Примеры использования Sin más demora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que actuar sin más demora.
Мы должны начать действовать без промедления.Se debe solucionar esta cuestión por medios pacíficos y sin más demora.
Этот вопрос должен быть решен мирным путем и без дальнейших отсрочек.Exhorto al Consejo de Seguridad a que condene sin más demora los disparos de cohetes desde Gaza.
Я призываю Совет Безопасности осудить вопрос о ракетных обстрелах из Газы без дальнейших промедления.Por consiguiente, había que encontrar una solución sin más demora.
Поэтому решение необходимо найти без промедления.Ambas partes deben presentar al Comité sin más demora todos sus casos de personas desaparecidas.
Обе стороны должны представить Комитету без дальнейших отсрочек все известные им случаи исчезновения лиц.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas demorasconsiderables demorasimportantes demoraslas largas demorasexcesiva demoragraves demorasposibles demoraslas continuas demorasgrandes demoras
Больше
Использование с глаголами
informar sin demoraadoptar sin demoracomunicará sin demoraobedeció a la demoracumplan sin demoralamenta la demoranotificará sin demoraresponder sin demora
Больше
Использование с существительными
demoras en la ejecución
demora en el pago
demoras en el proceso
razones de la demorademoras en la entrega
demoras en la aprobación
demoras en la adquisición
demora en el establecimiento
Больше
Por lo tanto, aprovechemos esta oportunidad histórica sin más demora.
Так давайте же без проволочек воспользуемся это исторической возможностью.Prohíba inequívocamente por ley, sin más demora, todas las formas de castigo corporal, incluidas las palizas, en todos los ámbitos;
Четко запретить по закону, без какого-либо дополнительного промедления, все формы телесных наказаний, включая избиение палкой, во всех местах;Esos acusados deben enfrentarse a la justicia ante el Tribunal sin más demora.
Эти обвиняемые должны предстать перед судом в Трибунале без какого-либо дальнейшего промедления.Exhortamos, pues, a que se firme sin más demora un acuerdo de cesación del fuego para poner fin a los sufrimientos del pueblo congoleño.
Поэтому мы настоятельно призываем подписать без дальнейшего отлагательства соглашение о прекращении огня, которое положит конец страданиям конголезского народа.Ambas partes deberán presentar al Comité sin más demora todos sus casos.
Обе стороны должны сообщить Комитету без дальнейших отсрочек обо всех известных им случаях исчезновения лиц;Hace una vez más un llamamiento a los Estados que aún no lo hayan hecho para que ratifiquen la Convención ose adhieran a ella sin más demora;
Вновь призывает те государства, которые еще не сделали этого,ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней без дальнейшей задержки;La UNMIK y la KFOR respeten y ejecuten incondicionalmente y sin más demora el mandato establecido en la resolución y los documentos conexos;
Чтобы МООНВАК и СДК безоговорочно и без промедления обеспечили соблюдение и осуществление мандата, изложенного в указанной резолюции и связанных с ней документах;Es indispensable que ese importante foro comience su labor sin más demora.
Настоятельно необходимо, чтобы этот важный форум начал функционировать без каких-либо дальнейших промедлений.La Junta recomienda que la Administración resuelva sin más demora la cuestión relacionada con la venta de las existencias de la Tienda de Artículos de Regalo.
Комиссия рекомендует администрации без дальнейших задержек урегулировать вопрос, касающийся продажи товарно-материальных запасов Центра подарков.Deseo proponer que en esa oportunidad la Conferencia adopte una decisión sin más demora.
Я хотел бы предложить, чтобы тогда Конференция приняла решение без каких-либо дальнейших отсрочек.Crear sin más demora un mecanismo nacional preventivo independiente y efectivo, según la recomendación del Comité contra la Tortura(Dinamarca);
В соответствии с рекомендацией Комитета против пыток без дальнейшей задержки создать эффективный независимых национальный механизм по предупреждению пыток( Дания);Las directrices elaboradas por este Grupode Trabajo deberían completarse y distribuirse sin más demora.
Руководящие принципы, подготовленные этой группой,должны быть завершены и распространены без дальнейшей задержки.Es indispensable que el Irán facilite sin más demora toda la información solicitada, las aclaraciones y el acceso a que se hace referencia en el presente informe.
Представляется важным, чтобы Иран без дальнейшей задержки предоставил всю запрашиваемую информацию, пояснения и доступ, о которых идет речь в этом докладе.En el párrafo 13 de su informe,la Comisión pide que se contrate a personal calificado sin más demora.
В пункте 13 своего доклада Комитет призывает без каких-либо дальнейших задержек осуществить набор квалифицированного персонала.Aplicar plenamente sin más demora las disposiciones del Plan Nacional de Acción sobre la Igualdad de Género y la Violencia Doméstica(Austria);
Осуществить в полном объеме и без каких-либо дальнейших задержек положения национального плана действий в области обеспечения гендерного равенства и борьбы с бытовым насилием( Австрия);Encargó al DirectorEjecutivo interino que vigilara el cumplimiento de estas resoluciones sin más demora.
Он поручил исполняющему обязанности Директора-исполнителя взять под контроль осуществление этих резолюций без дальнейшей задержки.Decide, en este contexto, que el Irán deberá suspender sin más demora las siguientes actividades nucleares estratégicas desde el punto de vista de la proliferación:.
Постановляет в этом контексте, что Ирану следует без дальнейшего промедления приостановить следующие виды чувствительной в плане распространения ядерной деятельности:.Esta situación es inaceptable,e insto enérgicamente al Gobierno a que levante el bloqueo sin más demora ni condición previa.
Такая ситуация является недопустимой,и я настоятельно призываю правительство снять блокаду без каких-либо дальнейших промедлений и предварительных условий.Ultimar sin más demora los informes periódicos quinto y sexto que deben presentarse al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(Noruega);
Завершить без дальнейших задержек подготовку пятого и шестого докладов, которые должны быть представлены Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Норвегия);No escatimaremos esfuerzo alguno por revitalizar este foro singular de manera que reanude las negociaciones y la labor sustantiva sin más demora.
Мы не пощадим усилий к тому, чтобы реанимировать этот уникальный форум, с тем чтобы без дальнейших отлагательств возобновить переговоры и предметную работу.Asimismo, exhorta a los tres Estados queno son parte en el TNP a que se adhieran a él sin más demora como Estados no poseedores de armas nucleares.
Он также настоятельно призывает три государства-неучастника ДНЯО без дальнейших отлагательств присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.En síntesis, debemos sin más demora aprovechar la oportunidad estratégica y pasar con decisión a sentar las bases de una paz y una estabilidad duraderas en Somalia.
Иными словами, мы должны, без промедления, воспользоваться этим стратегическим моментом и решительно продвигаться по пути создания фундамента для установления прочного мира и стабильности в Сомали.Asegurar que los informes periódicos a los órganos de tratados de lasNaciones Unidas que están atrasados se presenten sin más demora(Chad);
Обеспечить, чтобы периодические доклады договорным органам Организации Объединенных Наций, которые являются просроченными,были представлены без дальнейшей задержки( Чад);Insta a las autoridades judiciales competentes a que lo enjuicien sin más demora y de conformidad con las normas internacionales sobre garantías procesales.
Он призывает соответствующие судебные органы провести рассмотрение этого дела без каких-либо дальнейших задержек и в соответствии с международными стандартами должного судебного процесса.Recomendó que el Gobierno respondiera afirmativamente y sin más demora a todas las solicitudes pendientes y preguntó si Turkmenistán consideraba la posibilidad de cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales.
Она рекомендовала правительству положительно и без каких-либо промедлений отреагировать на эти просьбы и спросила, не рассматривает ли правительство вопрос о направлении специальным процедурам постоянного приглашения.
