativos para convocar la conferencia aplazada de 2012. Por esta razón, en ningún caso se podrá hacer a los Estados árabes responsables de los fracasos de otros.

Предложение министра иностранных дел предусматривало также обращение с призывом к государствам региона, которые еще не подписали или не ратифицировали ни один из основных международных документов, касающихся оружия массового уничтожения, направить письма в Совет Безопасности с подтверждением своего намерения присоединиться к этим договорам, а также к координатору и организаторам отложенной конференции активизировать свои усилия по ее созыву.
La propuesta del Ministro de Relaciones Exteriores incluía también un llamamiento a los Estados de la región que no hubieran firmado o ratificado algunos de los instrumentos internacionales principales relativos a las armas de destrucción en masa a que enviaran cartas al Secretario General en las que afirmaran su intención de adherirse a esos tratados, así como al facilitador y a los organizadores de la conferencia aplazada a que intensifiquen sus esfuerzos para convocar la conferencia..

Арабские государства попрежнему готовы обсуждать идею о необходимости проведения подготовительного заседания по вопросу об отложенной конференции 2012 года под эгидой Организации Объединенных Наций, при условии принятия мер, направленных на обеспечение того, что конференция была созвана как можно скорее в 2013 году.
Los Estados árabes siguen dispuestos a discutir la idea de celebrar, con el auspicio de las Naciones Unidas, una reunión preparatoria para la conferencia de 2012 que se ha aplazado, siempre que se establezcan medidas para asegurar que la conferencia se celebre lo antes posible, en 2013.

Следует провести подготовительное заседание по вопросу проведения отложенной конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и все других видов оружия массового уничтожения, под эгидой Организации Объединенных Наций при том условии, что будет определена точная дата в 2013 году созыва ближневосточной конференции и что Подготовительный комитет в своей работе будет придерживаться круга полномочий и соглашений, решения о которых были приняты на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Debe celebrarse, con el auspicio de las Naciones Unidas, una reunión preparatoria para la conferencia que se ha aplazado sobre el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y todas las demás armas de destrucción en masa, siempre que vaya acompañada del establecimiento de una fecha cierta en 2013 para convocar una conferencia sobre el Oriente Medio, y que la labor del Comité Preparatorio cumpla el mandato y los acuerdos decididos en la Conferencia de Examen de 2010.

Просить Группу арабских государств в Нью-Йорке подготовить записку с изложением позиции арабских государств относительно отложенной конференции 2012 года для распространения среди государств-- членов Организации Объединенных Наций в Первом комитете Генеральной Ассамблеи;
Solicitar al Grupo de los Estados Árabes en Nueva York que prepare una nota en la que se recoja la posición de los Estados Árabes respecto de la conferencia cuya celebración se decidió aplazar en 2012 y que la distribuya a los representantes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en la Primera Comisión de la Asamblea General;

Как указывается далее в докладе Генерального секретаря, в соответствии с резолюцией 68/ 27 Генеральной Ассамблеи, посредник и организаторы отложенной Конференции по созданию в районе Ближнего Востока зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, активизировали свои усилия, направленные на объединение государств региона для обсуждения и достижения договоренности о порядке проведения Конференции, включая подготовку ее повестки дня, методы и правила процедуры;
Como se examina en más detalle en el informe del Secretario General presentado en cumplimiento de la resolución 68/27 de la Asamblea General, el facilitador y los convocantes de la aplazada Conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio han intensificado sus esfuerzos dirigidos a lograr que los Estados de la región se reúnan para debatir y llegar a un acuerdo sobre los arreglos para la Conferencia, incluido su programa, modalidades y reglamento;

Ирак подтверждает необходимость соблюдения мандата, возложенного на координатора, государства- организаторы и Организацию Объединенных Наций в отношении отложенной конференции 2012 года, в соответствии с Заключительным документом Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Iraq afirma la necesidad de cumplir el mandato encomendado al facilitador, a los Estados organizadores y a las Naciones Unidas respecto de la conferencia de 2012 aplazada, de conformidad con el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación.

Подготовительный комитет отмечает важность осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и соответствующих решений обзорных конференций 2000 и 2010 года, включая созыв без дальнейшего промедления отложенной конференции 2012 года по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами этого региона, с учетом резолюции 1995 года, в которой определен соответствующий круг ведения.
El Comité Preparatorio hace notar la importancia de la aplicación de la resolución de 1995 relativa a el Oriente Medio y los resultados conexos de las Conferencias de Examen de 2000 y 2010, entre otros, la convocatoria sin mayor tardanza de la conferencia aplazada de 2012 sobre el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa conforme a los arreglos libremente concertados por los Estados de la región, tomando como mandato la resolución de 1995.

Если отложенная конференция 2012 года не будет созвана и серьезные переговоры по поводу осуществления резолюции по Ближнему Востоку не будут начаты до проведения обзорной конференции 2015 года, арабские государства примут необходимые меры для защиты своих интересов.
Si la conferencia aplazada de 2012 no se convoca y negociaciones serias sobre la aplicación de la resolución relativa al Oriente Medio no dan comienzo antes de la Conferencia de Examen de 2015, los Estados árabes adoptarán las medidas necesarias para proteger sus intereses.

Отложенную конференцию 2012 года необходимо созвать как можно скорее, с тем чтобы можно было провести обзор осуществления ее решений и представить всеобъемлющий доклад участникам Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора;
La conferencia aplazada de 2012 debe convocarse lo antes posible, a fin de que pueda examinarse la aplicación de sus resultados y presentarse un informe completo a la Conferencia de Examen del Tratado sobre la No Proliferación de 2015;

Оратор призывает организаторов конференции, Генерального секретаря и авторов резолюции 1995 года по Ближнему Востоку выполнить свой мандат и незамедлительно созвать эту отложенную конференцию.
El orador insta a los organizadores, al Secretario General y a los patrocinadores de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio a que cumplan su mandato y convoquen la conferencia aplazada sin más dilación.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и соавторы резолюции 1995 года после консультаций с государствами региона созовут в 2012 году конференцию по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения( отложенная конференция 2012 года);
El Secretario General de las Naciones Unidas y los tres copatrocinadores de la resolución de 1995, en consulta con los Estados de la región, convocarían una conferencia en 2012 sobre el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa(la conferencia aplazada de 2012);

Группа также подтверждает необходимость созвать откладываемую конференцию по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке при первой же возможности, что должно произойти в 2013 году.
El Grupo afirma también la necesidad de convocar lo antes posible y,-- en cualquier caso, en algún momento de 2013-- la conferencia pospuesta sobre la creación de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

По этой причине была отложена конференция, которую предполагалось созвать в декабре 2012 года.
Por consiguiente, la conferencia que debió celebrarse en diciembre de 2012 fue aplazada.

С учетом этого КАРИКОМ хотело бы заявить о своем разочаровании в связи с предложением отложить Конференцию и провести ее в период 24- 26 июня 2009 года.
Habida cuenta de todo lo anterior, la CARICOM desea expresar su decepción ante la propuesta de aplazar la Conferencia hasta los días 24 a 26 de junio de 2009.

Просить Комитет старших должностных лиц всесторонним образом разработать и рассмотреть арабскую стратегию создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, включая отложенную конференцию 2012 года;
Solicitar al Comité de Altos Funcionarios que realice un examen amplio y formule la estrategia de los Estados Árabes para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, incluida la celebración de la conferencia que se decidió aplazar en 2012;

Не следует необоснованно откладывать созыв конференции полномочных представителей.
No se debe dilatar innecesariamente la convocación de la conferencia de plenipotenciarios.

Участники Инициативы в области нераспространения и разоружения считают, что решение отложить созыв конференции представляет собой упущенную, но не утраченную навсегда возможность.
Los miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme consideran que la decisión de aplazar la conferencia es una oportunidad desaprovechada, no una oportunidad perdida.

Организаторы проинформировали Секретариат о том, что они были вынуждены отложить проведение запланированных конференции и семинара- практикума.
Los organizadores habían informado a la Secretaría de que se había tenido que aplazar la conferencia y el curso práctico previstos.

С учетом весьма накаленной обстановки после разразившегося в средствах массовой информации скандала, сопровождавшегося беспочвенными обвинениями, и после консультаций со специальными посланниками МООНПЛ приняла решение отложить проведение конференции.
En vista del clima de gran crispación que siguió al furor de los medios de comunicación, caracterizado por acusaciones sin fundamento, y tras la celebración de consultas con los enviados especiales, la UNSMIL decidió aplazar la Conferencia.

По предложению Председателя Конференция постановила отложить выборы Президиума восьмой сессии Конференции до завершения всех выдвижений.
A propuesta del Presidente, la Conferencia decidió aplazar la elección de la Mesa de la Conferencia en su octavo período de sesiones hasta que se hubieran presentado todas las candidaturas.

Затем Комитет постановил рекомендовать Конференции отложить рассмотрение этого подпункта до шестой сессии Конференции Сторон.
Seguidamente el Comité decide recomendar al plenario de la Conferencia que aplace el examen del subtema hasta el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.