ПОТРЕБУЕТ ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• requeriría considerables
• requerirá importantes
• exige considerables
• requerirá considerables
• exigirá un gran

Примеры использования Потребует значительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот механизм потребует значительных дополнительных ресурсов.
Esta opción requeriría importantes recursos adicionales.

Переход к новой инфраструктуре потребует значительных расходов.
La transición a una nueva infraestructura conllevaría importantes gastos.

Проведение выборов потребует значительных усилий со стороны правительства, которое должно выделить на это необходимые средства.
Las celebración de elecciones exigirá un gran esfuerzo del Gobierno, que debe asignar los fondos necesarios.

Ожидается, что первый этап этих реформ потребует значительных дополнительных ресурсов.
Como se esperaba, en la primera etapa de esas reformas se consumirán considerables recursos adicionales.

Его осуществление потребует значительных ресурсов: около 137 млрд. франков КФА, или около 197 млн. долл. США.
Su aplicación requerirá cuantiosos recursos: cerca de 137.000 millones de francos de la Comunidad Financiera Africana que son unos 197 millones de dólares.

Создание и ведение такой базы данных потребует значительных ресурсов, как людских, так и материальных.
El establecimiento y mantenimiento de una base de datos de esa índole requeriría considerables recursos tanto humanos como materiales.

Производство биотоплива потребует значительных объемов воды и ее отвлечения из сферы производства продовольственных культур.
La producción de biocombustibles requerirá grandes cantidades de agua, que será necesario detraer de la producción de cultivos alimentarios.

Сохранение многонационального общества в этом районе потребует значительных усилий со стороны международного сообщества.
Para mantener una sociedad pluriétnica en esa región se requeriría una importante participación internacional.

Хотя голосование в соответствии с этим вариантом будет иметь ограниченный характер, его проведение тем не менее потребует значительных финансовых ресурсов( 90- 100 млн. долл. США).
Bien que sea limitada, esa opción exige considerables recursos financieros(entre 90 y 100 millones de dólares).

Переход к стратегиям, учитывающим интересы женщин, потребует значительных дополнительных усилий со стороны государств.
El proceso de transición hacia políticas de género transformadoras requerirá un gran esfuerzo adicional por parte de los Estados.

Первые расчеты показывают, что это потребует значительных изменений аппаратуры базы данных и программного обеспечения для вывода данных.
Los primeros estudios parecen indicar que esto requeriría una importante reestructuración técnica de la base de datos y del programa informático de recuperación de datos.

Вместе с тем осуществление страновых/ секторальных программ диверсификации потребует значительных дополнительных ресурсов, которыми ЮНКТАД не располагает.
Sin embargo, la ejecución de programas sobre diversificación expresamente destinados a países o sectores exigirá considerables recursos adicionales que no están al alcance de la UNCTAD.

Он также утверждает, что такая децентрализация потребует значительных организационных усилий, которые не во всех местах службы могут оказаться противозатратными.
Expresó además que tal descentralización exigirá un gran esfuerzo organizativo que podría no ser eficaz en relación con los costos en todos los lugares de destino.

Это потребует значительных усилий в области наращивания потенциала на национальном уровне, особенно в развивающихся странах, с участием всех заинтересованных сторон.
Esto requerirá importantes actividades de creación de capacidad en el plano nacional, en particular en los países en desarrollo, con la participación de todos los interesados.

Такой предполагающий широкое участие подход, как правило, потребует значительных затрат времени и ресурсов при планировании программ и проектов.
Este enfoque participativo normalmente exigirá una importante inversión de tiempo y recursos en la planificación de programas y proyectos.

Ратификация данной Конвенции потребует значительных ресурсов и времени у парламента, поскольку Соединенному Королевству понадобится как минимум ввести новый вид уголовной ответственности.
La tarea requería considerables recursos y una larga tramitación parlamentaria; como mínimo, el Reino Unido necesitaría tipificar un nuevo delito.

Полное осуществление расширенной инициативы по БСВЗ, которая представляет собой наиболее масштабную меру по облегчению бремени задолженности, потребует значительных финансовых ресурсов.
Aplicar plenamente la Iniciativa ampliada en favor de los PPME, que es la medida del alivio de la deuda más avanzada, requerirá considerables recursos financieros.

Однако эксплуатация этих ресурсов потребует значительных дополнительных инвестиций, укрепления юридических рамок и рамок регулирования и расширения сотрудничества с партнерами.
Sin embargo, la explotación de esos recursos requeriría considerables inversiones adicionales, el fortalecimiento de los marcos jurídicos y normativos y una cooperación mayor con los asociados.

Одобрит ли Совет безопасности независимость Косово в значительной степени зависит от способности предотвратить вето со стороны России, что потребует значительных дипломатических усилий.
Que el Consejo de Seguridad apruebe la independencia depende, en gran medida, de impedir un veto ruso, lo que demandará un considerable esfuerzo diplomático.

Департамент отметил, что воспроизведение всех материалов потребует значительных ресурсов, хотя ситуацию можно существенно улучшить, если исключить Сборник договоров Организации Объединенных Наций.
El Departamento señaló que la reproducción de todos los materiales exigiría cuantiosos recursos, aunque la situación podría mejorar mucho si Recueil des Traités de las Naciones Unidas quedase fuera.

Механизм доказал свою эффективность, а в случае запрета на использование этого вещества потребуется разрабатывать и приобретать новые технологии, что потребует значительных усилий и финансовых затрат.
La sustancia había resultado eficaz y, si se dejaba de emplear, habría que elaborar y adquirir nuevas técnicas que exigirían grandes esfuerzos e ingentes recursos financieros.

В любом случае разработка руководящих принципов для включения данных в сообщения и доклады потребует значительных усилий правительственных экспертов и компетентных организаций.
En cada caso, el establecimiento de directrices para la inclusión de datos en las comunicaciones y los informes entrañaría un gran volumen de trabajo realizado por expertos gubernamentales y organizaciones competentes.

Следует значительно расширить наличие и повысить качество базовых статистических данных, получаемых национальными статистическими системами, что потребует значительных дополнительных инвестиций;
La disponibilidad y calidad de las estadísticas básicas producidas por los sistemas nacionales de estadística deben mejorarse de manera espectacular, lo cual exigirá importantes inversiones adicionales;

Это потребует значительных капиталовложений в подготовку персонала и повышение уровня его квалификации, что, как считает Фонд, приведет к повышению отдачи с точки зрения осуществления программ и управления ими.
Para ello, se necesitará una gran inversión en capacitación y desarrollo del personal, que el Fondo espera será muy rentable por lo que respecta a la ejecución y gestión de los programas.

Его делегация приветствует предложения Генерального секретаря в отношении превентивной дипломатии, которая является трудным делом и потребует значительных политических, военных и технических жертв.
La delegación de Omán celebra las propuestas del Secretario General sobre la diplomacia preventiva que constituye una tarea ardua que requerirá considerables sacrificios políticos, militares y técnicos.

Было отмечено, что осуществление потребует значительных национальных и международных усилий и что существенные технические усилия должны подкрепляться наличием сильной и неослабевающей политической воли.
Se observó que para aplicar el consenso se requerirían intensos esfuerzos nacionales e internacionales y que, además de enormes esfuerzos técnicos, también se necesitaría una voluntad política firme y persistente.

Одновременно с этим правительство должно проделать подготовительную работу с целью осуществления этого жизненно важного аспекта Лусакского протокола, который вместе с программами демобилизации и реинтеграции потребует значительных финансовых и иных ресурсов.
Al mismo tiempo, el Gobierno debe hacer los preparativos necesarios para la aplicación de este aspecto vital del Protocolo de Lusaka que, junto con los programas de desmovilización y reintegración, requerirá considerables recursos financieros y de otro tipo.

Авторы понимают, что такая нагрузка потребует значительных усилий и средств со стороны заинтересованных сторон, однако считают при этом, что в среднесрочной и долгосрочной перспективе столь напряженные усилия дадут больший эффект и принесут лучшие результаты.
Aunque los patrocinadores consideran que se requerirá un importante esfuerzo y recursos para atender ese ritmo de trabajo, ese esfuerzo resultará más eficiente y benéfico para el proceso a mediano y largo plazo.

Эффективное осуществление проекта всемирной программы действий потребует значительных обязательств со стороны организаций, учреждений и международного сообщества, а также участия молодежи из всех слоев общества.
La aplicación eficaz del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes requerirá importantes manifestaciones de adhesión de parte de organizaciones, de instituciones y de la comunidad internacional, así como la participación de la juventud procedente de todos los sectores de la sociedad.

По мнению специалистов, это связано с необходимостью проведения значительных процессуальных изменений и институциональных реформ в органах, входящих в систему защиты детей( включая правоохранительные органы), что потребует значительных финансовых затрат.
A juicio de los especialistas, esta situación se debe a la necesidad hacer considerables cambios de procedimiento y reformas institucionales en los organismos que integran el sistema de protección de la infancia(en particular, los organismos de orden público), lo cual requiere importantes gastos financieros.