СОКРАЩЕНИЮ ОТСТАВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reducir el atraso
• reducir el retraso

Примеры использования Сокращению отставания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея выразила признательность Генеральному секретарю за его непрерывные усилия по сокращению отставания в выпуске<< Справочника>gt;.
La Asamblea General encomió al Secretario General por sus permanentes esfuerzos a fin de reducir el atraso en la publicación del Repertorio.

Ожидается, что Секретариат будет продолжать свои усилия по сокращению отставания в выпуске United Nations Treaty Series(<< Сборник договоров Организации Объединенных Наций>gt;) 5.
Se espera que la Secretaría siga esforzándose por reducir el atraso en la publicación del United Nations Treaty Series.

Несмотря на все усилия по сокращению отставания, еще 107 докладов находятся в ожидании рассмотрения, в результате чего период от получения докладов до их рассмотрения составляет три- четыре года.
A pesar de los esfuerzos por reducir el trabajo acumulado, aún quedan 107 informes por estudiar, lo que implica una demora de entre tres y cuatro años desde la presentación de un informe hasta su consiguiente examen.

Департамент по политическим вопросам будет продолжать прилагать усилия по сокращению отставания с выпуском дополнений к Справочнику по практике Совета Безопасности.
El Departamento de Asuntos Políticos seguirá intentando reducir el retraso acumulado de los suplementos del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

В отношении Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности Малайзия с удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря по сокращению отставания в их издании.
En cuanto al Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, Malasia acoge con satisfacción los esfuerzos del Secretario General para reducir el retraso del las publicaciones.

Консультативный комитет рекомендует возобновить усилия по сокращению отставания в издании" United Nations Treaty Series" до минимально приемлемого уровня( пункт III. 22).
La Comisión Consultiva pidió que se redoblaran los esfuerzos para reducir los atrasos de la publicación de la Treaty Series a los niveles mínimos manejables(párr. III.22).

Lt;< Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций>gt; и<< Справочник по практике Совета Безопасности>gt;: Секретариат продолжал прилагать усилия по сокращению отставания в издании этих публикаций в соответствии с резолюцией 64/ 115 Генеральной Ассамблеи.
Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad: la Secretaría continuó haciendo lo posible por reducir el atraso de estas publicaciones, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 64/115 de la Asamblea General.

Ожидается, что Секретариат Организации Объединенных Наций будет продолжать свои усилия по сокращению отставания в выпуске United Nations Treaty Series(<< Сборник договоров Организации Объединенных Наций>gt;) 6.
Se espera que la Secretaría de las Naciones Unidas siga esforzándose por reducir el atraso en la publicación de la United Nations Treaty Series.

Что касается Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, Тунис подчеркивает их важность и высоко оценивает неустанные усилия со стороны Генерального секретаря по сокращению отставания в их издании.
En relación con el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, Túnez destaca la importancia que le asigna y celebra el esfuerzo que realiza el Secretario General en forma sostenida para reducir el retraso de las publicaciones.

С другой стороны, Гаити приветствует работу Генерального секретаря по сокращению отставания в издании Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.
Por otro lado, Haití aplaude la labor del Secretario General para reducir el retraso acumulado en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Lt;< Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций>gt; и<< Справочник по практике Совета Безопасности>gt;. Секретариат продолжал прилагать усилия по сокращению отставания в выпуске этих изданий в соответствии с резолюциями 62/ 69 и 63/ 127 Генеральной Ассамблеи.
Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad: la Secretaría continuó haciendo lo posible por reducir el atraso de estas publicaciones, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 62/69, y 63/127.

Делегация Индии выражает признательность Генеральному секретарю за его усилия по сокращению отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.
La delegación de la India agradece al Secretario General sus esfuerzos para reducir el retraso de la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Он приветствует усилия Секретариата по сокращению отставания в подготовке<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>gt; и<< Справочника по практике Совета Безопасности>gt;, обращаясь при этом с призывом вносить добровольные взносы в целевой фонд.
El orador celebra los esfuerzos realizados por la Secretaría para reducir el retraso en la preparación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y suma su voz al llamamiento para que se realicen contribuciones voluntarias al fondo fiduciario.

Делегация оратора поддерживает усилия Генерального секретаря по сокращению отставания в подготовке Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.
El orador presta apoyo a los esfuerzos hechos por el Secretario General por reducir el atraso en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Предпринимаемые Секретариатом усилия по сокращению отставания в деле подготовки Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности заслуживают похвалы, поскольку обе публикации имеют важное значение в силу всех причин, изложенных в пункте 47 доклада Специального комитета.
El empeño de la Secretaría encaminado a reducir el retraso en la preparación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad es también encomiable porque ambas publicaciones son importantes por todas las razones expuestas en el párrafo 47 del informe del Comité Especial.

Подобно процессу ликвидации отставания в пределах отдельной взятой страны общие усилия по сокращению отставания от более развитых стран имеют гораздо больше шансов на успех, когда меры, связанные с торговлей и финансированием, подкрепляются другими мерами.
Como en el caso del proceso de recuperación del retraso de un determinado país, un esfuerzo común para reducir la brecha con respecto a las economías más avanzadas tiene mayor probabilidad de éxito cuando las medidas relacionadas con el comercio y las finanzas se complementan con otras medidas.

Европейский союз приветствует усилия Секретариата по сокращению отставания в подготовке публикации" Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций" и" Справочника по практике Совета Безопасности", а также по укреплению сотрудничества с академическими учреждениями и предоставлению доступа к этим публикациям через интернет.
La Unión Europea acoge con beneplácito los esfuerzos de la Secretaría para reducir el retraso de la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, así como las encaminadas a reforzar la cooperación con las instituciones académicas y a permitir el acceso a dichas publicaciones mediante Internet.

Что касается Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, Марокко благодарит Генерального секретаря за проведенную им работу по сокращению отставания в издании этих документов, представляющих собой ценный источник информации и способствующих сохранению институциональной памяти Организации Объединенных Наций, в связи с чем делегация Марокко вновь высказывается за продолжение их издания.
En cuanto al Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, Marruecos agradece la labor del Secretario General para disminuir el retraso en la publicación de esos documentos, que constituyen una fuente preciosa de información y contribuyen a mantener la memoria institucional de las Naciones Unidas, por lo que la delegación marroquí reitera su empeño en que se continúen publicando.

В течение рассматриваемого периода Секретариат продолжал прилагать усилия по сокращению отставания в выпуске Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, а также Справочника по практике Совета Безопасности в соответствии с резолюцией 59/ 44 Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 2004 года.
Durante el período que se examina, la Secretaría siguió trabajando para reducir el atraso en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, de conformidad con la resolución 59/44 de la Asamblea General, de 2 de diciembre de 2004.

Г-жа Гасу( Гана) говорит, что ее делегация приветствует усилия Секретариата по сокращению отставания и обновлению<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>gt; и<< Справочника по практике Совета Безопасности>gt;, а также по переработке веб- сайта<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>gt;, который стал более удобен в использовании.
La Sra. Gasu(Ghana) dice que su delegación acoge con agrado los esfuerzos de la Secretaría para reducir el retraso y actualizar el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, así como para reformar el sitio web del primero, lo que ha permitido un mejor aprovechamiento por sus usuarios.

Его делегация высоко оценивает усилия Генерального секретаря по сокращению отставания в подготовке<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>gt; и<< Справочника по практике Совета Безопасности>gt;, которые являются полезными ресурсами по практике органов Организации Объединенных Наций.
Su delegación celebra los esfuerzos actuales del Secretario General por reducir el retraso en la preparación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, que constituyen recursos muy útiles sobre la práctica de los órganos de las Naciones Unidas.

Его делегация высоко оценивает прилагаемые Генеральным секретарем усилия по сокращению отставания в подготовке справочников по практике органов Организации Объединенных Наций и практике Совета Безопасности, которые являются полезным источником информации о практической деятельности органов Организации Объединенных Наций.
Su delegación encomia el continuo empeño del Secretario General por reducir el atraso en la preparación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, ya que ambas publicaciones son un recurso útil sobre la práctica de los órganos de las Naciones Unidas.

Ii Сокращение отставания в выпуске<< Ежегодников>gt;.
Ii Reducción del retraso en la publicación de los Yearbooks.

В пункте 8 своей резолюции 58/ 248 Генеральная Ассамблея призывает к сотрудничеству с научными учреждениями для сокращения отставания.
En el párrafo 8 de su resolución 58/248 la Asamblea General alienta la cooperación con instituciones académicas para reducir el retraso.

Вводить специальные процедуры и штатное расписание, необходимые для сокращения отставания в обработке платежных требований.
Establecer procedimientos especiales para reducir los atrasos de las solicitudes de reembolso y asignar el personal necesario para ese fin.

Необходимо принимать более широкие меры для сокращения отставания в плане доступа к Интернету и широкополосной связи.
Se deben redoblar los esfuerzos para reducir esas diferencias en el acceso a Internet y la conectividad de banda ancha.

Сокращение отставания в рассмотрении подготовленных и переведенных документов о начислении взносов на цели поддержания мира.
Reducción de la acumulación de documentos de evaluación relativos al mantenimiento de la paz que se compilan y traducen.

Сокращение отставания в подготовке и переводе документов о начислении взносов на финансирование операций по поддержанию мира.
Reducción de la acumulación de evaluaciones de operaciones de mantenimiento de la paz incluidas en documentos compilados y traducidos.

Необходимо осуществить стратегию сокращения отставания в рассмотрении имущественных исков в судах.
Es necesario aplicar la estrategia para reducir los atrasos en las diligencias judiciales relacionadas con los bienes raíces.

Такое сокращение отставания в росте характерно для страны в целом, хотя между регионами существуют некоторые различия.
La reducción del retardo en talla se dio en todo el país, en algunos con mayor intensidad que otros.