Примеры использования Que requerirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una esfera que requerirá especial atención es la salud mundial.
En los párrafos siguientes examino cada actividad judicial que requerirá prórrogas hasta 2012.
Ниже я коснусь каждого судебного заседания, которое потребует продления в 2012 году.Una mano rota que requerirá tratamiento de emergencia en el hospital más cercano.
Сломана рука. что потребует экстренного лечения в ближайшей больнице.Se ha iniciado la elaboración de ese plan, que requerirá otras consultas con el personal.
Начата работа по подготовке такого плана, который потребует дополнительных консультаций с персоналом.¡Una que requerirá una banda de almas ansiosas, listas para probar su temple!
Квест, для которого потребуются стремящиеся души, готовые испытать свою отвагу!
Люди также переводят
Esta es una actividad compleja que requerirá una atención concertada y continuada.
Это сложное мероприятие, которое потребует уделения постоянного внимания всех сторон.Si bien enfrentar este desafío ha sido una tarea muy exigente,ahora pasamos a otra etapa que requerirá esfuerzos aún mayores.
Решение этой проблемы требует большой отдачи от всех участвующих в этом деле,и сейчас мы вступаем в новый этап, который потребует от нас еще больших усилий.Otro sector que requerirá adaptación es el sector de la salud.
Еще одним сектором, в котором требуется осуществление адаптации, является сектор здравоохранения.La victoria representará para nosotros un nuevo desafío, que requerirá de tu sabiduría y buen juicio.
Ета победа подарит нам много новых вызовов, которые потребуют твоей мудрости и здравомысли€.Un tema que requerirá una planificación minuciosa y continuada será la reducción del personal.
Один вопрос, который потребует тщательного и продолжительного планирования, заключается в сокращении персонала.Se indica el enorme esfuerzo que requerirá mitigar esta grave situación.
В нем говорится о тех огромных усилиях, которые потребуются для облегчения создавшейся тяжелой ситуации.Ambas series de productos se fabricarán por contrata,sobre la base de una comisión neta, lo que requerirá un pago mínimo de la APNU.
Реализация обоих видов продукции будет обеспечиваться засчет внешних подрядов, на основе взимания чистых комиссионных, для чего потребуются минимальные расходы ЮНПА.Se están organizando los servicios que requerirá la UNIOSIL en estrecha coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.
Которая потребуется ОПООНСЛ, готовится в тесной координации со страновой группой Организации Объединенных Наций.La aplicación de cada uno de los acuerdos que mencioné presenta un ingente desafío que requerirá años de decididos esfuerzos.
Осуществление каждого из упомянутых мной соглашений является огромной по масштабам задачей, для решения которой потребуются долгие годы упорных усилий.Será un proceso prolongado que requerirá no solamente una planificación detallada y minuciosa sino también un cambio de visión y de actitud.
Это будет длительный процесс, который потребует не только подробного и тщательного планирования, но и изменения концепций и представлений.Esta responsabilidad entraña una enorme cantidad de trabajo, que requerirá una gran dosis de planificación detallada.
Эта ответственность предполагает большой объем работы, что потребует, в свою очередь, большого детального планирования.Este es un desafío a largo plazo que requerirá una voluntad política y una competencia profesional firmes por parte de los pueblos y los dirigentes africanos.
Это долгосрочная задача, которая потребует от африканских лидеров и народов последовательной политической воли и профессионализма.La creación de capacidad en todoslos niveles es una dimensión crítica de la prestación eficaz de alfabetización, que requerirá asimismo:.
Принципиально важным аспектом эффективного обучения грамотеявляется также наращивание потенциала на всех уровнях, для чего необходимо будет также обеспечить следующее:.Este debería ser un proceso a escala nacional, que requerirá el estímulo y el apoyo de la comunidad internacional.
Этот процесс должен осуществляться в масштабах всей страны, для чего потребуются содействие и поддержка международного сообщества.El proyecto de declaración que tenemos ante nosotros no es una serie de buenas intenciones,sino una declaración de acción concreta que requerirá una aplicación enérgica.
Представленный нам проект декларации является не просто перечнем добрых намерений,а декларацией конкретных действий, которые потребуют энергичного осуществления.Se trata de un primer paso alentador de un proceso que requerirá basarse en estas deliberaciones iniciales.
Это-- обнадеживающий первый шаг в процессе, который потребует дальнейшего развития с опорой на эти состоявшиеся первоначальные обсуждения.La creación de un cuadro de funcionarios judiciales timorenses cualificados y el mantenimiento de la prestación de servicios judiciales handemostrado ser una labor a largo plazo que requerirá un apoyo internacional constante.
Подготовка квалифицированных тиморских сотрудников системы правосудия и обеспечение функционирования судебной системы являются долгосрочной задачей,решение которой потребует непрерывной международной поддержки.Esta es una tarea muy difícil que requerirá, entre otras cosas, cambios institucionales, acceso a la información y una mejor educación.
Это очень сложная задача, которая требует, среди прочего, институциональных изменений, обеспечения доступности информации и более высокого уровня образования.Pese a esos extraordinarios esfuerzos,el acuartelamiento sigue siendo una ardua tarea que requerirá apoyo adicional por parte de todos los interesados.
Несмотря на эту внушительную деятельность,расквартирование по-прежнему представляет собой сложную задачу, которая потребует дополнительной поддержки со стороны всех участвующих в нем сторон.Insta a todos los Estados Miembros a apoyar la labor del equipo, que requerirá esfuerzos complementarios en materia de recursos y compromisos.
Оратор призывает все государства- члены оказать поддержку его работе, которая потребует дополнительных усилий в плане мобилизации ресурсов и принятия обязательств.La instauración en septiembre de 2005 de un Gobierno democráticamente elegido enBurundi inauguró la fase posterior a la transición, que requerirá el constante apoyo de la comunidad internacional.
В Бурунди приведение к присяге в сентябре 2005 года демократически избранногоправительства ознаменовало собой начало постпереходного периода, который потребует неослабной поддержки со стороны международного сообщества.También nos recuerda que apenas estamos iniciando un largo viaje, que requerirá el compromiso y la solidaridad de todas las Partes.
Этот обзор напоминает нам также о том, что мы находимся лишь в самом начале долгого пути, который потребует активного участия и солидарности всех Сторон.Evidentemente, las regiones y países en desarrollo con mayorcrecimiento urbano encararán una difícil situación que requerirá mayores esfuerzos por parte de todos los interesados.
Очевидно, что многие развивающиеся страны и регионы с высокимитемпами урбанизации встанут перед непростой проблемой, решение которой потребует серьезных усилий от всех соответствующих сторон.Recomiendo el castigo mínimo dedos meses en un establecimiento para jóvenes delincuentes, que requerirá que permanezcas en una escuela segura y atiendas consejo.
Я предлагаю минимальное наказание ввиде двух месяцев в исправительной колонии, что подразумевает, La aplicación de las recomendaciones derivadas de los exámenes, que fundamentalmente incumbe a los Estados,es un desafío que requerirá un gran compromiso de buena voluntad, recursos y cooperación activa.
Выполнение рекомендаций обзора, являющееся важной обязанностью каждого государства, представляет серьезную задачу,решение которой потребует сосредоточения добровольных усилий, ресурсов и активного сотрудничества.
