ОТЛОЖЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• diferido
• aplazado
• retardado

Примеры использования Отложенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насчет отложенного свидания.
Con la postergación de la cita.

Технически она в состоянии отложенного оживления.
Técnicamente está en un estado de animación suspendida.

Счастливого… отложенного… дня… рождения.
Feliz… retardado… regalo de cumpleaños.

А то что Клео рассказал сейчас отличный пример отложенного вознаграждения.
Lo que Cleo acaba de decir es una gran ejemplo de tardía gratificación.

Слушай, почему ты просто не возьмешь чуток из отложенного на кексовый бизнес и не сходишь к хорошему зубнику?
Mira,¿por qué no sacamos algo de nuestros ahorros para el negocio de magdalenas y vas a un buen dentista?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает провести эту общую дискуссию 10 марта вместо рассмотрения отложенного доклада Непала.
El PRESIDENTE propone que este debate general se celebre el 10 de marzo, en lugar del examen del informe de Nepal, que se ha aplazado.

Поэтому в пересмотренных ассигнованиях не была учтена сумма отложенного пересчета расходов, связанных с должностями;
Por lo tanto, las consignaciones revisadas no incluyeron los montos de cálculo diferido de los costos relacionados con puestos;

Сумма отложенного пересчета в размере 220, 6 млн. долл. США включена в предварительную смету для целей планирования и на основе установившейся практики.
El importe diferido de 220,6 millones de dólares se ha incluido en la estimación preliminar a efectos de planificación y sobre la base de la práctica establecida.

Средняя численность отражает отложенное развертывание одного контингента и фактор отложенного набора гражданского персонала.
Cifra promedio que toma en cuenta la demora en el emplazamiento de un contingente y el factor de demora de la contratación del personal civil.

Сумма отложенного пересчета расходов, связанных с должностями, для учета инфляции и колебаний обменных курсов( для целей планирования; см. пункт 15) b.
Créditos para financiar íntegramente el nuevo cálculo postergado de los costos relacionados con puestos en función de los efectos de la inflación y los tipos de cambio(a efectos de planificación, véase párr. 15)b.

Пока еще этот проект не получил одобрения в ходе референдума, первоначально запланированного на 20 октября 2004 года и отложенного в настоящий момент на неопределенное время.
Ese proyecto todavía no ha sido aprobado mediante referéndum(inicialmente previsto para el 20 de octubre de 2004 y aplazado ahora sine die).

Существенное значение имеет включение отложенного пересчета связанных с должностями расходов с учетом инфляции и обменных курсов, так как предложение должно соответствовать утвержденной методологии.
La inclusión del nuevo cálculo diferido de los costos relacionados con puestos en función de los efectos de la inflación y los tipos de cambio es esencial, ya que la propuesta debe ajustarse a la metodología aprobada.

Возврат субсидии в связи с тем или иным активом отражается в отчетности в виде повышения балансовой стоимости актива или уменьшения отложенного остатка по доходам на подлежащую погашению сумму.
El reembolso de una subvención relacionada con un activo debe registrarse aumentando el valor contable del activo o reduciendo el saldo de los ingresos diferidos en la cantidad reembolsable.

Ожидается, что во многих странах в результате повышения цен на сырье, рост внутреннего спроса и-- в некоторых случаях-- отложенного влияния недавних неблагоприятных метеорологических условий на уровень цен будет расти инфляция.
Se prevé que la inflación crezca en numerosos países debido a los precios más elevados de los productos básicos, una mayor demanda interna y, en algunos casos, el impacto retardado sobre los precios de los recientes fenómenos meteorológicos adversos.

В соответствии с внесенным изменением, участвующий в рассмотрении дела член Конституционного суда имеет право до завершения приостановленного или отложенного дела принять участие в рассмотрении другого дела;
Con arreglo a las modificaciones introducidas, un miembro del Tribunal Constitucional que participa en el examen de un caso tiene derecho, antes de que concluya el examen del caso suspendido o aplazado, a participar en el examen de otro caso.

Проведение МКС по затяжным ситуациям до совещания Постоянного комитета в июне вместо отложенного обсуждения пункта VI В повестки дня( решение, принятое 21 апреля).
Una reunión de consultas oficiosas sobre situaciones de refugio prolongadas, que se celebre antes de la reunión del Comité Permanente de junio y que sustituya al debate aplazado sobre el tema VI. B. del programa(Medidas adoptadas el 21 de abril).

Упразднен предусмотренный законом принцип" непрерывности", согласно которому участвовавший в рассмотрении одного дела член Конституционного суда не имел права принимать участвовать в рассмотрении другого дела до завершения приостановленного или отложенного дела.
Se ha eliminado el principio de continuidad, fijado por la ley, por el cual un miembro del Tribunal Constitucional que participaba en el examen de un caso no podía participar en el examen de otro caso hasta que concluyera el examen del caso suspendido o aplazado.

На своем 12м заседании 28 января Комитет принял к сведению просьбу об отзыве следующей неправительственной организацией своего отложенного заявления о предоставлении консультативного статуса( см. главу I, проект решения I, пункт( b)):.
En su 12ª sesión, celebrada el 28 de enero, el Comité tomó nota de la petición presentada por la siguiente organización no gubernamental de retirar su solicitud de reconocimiento como entidad consultiva, cuyo examen se había aplazado(véase el cap. I, proyecto de decisión I b):.

В своей деятельности ЮНОПС руководствуется политикой авансового финансирования, которая позволяет по некоторым проектам производить расходы до поступления средств от доноров, в основном через закупки третьих сторон и проекты, осуществляемые через механизм отложенного финансирования.
La UNOPS aplica una política de financiación por anticipado que permite que algunos de sus proyectos incurran en gastos antes de haber recibido los fondos de los donantes, principalmente mediante adquisiciones de terceros y proyectos realizados mediante una modalidad de financiación aplazada.

Группа считает, что этот подход следует применять и при рассмотрении претензий в связи с перерасходом средств, выбирая для этого среднюю точку между 2 августа 1990 года и датой завершения отложенного проекта, с которым связана претензия о перерасходе средств.
El Grupo cree que este criterio se debe aplicar igualmente a las reclamaciones de costos superiores a los previstos, seleccionando el punto medio entre el 2 de agosto de 1990 y la fecha de conclusión del proyecto aplazado respecto del cual se ha alegado un costo extraordinario.

Соединенное Королевство решительно поддержало все усилия, направленные на скорейшее проведение в Гвинее отложенного второго тура президентских выборов, и призвало правительство поддерживать в ходе его проведения атмосферу мира и стабильности.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte mostró su firme respaldo a toda medida encaminada a lograr lo antes posible la celebración de la segunda ronda de las elecciones presidenciales de Guinea, que había sido aplazada, y alentó al Gobierno a mantener una atmósfera de paz y estabilidad durante este período.

Вместе с тем с учетом небольшого числа сотрудников из рассматриваемой группы, которые предположительно будут выходить ежегодно на пенсию в течение следующих пяти лет, в сравнении с общей численностью персонала последствия отложенного повышения в должности для карьеры остальных сотрудников будут умеренными.
Sin embargo, en vista del pequeño número de funcionarios que se prevé que se retirará anualmente en los próximos cinco años en el grupo considerado, el efecto de la demora del ascenso en la carrera de los demás funcionarios sería modesto como proporción del personal total.

Тем не менее установления изъятия в отношении исследований может быть недостаточно, поскольку исследователи сталкиваются с проблемами отложенного или заблокированного доступа к необходимым исследовательским инструментам изза ненадлежащего функционирования соглашений о передаче материала.
Sin embargo, la concesión de una excepción para investigación puede que no sea suficiente, puesto que los investigadores se enfrentan a problemas de bloqueo o retraso en el acceso a instrumentos de investigación necesarios debido a un funcionamiento deficiente de los acuerdos de transferencia de material.

Чистое увеличение на 8 млн. долл. США по статье прочих расходов главным образом отражает дополнительные потребности по плану налогообложения персонала на основе фактических показателей за прошедший период с учетом отложенного пересчета связанных с должностями расходов, о чем говорится в пункте 3 выше.
El aumento neto de 8 millones de dólares en la categoría" otros gastos" refleja principalmente el aumento de las necesidades para las contribuciones del personal sobre la base de la experiencia real durante el período, teniendo en cuenta que se ha aplazado el ajuste de costos relacionados con los puestos, como se menciona en el párrafo 3.

B Включая потребности, связанные с отсроченными последствиями создания должностей в 2012- 2013 годах( 15, 7 млн. долл. США), учитываемую для целей планирования сумму отложенного пересчета связанных с должностями расходов для учета инфляции и колебаний обменных курсов в соответствии с резолюцией 66/ 246 Генеральной Ассамблеи( 220, 6 млн. долл. США) и исключая единовременные расходы( 19, 3 млн. долл. США).
B Incluye las necesidades por los efectos retardados de los puestos creados en 2012-2013(15,7 millones de dólares), el importe correspondiente al nuevo cálculo diferido de los costos relacionados con puestos en función de los efectos de la inflación y los tipos de cambio en virtud de la resolución 66/246 de la Asamblea General(220,6 millones de dólares) a efectos de planificación, y la eliminación de los gastos no recurrentes(19,3 millones de dólares).

Некоторые основные практические проблемы технического характера касаются учета a имущества, машин оборудования; b неосязаемых активов; c обесценения финансовых активов; d финансовых инструментов; e отложенного налогообложения; f аренды; g программ конкретных пенсионных выплат; и h консолидированной отчетности групповых структур.
Algunas de las principales cuestiones de aplicación técnica se relacionan con: a inmuebles, instalaciones y equipo; b activos intangibles; c deterioro del valor de los activos; d instrumentos financieros; e impuestos diferidos; f arrendamientos; g planes de pensión de beneficio definido; y h consolidación de las empresas asociadas.

Этот показатель включает пересмотренные ассигнования на двухгодичный период 2012- 2013 годов, утвержденные Ассамблеей( резолюция 67/ 247 A), а также суммы для отложенного пересчета расходов, связанных с должностями, а именно прогнозы в отношении инфляции и обменных курсов на 2013 год и корректировки нормативных расходов по заработной плате, общих расходов по персоналу и долей вакантных должностей за 2012 год, которые не были учтены в пересмотренных ассигнованиях.
Esa cifra incluye la consignación revisada para el bienio 2012-2013 aprobada por la Asamblea(resolución 67/247 A) y, además, sumas para reflejar el cálculo diferido de los gastos relacionados con puestos, a saber, las previsiones de la inflación y los tipos de cambio para 2013, así como los ajustes de los costos estándar relacionados con la nómina de sueldos, los gastos comunes de personal y las tasas de vacantes en 2012, que no se habían incluido en la consignación revisada.

Увеличение на 158, 5 млн. долл. США по сравнению с объемом утвержденных ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов в размере 4069, 3 млн. долл. США в первую очередь обусловлено включением в смету для целей планирования отложенного пересчета связанных с должностями расходов для учета инфляции и колебаний обменных курсов.
El incremento de 158,5 millones de dólares con respecto a las consignaciones aprobadas de 4.069,3 millones de dólares para el bienio 2012-2013 está relacionado principalmente con la inclusión a efectos de planificación del nuevo cálculo diferido de los costos relacionados con puestos en función de los efectos de la inflación y los tipos de cambio.

Стремиться преодолеть проблему отложенного или заблокированного доступа к необходимым исследовательским инструментам и растительному материалу и содействовать использованию таких инновационных механизмов, как патентные пулы, информационные центры и эксперименты с открытыми источниками, в целях преодоления барьеров, препятствующих проведению исследований запатентованного материала, особенно в тех случаях, когда существует множество патентов в отношении одного и того же сорта растений.
Intentar superar los problemas que supone el bloqueo o el retraso en el acceso al material vegetal y a los instrumentos de investigación necesarios, y alentar mecanismos innovadores como fondos comunes de patentes, cámaras de compensación y experimentos de código abierto con el fin de superar las barreras a la investigación sobre material patentado, en particular cuando existan múltiples patentes sobre una única variedad vegetal.

Первый пакет предусматривает одинаковый возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин( в связи с чем пенсионный возраст женщин увеличивается с 64 до 65 лет), обеспечение гибких условий выхода на пенсию( предоставление возможности досрочного или отложенного получения половины пенсии) и меры, направленные на совершенствование применения AVS.
La primera establece una edad legal de jubilación para los hombres y las mujeres(lo que determina un aumento de la edad de jubilación de las mujeres de 64 a 65 años), una flexibilización de las modalidades de jubilación(introducción de la posibilidad de adelantar o aplazar pensiones parciales) y medidas tendientes a mejorar la aplicación del AVS.