REDUCE DELAYS на Русском - Русский перевод

• сократить задержки
• сокращению задержек
• уменьшать задержки
• сокращать задержки

Примеры использования Reduce delays на Английском языке и их переводы на Русский язык

These measures would speed-up transit procedures and reduce delays.
Эти меры должны содействовать ускорению транзитных процедур и сокращению задержек.

The use of mobile phones can also reduce delays in decision-making and transport during childbirth.
Благодаря мобильным телефонам можно также сократить задержки с принятием решений и доставкой во время родов.

This would be in line with the polluter pays principle and may simplify the procedure and reduce delays.
Подобные действия будут соответствовать положениям принципа" загрязнитель платит" и могут упрощать используемую процедуру и уменьшать задержки.

The Government of Sri Lanka continues to try and reduce delays of trials, especially criminal trials.
Правительство Шри-Ланки продолжает предпринимать усилия для сокращения случаев задержки в проведении судебных разбирательств, особенно по уголовным делам.

It helps reduce delays, particularly where differences in terminology and legal systems may lead to misunderstandings.
Оно помогает сократить задержки в предоставлении информации, особенно когда присутствуют различия в терминологии и правовых вопросах, которые ведут к непониманию.

Delegation of authority to the field could reduce the workload of central procurement to a significant extent, and reduce delays in procurement action.
Передача полномочий на места могла бы в значительной степени уменьшить объем работы, связанной с центральными закупками, и сократить задержки в осуществлении закупок.

Reduce delays due to Customs‟ check at BCP with Georgia(Boyuk Kesik)- see also recommendation no. 053 within this Action Plan.
Сокращение задержек, связанных с таможенным контролем, в пункте пропуска с Грузией( Беюк- Кесик)- см. также рекомендацию 053 в рамках настоящего плана действий.

This will enable ports, transport operators and Governments to use the existing infrastructural and transport capacities more efficiently, reduce delays and lower costs.
Это позволит портам, перевозчикам и правительствам более эффективно использовать имеющуюся инфраструктуру и транспортные мощности, сокращать задержки и снижать затраты.

This will help reduce delays likely to occur where it is not clear in an arbitration institution's rules that it also performs the functions of an appointing authority.
Такая замена позволит сократить задержки, которые могут возникать в ситуации, когда из регламента арбитражного учреждения явно не следует, что оно выполняет также функции компетентного органа.

Cargo monitoring systems, which give advance and tracking information on cargo moving within interfaces and along modes, could significantly reduce delays.
Использование систем грузового контроля, позволяющих получать заблаговременную и точную информацию о прохождении грузов через различные пункты и о средствах их доставки, могло бы значительно сократить задержки.

This effort should go ahead because such a decision is the only way to achieve results and reduce delays in our air space permanently, while any other past solutions were short-lived" he mentioned.
Эти усилия должны быть постоянными, поэтому данное решение- единственный способ достичь результатов и сокращения задержек в нашем воздушном пространстве на постоянной основе, в то время как любые другие прошлые решения были недолгосрочны.

More efficient project management generally, through continued efforts to reduce approval time, simplify procedures, and reduce delays in disbursement.
Достижению более эффективного всеобщего руководства проектами посредством принятия систематических мер по сокращению времени утверждения проектов, упрощению процедур и устранению задержек с выделением средств;

Measures to help reduce delays in recruitment procedures and the possibility of offering longer-term contracts to key staff members to reduce the departure rate would assist in addressing this situation.
Меры, содействующие сокращению задержек в процедурах набора персонала, и возможности предоставления долгосрочных контрактов для ключевых сотрудников, с тем чтобы сократить показатель оттока кадров, способствовали бы урегулированию этой ситуации.

Bail supervision and support schemes that ensure that youngsters attend court and reduce delays can reduce reoffending on bail.
Программы надзора за освобожденными под поручительство несовершеннолетними и оказания им поддержки, которые обеспечивают явку молодых людей в суд и уменьшают задержки, могут привести к сокращению числа рецидивов преступлений после освобождения под поручительство.

Such a report would not comply with the periodicity for reporting envisaged in most of the treaties and, in the light of its complex nature, might not reduce delays in reporting.
Такой единый доклад не будет отвечать требованию периодического представления отчетности, которое предусмотрено в большинстве международных договоров, а с учетом сложного характера таких докладов сократить задержки в их представлении, вероятно, не удастся.

With the greater flexibility of these Amadeus airport solutions, we can minimise passenger disruption in unforeseen circumstances, reduce delays, and guarantee a 100% reconciliation rate between passengers and their baggage.
При наличии большей гибкости таких решений от Amadeus в аэропорту, мы можем минимизировать свои недоработки по обслуживанию пассажиров в непредвиденных обстоятельствах, снизить при этом задержки, а также гарантировать 100% качества проведения сверочных операций между пассажиром и его багажом.

According to the website of the European Council, residents of third countries, including Ukrainians, will need to undergo a check before the trip, whose goal is to promote internal security and prevent illegal immigration, as well as reduce delays at the borders.
Согласно сообщению на сайте Европейского Совета, жителям третьих стран, в том числе и украинцам, перед поездкой нужно будет проходить проверку, целью которой является содействие повышению внутренней безопасности и предотвращения нелегальной иммиграции, а также уменьшение задержек на границах.

GNSS was highlighted as a system which, once implemented, would improve airline communications, navigation, surveillance and traffic management safety, reduce delays and costs, and lead to more efficient use of airspace.
Было подчеркнуто, что GNSS представляет собой систему, которая после ее внедрения позволит усовершенствовать связь с авиакомпаниями, навигацию, контроль и безопасное управление воздушным движением; сократить задержки и расходы и обеспечить более эффективное использование воздушного пространства.

LLDCs and their transit neighbours have made progress in streamlining administrative procedures, harmonizing trade documents, simplifying border control procedures and improving coordination between border agencies to increase efficiency and reduce delays.
Не имеющие выхода к морю, и соседние с ними страны транзита добились прогресса в упорядочении административных процедур, унификации торговой документации, упрощении процедур пограничного контроля и улучшении координации между пограничными учреждениями, что позволило повысить эффективность и сократить задержки.

Nevertheless, the Council agrees with the participants in the internal justice system, in particular the Dispute Tribunal judges and registrars, that a relatively modest investment in the elements of infrastructure discussed below would greatly increase efficiency, reduce delays, improve access to justice and swiftly repay the initial investment in the saving of the time and costs wasted on aborted hearings.
Тем не менее Совет согласен с участниками системы правосудия, в частности судьями и секретарями Трибунала по спорам, в том, что благодаря достаточно скромным вложениям в элементы инфраструктуры, речь о которых идет ниже, значительно повысится эффективность, сократятся задержки, повысится уровень доступности правосудия и эти вложения в скором времени окупятся за счет экономии времени и средств, которые тратятся на прерванные слушания.

Examining by region the different scenarios applied will help to identify good practices that allow central authorities to improve mechanisms to facilitate mutual legal assistance and reduce delays in procedures.
Изучение различных сценариев, используемых в регионах, помогает выявить передовой опыт, который дает центральным органам возможность совершенствовать механизмы содействия оказанию взаимной правовой помощи и сокращать задержки в соответствующих процессах.

The Chair invited the Working Group to discuss the incorporation into case management of cooperative approaches among and between anti-trafficking actors; safety measures; uniform procedures and policies to prevent revictimization and reduce delays; and gender-sensitivity and measures to address the special needs of children.
Председатель предложила Рабочей группе обсудить следующие вопросы: включение в сферу организации работы с делами подходов, связанных с сотрудничеством между участниками борьбы с торговлей людьми; меры безопасности; унифицированные процедуры и меры по предупреждению повторной виктимизации и сокращению задержек; и учет гендерных факторов и меры по удовлетворению особых потребностей детей.

Prison services should be available in remote areas so as to ease high congestion in prisons in urban centres, make prisoner transfers more secure and less costly and reduce delays in the justice process.
Тюрьмы должны существовать в отдаленных районах, с тем чтобы уменьшить высокую концентрацию заключенных в тюрьмах, расположенных в городских центрах, обеспечить более безопасную и менее дорогостоящую перевозку заключенных и уменьшить задержки в процессе отправления правосудия.

In May 2006, the Roster and Outreach Unit was established within the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations, to enable a dedicated effort to develop rosters of highly qualified candidates, and thereby reduce delays in deployment.
В мае 2006 года в рамках Службы кадрового управления и обеспечения Департамента операций по поддержанию мира была создана Группа учета кандидатов и просветительской работы, которая должна специально заниматься составлением списков высококвалифицированных кандидатов, благодаря чему предполагается сократить задержки, возникающие в процессе развертывания.

A regional licence, for example, makes it possible for traders to avoid having to pay for multiples licences, and joint border administration enables neighbouring countries to share facilities and responsibilities, learn from each other and reduce delays caused by unnecessary duplication.
Региональная лицензия, например, дает возможность участникам торговли избегать необходимости оплачивать многочисленные лицензии, а совместная пограничная администрация позволяет соседним странам совместно использовать инфраструктуру и распределять сферы ответственности, учиться друг у друга и уменьшать задержки, вызываемые ненужным дублированием.

The Committee recommends that the State party take urgent measures to improve tuberculosis prevention and accessibility of specialized tuberculosis treatment and medication, in particular in prisons, detention centres and police stations, and reduce delays in screening detainees for tuberculosis.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять меры по улучшению профилактики туберкулеза и расширению доступности специального противотуберкулезного лечения и препаратов, в частности в тюрьмах, центрах содержания под стражей и в полицейских участках, и сокращать задержки с проведением профилактических осмотров задержанных лиц на предмет выявления больных туберкулезом.

Other models being developed in this area are the Efficient Cross-border Transport Model, which will describe different options for improving the efficiency of cross-border operations and the Model on Integrated Control at Border Crossings, which explains how the application of modern technologies and streamlined procedures can reduce delays arising from border-control processes.
Другими моделями, которые разрабатываются в этой области, являются модель по эффективному трансграничному транспорту, которая будет описывать различные варианты повышения эффективности трансграничных операций, и модель по комплексному управлению в пунктах пересечения границ, которая объясняет, как применение современных технологий и процедур рационализации может привести к сокращению задержек, связанных с процессами прохождения пограничного контроля.

The establishment of the Office has drastically reduced delays in the consideration of these cases.
Благодаря созданию этого Управления удалось резко сократить задержки при рассмотрении таких дел.

Reducing delays in the consideration of reports.
Сокращение задержек в рассмотрении докладов.

Ii Reduced delay in issuing editions of the International Court of Justice Yearbook.
Ii Сокращение задержек с выпуском изданий" International Court of Justice Yearbook"<< Ежегодника Международного Суда.