Примеры использования Cumplan sin demora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sudáfrica insta a esos Estados a que cumplan sin demora con esa obligación del Tratado.
Южная Африка настоятельно призывает такие государства незамедлительно выполнить это обязательство по Договору.Insta a los Estados Miembros y a los antiguos Estados Miembros que todavía no han pagado sus cuotas, incluidos los anticipos al Fondo de Operaciones ylas cuotas atrasadas de años anteriores, a que cumplan sin demora sus obligaciones constitucionales;
Настоятельно призывает те госу- дарства- члены и бывшие государства- члены, которые еще не выплатили свои начисленные взносы, включая авансы в Фонд оборотных средств изадолженность за предыдущие годы, незамедлительно выполнить свои обяза- тельства согласно Уставу;Hacer hincapié en la necesidad de que todos los Estados partes cumplan sin demora las obligaciones que les incumben en virtud del artículo 19.
Подчеркнуть необходимость того, чтобы все государства- участники оперативно выполняли своих обязательства по статье 19.El Consejo acoge también con satisfacción las prioridades establecidas por el Presidente de la República, entre las que figuran el estado de derecho, la educación, el medio ambiente y el empleo,e insta encarecidamente a los donantes a que cumplan sin demora los compromisos que han contraído.
Совет приветствует также приоритеты, определенные Президентом Республики, среди которых фигурируют правовое государство, образование, охрана окружающей среды и занятость,и настоятельно призывает доноров без задержек обеспечить выполнение взятых на себя обязательств.Exhorta también a las partes a que cumplan sin demora todas las medidas de fomento de la confianza que se han comprometido a adoptar en la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas;
Призывает также стороны безотлагательно осуществить все меры укрепления доверия, которым они выразили свою приверженность в ходе четвертого раунда межтаджикских переговоров;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
En este sentido, el Grupo de Amigos reconoce los esfuerzos de la comunidad de donantes ylos exhorta a que cumplan sin demora los compromisos asumidos.
В связи с этим Группа друзей отмечает усилия международного сообщества доноров ипризывает их безотлагательно выполнить свои обязательства.El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia insiste en que la KFOR y la UNMIK cumplan sin demora todas sus obligaciones y creen lo antes posible las condiciones necesarias para el regreso en condiciones de seguridad, de todas las personas expulsadas de Kosovo y Metohija.
Правительство Союзной Республики Югославии настаивает на том, чтобы СДК и МООНВАК незамедлительно выполнили все свои обязательства и как можно скорее создали условия для безопасного возвращения всех лиц, которые были изгнаны из Косово и Метохии.Invitamos a todas los interesados directos a que participen en este proceso aportando sus valiosas ideas,y exhortamos a todos los Estados partes a que cumplan sin demora las obligaciones que les impone el artículo 7.
Мы просим все заинтересованные стороны принять участие в данном процессе, предоставив своиценные вклады, и призываем все государства- участники незамедлительно выполнить их обязательства согласно статье 7.El Consejo de Seguridad reconoce los esfuerzos de la comunidad de donantes y los exhorta a que cumplan sin demora todas las promesas de contribuciones, incluidas las realizadas en la Conferencia Internacional de Donantes'Hacia un nuevo futuro para Haití', celebrada el 31 de marzo de 2010.
Совет Безопасности отмечает усилия сообщества доноров и призывает их без промедления выполнять все обещания, в том числе обещания, данные на Международной конференции доноров под названием<< На пути к новому будущему для Гаити>gt;, состоявшейся 31 марта 2010 года.Hace un llamamiento a todos los Estados partes en la Convención para que paguen puntualmente y en su totalidad las cuotas que se les han asignado para financiar la Autoridad y el Tribunal y hace un llamamiento también a losEstados partes atrasados en el pago de sus cuotas para que cumplan sin demora sus obligaciones;
Призывает все государства- участники Конвенции полностью и своевременно выплачивать начисленные им взносы в бюджеты Органа и Трибунала и призывает также те государства- участники,за которыми числятся неуплаченные взносы, безотлагательно выполнить свои обязательства;Exhortando a los donantes a que cumplan sin demora las promesas de contribuciones realizadas en la Conferencia internacional de donantes, que se celebró en Nueva York el 31 de marzo de 2010 bajo el lema" Hacia un nuevo futuro para Haití", con miras a obtener rápidamente resultados tangibles y visibles de reconstrucción.
Призывая доноров без промедления выполнить свои обещания, данные на Международной конференции доноров под названием<< На пути к новому будущему для Гаити>gt;, состоявшейся в Нью-Йорке 31 марта 2010 года, с целью быстрого получения ощутимых и весомых дивидендов реконструкции.Acogiendo con beneplácito las promesas que se hicieron en la Reunión de Alto Nivel sobre la Acción Humanitaria en la República Centroafricana celebrada en Bruselas el 20 de enero de 2014,y alentando a la comunidad internacional a que cumplan sin demora las promesas de seguir prestando apoyo en respuesta a la situación humanitaria en la República Centroafricana, y de prepararse para la reconstrucción con un enfoque de vinculación entre el socorro, la rehabilitación y el desarrollo.
Приветствуя обязательства, взятые на состоявшейся 20 января 2014 года в Брюсселе Встрече высокого уровня по оказанию гуманитарной помощи Центральноафриканской Республике,и рекомендуя международному сообществу оперативно выполнить обязательства в целях оказания дальнейшей поддержки в рамках реагирования на гуманитарную ситуацию в ЦАР и подготовки к процессу реконструкции при увязывании мер по оказанию помощи, восстановлению и развитию.Se exhorte a los Estados Miembros a que cumplan sin demora las promesas de contribuciones que hicieron durante la Segunda Conferencia Internacional sobre Promesas de Contribuciones para Siria, que se celebró bajo los hospitalarios auspicios de Su Alteza el Jeque Sabah al-Ahmad al-Jabir al-Sabah, Emir del Estado de Kuwait, el 15 de septiembre de 2014.
Призвать государства- члены незамедлительно выполнить обязательства, взятые ими на второй Международной конференции по объявлению взносов для Сирии, проведенной 15 сентября 2014 года под эгидой и при щедрой поддержке Его Высочества шейха Сабаха аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха, эмира Государства Кувейт.Se felicita por la movilización y las contribuciones de la comunidad internacional en favor de la reconstrucción, acoge con satisfacción las prioridades establecidas por el Gobierno en su plan de acción para la recuperación y el desarrollo nacional, cuyo objetivo consiste en relanzar la actividad económica, social y gubernamental, reducir la vulnerabilidad del país y colocarlo de nuevo en la senda del desarrollo,e insta encarecidamente a los donantes a que cumplan sin demora los compromisos que han contraído;
Выражает удовлетворение в связи с мобилизацией усилий и организацией вклада международного сообщества в процесс реконструкции, приветствует приоритетные задачи, сформулированные правительством в разработанном им плане действий в целях восстановления страны и ее развития, направленном на возобновление экономической деятельности, а также деятельности правительства и социальных служб, а также на снижение уровня уязвимости страны и восстановление ее движения по пути развития,и настоятельно призывает доноров без промедления выполнить принятые ими на себя обязательства;En conclusión, reitero mi urgente llamamiento a todas las partes interesadas para que cumplan sin demora todos los requisitos de la resolución 1559(2004) y apliquen plenamente ésa y todas las demás resoluciones relativas al restablecimiento de la integridad territorial, la plena soberanía y la independencia política del Líbano.
В заключение я вновь обращаюсь с моим настоятельным призывом ко всем соответствующим сторонам без какого-либо промедления соблюдать все требования резолюции 1559( 2004) и в полном объеме осуществить эту и все другие резолюции, касающиеся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.Exhortando a los donantes a que cumplan sin demora las promesas de contribuciones realizadas en la Conferencia Internacional de Donantes que se celebró el 31 de marzo de 2010 bajo el lema" Hacia un nuevo futuro en Haití", con miras a seguir produciendo resultados tangibles y visibles de reconstrucción, y subrayando la responsabilidad nacional de proporcionar orientación y prioridades claras.
Настоятельно призывая доноров безотлагательно выполнить обязательства, взятые в ходе Международной конференции доноров по теме<< На пути к новому будущему для Гаити>gt;, состоявшейся 31 марта 2010 года, в целях получения новых ощутимых и весомых результатов в области восстановления и обращая особое внимание на ответственность Гаити за разработку четких руководящих принципов и определение приоритетных направлений деятельности.Insta a los Estados Miembros a que sigan ayudando al Gobierno de Camboya a lograr sus objetivos de reconciliación y rehabilitación nacional,les pide que cumplan sin demora los compromisos contraídos en la reunión del Comité Internacional de Reconstrucción de Camboya y subraya la necesidad de que se proporcione rápidamente asistencia con el fin de aliviar la crisis financiera que enfrenta actualmente el nuevo Gobierno;
Настоятельно призывает государства- члены продолжать оказывать помощь правительству Камбоджи в достижении его целей национального примирения и восстановления Камбоджи ипросит их незамедлительно выполнить обязательства, взятые на совещании Международного комитета по реконструкции Камбоджи, а также подчеркивает необходимость оперативного выделения помощи для содействия в облегчении бюджетного кризиса, с которым сталкивается в настоящее время новое правительство;Exige también que los talibanes cumplan sin demora lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad, en que se exige que los talibanes entreguen a Usama bin Laden a las autoridades competentes de un país donde haya sido objeto de un auto de acusación o a las autoridades competentes de un país desde el cual haya de ser enviado al primero o a las autoridades competentes de un país donde haya de ser detenido y debidamente enjuiciado;
Требует, чтобы движение<< Талибан>gt; без дальнейшего промедления выполнило требование Совета Безопасности, содержащееся в пункте 2 резолюции 1267( 1999), о том, чтобы движение<< Талибан>gt; выдало Усаму бен Ладена компетентным властям страны, где против него был вынесен обвинительный акт, или компетентным властям страны, из которой он будет передан в такую страну, или компетентным властям страны, где он будет арестован и предан суду;Reitero mi llamamiento urgente a todas las partes interesadas para que cumplan sin demora todos los requisitos impuestos por la resolución 1559(2004) y apliquen plenamente esa resolución y las demás resoluciones relativas a la restauración de la integridad territorial, la plena soberanía y la independencia política del Líbano, en particular la resolución 1614(2005).
Я вновь настоятельно призываю все соответствующие стороны незамедлительно выполнить все требования резолюции 1559( 2004) и полностью осуществить эту и все другие резолюции, касающиеся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана, в частности резолюции 1614( 2005).Вместе с тем я должен подчеркнуть, что до тех пор, пока ангольские стороны без промедления не выполнят свои обязательства по Лусакскому протоколу и Insta a la comunidad internacional y a todas las organizaciones internacionales yprivadas pertinentes a que cumplan sin demora sus promesas de prestar asistencia para facilitar la desmovilización y la reintegración social de los ex combatientes, el proceso de remoción de minas, el reasentamiento de las personas desplazadas y la reconstrucción de la economía de Angola con el fin de consolidar los logros del proceso de paz;
Настоятельно призывает международное сообщество и все соответствующие международные ичастные организации оперативно выполнить свои обязательства по оказанию помощи в целях содействия демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов, процессу разминирования, расселению перемещенных лиц и восстановлению экономики Анголы для закрепления успехов, достигнутых в рамках мирного процесса;Los países desarrollados deben cumplir sin demora sus compromisos en materia de AOD.
Развитые страны должны безотлагательно выполнить свои обязательства в отношении ОПР.Cumplirán sin demora el artículo 4 destruyendo todas sus existencias de minas antipersonal;
Безотлагательно соблюдать статью 4 посредством уничтожения всех запасов противопехотных мин;Israel debería cumplir sin demora sus obligaciones en materia de asentamientos, para eliminar así uno de los mayores obstáculos a la paz.
Израилю необходимо безотлагательно выполнить свои обязательства в отношении поселений и тем самым устранить одно из главных препятствий на пути к миру.El país anfitrión debe cumplir sin demora su obligación de extraditar o procesar a los terroristas internacionales.
Стране пребывания следует незамедлительно выполнить свое обязательство по выдаче международных террористов или их судебному преследованию.Al mismo tiempo,el Consejo recordó a las partes angoleñas que debían cumplir sin demora los requisitos del Protocolo de Lusaka y dar apoyo logístico a la UNAVEM.
Вместе с тем Совет напомнил ангольским сторонам, что они должны незамедлительно выполнить требования Лусакского протокола и предоставить КМООНА III необходимое материально-техническое обеспечение.La República Islámica delIrán debería cooperar plenamente con el OIEA y cumplir sin demora todas las decisiones de su Junta de Gobernadores y las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Исламская Республика Ирандолжна в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ и незамедлительно выполнить все решения Совета управляющих МАГАТЭ и резолюции Совета Безопасности.Los asociados para el desarrollo deberían cumplir sin demora todos los compromisos relacionados con dichos Estados.
Партнеры по развитию должны выполнить без промедления все обязательства, связанные с такими государствами.
