СОКРАТИТЬ ОТСТАВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reducir el atraso
• reducir la acumulación

Примеры использования Сократить отставание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С Астрой, которая не могла сократить отставание.
Con los Astras incapaces de reducir la brecha.

Это позволило значительно сократить отставание в сфере успеваемости-- с 25 процентов в 2009/ 10 году до 9, 4 процента в 2012/ 13 году.
En consecuencia, la disparidad en cuanto al rendimiento académico se ha reducido sensiblemente, desde el 25% en 2009/10 al 9,4% en 2012/13.

Эти дебаты лучший для нас шанс сократить отставание.
Este debate es nuestra mejor opción para reducir esa distancia.

С июля 2013 года, руководствуясь желанием сократить отставание с рассмотрением докладов, Комитет рассматривал шесть, а не пять докладов в сессию.
Desde julio de 2013, el Comité ha estado examinando seis informes en lugar de cinco en cada período de sesiones, en un intento por reducir el retraso acumulado.

Предоставленное дополнительное время позволило Комитету сократить отставание в рассмотрении докладов.
El tiempo adicional asignado a sus reuniones ha permitido al Comité reducir el número de informes atrasados pendientes de examen.

Обеспечивать доступ к правосудию и судебным средствам защиты, включая хабеас корпус, для всех, ограничить сроки предварительного содержания и сократить отставание в судебном производстве;
Velen por el acceso a la justicia y los recursos judiciales, incluido el habeas corpus, para todos, la limitación de las detenciones previas al juicio y la reducción del retraso de las actuaciones judiciales;

ООВ пытался посредством выделения большего объема ресурсов сократить отставание в предстоящие годы до разумного уровня.
La División de Asuntos Jurídicos Generales ha dedicado más recursos a la tarea de reducir la cantidad de trabajo atrasado a un nivel razonable en los próximos años.

Помимо этого, он обсудил пути усовершенствования своих методов работы, которые дадут ему возможность рассматривать большее количество докладов за сессию, с тем чтобы сократить отставание в обработке докладов, поступающих на рассмотрение.
Además, deliberó sobre las modalidades para mejorar sus métodos de trabajo a fin de examinar más informes cada período de sesiones para reducir los informes acumulados en espera de examen.

Комитету и государствам- участникам следует сотрудничать, с тем чтобы сократить отставание в рассмотрении периодических докладов, представляемых Комитету.
El Comité y los Estados partes deberían colaborar para reducir el trabajo acumulado en relación con los informes periódicos presentados al Comité.

Продление продолжительности заседаний в 2006 и 2007 годах позволяет Комитету существенно сократить отставание в рассмотрении докладов.
La ampliación del tiempo asignado a las reuniones del Comité en 2006 y 2007 permite a éste reducir notablemente el retraso en el examen de los informes y la consiguiente acumulación de trabajo.

Похвальна также инициатива по размещению справочников в Интернете, что позволит сократить отставание, предоставить пользователям оперативный доступ к уже имеющимся томам и результатам проведенных исследований.
Asimismo, es loable la iniciativa de que el Repertorio pueda consultarse en Internet, ya que ello permitirá reducir las demoras, y los diferentes usuarios podrán acceder con rapidez a los volúmenes ya existentes y a los estudios realizados.

Оратор выражает надежду, что предпринимаемые Секретариатом усилия помогут сократить отставание с выпуском этих справочников.
Espera que las medidas adoptadas en la Secretaría contribuyan a eliminar las demoras en la publicación de esos repertorios.

Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, благодаря проведению им двух чрезвычайных сессий в 2000 и 2001 годах и пересмотру своих методов работы, удалось сократить отставание в рассмотрении докладов.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales consiguió reducir el trabajo atrasado relacionado con los informes gracias a la celebración de dos períodos extraordinarios de sesiones en 2000 y 2001 y la revisión de sus métodos de trabajo.

Он также продолжает представлять на редактирование завершенные главы, с тем чтобы сократить отставание между составлением проекта и изданием всех дополнений, которые в настоящее время находятся в стадии подготовки.
También sigue entregando para su edición los capítulos terminados, de modo de reducir los plazos entre la elaboración de los borradores y la publicación de todos los suplementos que se están preparando actualmente.

Гжа Ханнан( Директор, Отдел по улучшению положения женщин) поздравляет Комитет с тем, что ему удалось значительно сократить отставание в рассмотрении докладов государств- участников.
La Sra. Hannan(Directora de la División para el Adelanto de la Mujer) felicita al Comité por la nueva y considerable reducción del volumen de trabajo atrasado en relación con el examen de los informes de los Estados partes.

Благодаря появлению дополнительного времени для заседаний Комитету удалось не только сократить отставание в рассмотрении ожидающих своей очереди докладов, но и отслеживать осуществление Конвенции в государствах- участниках, подолгу задерживающих представление докладов.
El tiempo adicional asignado a sus reuniones no sólo ha permitido al Comité reducir la acumulación de informes pendientes de examen sino también examinar la aplicación de la Convención en los Estados partes que llevaban un retraso considerable en la presentación de sus informes.

Комитет утвердит новый график, который даст ему возможность планировать диалог с государствами- участниками задолго до его проведения, чтобы сократить отставание, накопившееся в области представления докладов.
El Comité aprobará un nuevo calendario para programar el diálogo con los Estados partes con mucha antelación y reducir así el retraso acumulado en la presentación de los informes.

Кроме того, предлагаемый процесс всеобъемлющих периодических обзоров Совета по правам человека может сократить отставание, благодаря поощрению своевременного представления докладов, и повысить показатели ратификации.
El proceso propuesto de Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos humanos también puede reducir la carga de trabajo promoviendo la presentación puntual de los informes y el aumento del número de ratificaciones.

В соответствии со статьей 2 Конвенции Комитет будет приветствовать дополнительную информацию в отношении упомянутого в докладе( пункт 81) плана, позволяющего сократить отставание в области образования в глубинных районах.
En relación con el artículo 2 de la Convención, el Comité desearía recibir más información sobre el plan mencionado en el informe(párr. 81) para mitigar las deficiencias en materia de educación en el interior del país.

Увеличение времени заседаний позволило Комитету рассмотреть 146 докладов и сократить отставание в рассмотрении докладов, так что на сегодняшний день, попрежнему проводя по три сессии в год, Комитет в основном справляется с рассмотрением докладов по мере их поступления.
La ampliación del tiempo asignado a sus reuniones le permitió examinar 146 informes y reducir la acumulación de informes pendientes de examen hasta el punto de que, en la actualidad, con la celebración continuada de tres períodos de sesiones anuales, el Comité es en buena medida capaz de examinar informes a un ritmo compatible con el que se presentan.

Международное сотрудничество может помочь развивающимся странам за счет эффективного использования ресурсов миновать некоторые стадии развития, а также сократить отставание в развитии и избежать стратегий высокоуглеродного роста.
La cooperación internacional puede ayudar a los países en desarrollo a utilizar los recursos de forma eficaz para saltar etapas del desarrollo, reduciendo las brechas en esta esfera y evitando estrategias de crecimiento con un uso intensivo de carbono.

Ряд делегаций также выразил удовлетворение по поводу добровольных взносов в соответствующие целевые фонды с тем, чтобы сократить отставание в выпуске<< Ежегодника>gt; Комиссии и содействовать участию в Семинаре по международному праву и его дальнейшему проведению, а также призвали и впредь поддерживать соответствующие усилия.
Algunas delegaciones también acogieron con satisfacción las contribuciones voluntarias a los respectivos fondos fiduciarios a fin de reducir el retraso del Anuario de la Comisión y facilitar la participación en el Seminario de Derecho Internacional e invitaron a que se hicieran nuevas contribuciones a tal efecto.

Комитет по правам ребенка недавно ввел практику рассмотрения на каждой сессии девяти докладов государств- участников( до этого ежегодно рассматривалось в среднем шесть докладов) с целью сократить отставание в рассмотрении полученных и ждущих своего рассмотрения докладов.
El Comité de los Derechos del Niño había comenzado recientemente a examinar hasta nueve informes de Estados Partes durante cada período de sesiones, a diferencia de los seis informes que se examinaban como promedio con anterioridad, en un esfuerzo para reducir el atraso en cuanto a los informes recibidos que aún no se habían examinado.

Г-н Телин говорит, что, хотя он воодушевлен разработкой программы представления целевых докладов, которая обещает сократить отставание в представлении докладов государств- участников, он хотел бы отметить две проблемы: эта программа будет осуществлена только в 2013 году, и она не предусматривает никакого механизма для решения проблемы растущего числа государств, которые все еще не представили своего первоначального доклада.
El Sr. Thelin dice que, aunque se sentía animado por la preparación del plan de presentación de informes de los Estados partes que prometía reducir el atraso en dicha presentación, a su juicio, el plan tiene dos problemas: no se ejecutará hasta 2013 y no incluye ningún mecanismo para resolver el problema del creciente número de países que se demoran en la presentación de su informe inicial.

Г-н ПАНИТ( Таиланд), с удовлетворением отметив доклады Генерального секретаря, одобряет работу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и указывает на необходимость принятия мер с целью сократить отставание от графика работы этого Комитета, например за счет увеличения количества сессий.
El Sr. PHANIT(Tailandia), tras encomiar los informes del Secretario General, apoya la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y hace hincapié en la necesidad de tomar medidas para reducir el atraso de la labor de dicho Comité, por ejemplo, aumentando el número de sesiones.

Принимает к сведению меры, принятые каждым из договорных органов по правам человека, по совершенствованию своего функционирования, отраженные в их соответствующих ежегодных докладах, а также рекомендует договорным органам по правам человека и Генеральному секретарю продолжать предпринимать усилия с тем, чтобы помочь государствам- участникам соблюдать свои обязательства по представлению докладов и сократить отставание в рассмотрении докладов договорными органами;
Toma nota de las medidas adoptadas por cada uno de los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados a fin de mejorar su funcionamiento, consignadas en sus respectivos informes anuales, e insta a esos órganos y al Secretario General a que ayuden a los Estados partes a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes y a reducir el atraso en el examen de informes por esos órganos;

Г-жа Хилл( Новая Зеландия), представляя проект резолюции, говорит, что он уполномочивает Комитет по правам ребенка проводить работу в параллельных секциях на временной основе, с тем чтобы сократить отставание с рассмотрением докладов, и просит Управление Верховного комиссара по правам человека провести оценку, с тем чтобы оказать государствам помощь в определении более долгосрочного решения проблемы такого отставания..
La Sra. Hill(Nueva Zelandia), al presentar el proyecto de resolución, dice que autoriza al Comité de los Derechos del Niño a que se reúna en salas paralelas como medida temporal para reducir el atraso de informes que tiene el Comité y pide que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos preste asistencia a los Estados en el examen de una solución a más largo plazo para ese atraso..

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению информировал Комиссию о том, что после ревизии, проведенной в марте 2004 года, он стал шире привлекать к переводу кратких отчетов субподрядчиков, действуя через Группу письменного перевода по контрактам, в результате чего удалось сократить отставание с переводом документов, на которое обратила внимание Комиссия.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias informó a la Junta de que, tras la auditoría de marzo de 2004, había intensificado la contratación externa de la traducción de las actas resumidas por conducto de la Dependencia de Traducciones por Contrata y había logrado reducir los atrasos observados por la Junta.

Сокращено отставание в подготовке документации.
Se redujo el atraso en la tramitación de documentos.

Поэтому Япония высказывает пожелание Секретариату продолжать сокращать отставание в публикации этих документов, которые являются важным источником информации для делегаций и для исследователей всего мира.
Por ello alienta a la Secretaría que continúe reduciendo el retraso de la publicación de estos documentos, que son un recurso importante para las delegaciones y para los investigadores de todo el mundo.