Примеры использования Lo que requerirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un facilitador clave será la capacidad de evacuación médica, lo que requerirá fondos para una respuesta inmediata.
Необходимо также создать потенциал для медицинской эвакуации, которая потребуется для оказания экстренной помощи.Ámbitos que es necesario mejorar: debe aumentarse la asistencia técnica a gobiernos y otros usuarios de textos de la CNUDMI y reforzase la coordinación de la labor deorganismos que elaboran textos de derecho mercantil, lo que requerirá nuevos recursos.
Области, Sin embargo, todavía queda mucho por hacer, lo que requerirá una planificación rigurosa y apoyo programático.
Вместе с тем предстоит еще многое сделать, для чего потребуется тщательно спланировать дальнейшую работу и обеспечить необходимую программную поддержку.Obviamente, también será preciso hacer algunas modificaciones al papel del Comité del Programa y de la Coordinación, lo que requerirá deliberaciones ulteriores.
Очевидно также,Европейский союз сознает среднесрочные и долгосрочные последствия бедствия, которые потребуют усилий национальных и международных учреждений и частных инициатив по оказанию помощи.Бюро подготовило планы расширения группы пограничного патрулирования для достижениячисленности личного состава в 500 человек, что потребует внешней двусторонней помощи.En la causa Butare,se llamará a unos 65 testigos de la acusación pública, lo que requerirá unas 330 horas para la presentación de la causa por la acusación.
По делу Бутаребудет вызвано около 65 свидетелей обвинения, что потребует примерно 330 часов для представления основных доводов обвинения.Por lo tanto, a fin de mantener los aumentos de la eficiencia será necesario realizaresfuerzos continuos para mejorar el sistema PRI, lo que requerirá más inversiones.
Таким образом, для обеспечения дальнейшего повышения эффективности потребуется предпринимать напостоянной основе усилия по совершенствованию ПОР, что потребует дальнейших инвестиций.Lograr una coordinación eficaz en materia de reglamentación financiera ycooperación tributaria, lo que requerirá abandonar la competencia contraproducente entre los Estados por las corrientes de inversión extranjeras que ha existido durante años.
Обеспечение эффективной координации в областях финансового регулирования исотрудничества в налоговых вопросах, для чего потребуется покончить с продолжающейся многие годы бесплодной конкуренцией между государствами за иностранные инвестиции;Por otra parte, en el aeropuerto existente no hay suficienteespacio para acoger la flota aérea de la MINUSCA, lo que requerirá construir una nueva rampa.
Кроме того, в имеющемся аэропорту недостаточно места дляразмещения существующего авиапарка МИНУСКА, в связи с чем потребуется построить новое место для стоянки.Actualmente se está intentando elaborar mecanismos apropiados, lo que requerirá el pleno apoyo de la comunidad internacional.
В настоящее время предпринимаются усилия по созданию соответствующих механизмов, которые потребуют полной поддержки со стороны международного сообщества.В документации, подготовленной для десятой сессии КРОК, подчеркивается необходимость дальнейшего уточнения некоторых показателей результативностии целевых параметров в качестве части среднесрочной оценки Стратегии, что потребует от КС принятия решения в этом отношении.Es hora de convertir los problemas de falta de litoral ensoluciones basadas en la existencia de conexiones terrestres, lo que requerirá nuevas asociaciones de colaboración entre los países sin litoral, sus vecinos de tránsito y los asociados para el desarrollo.
Настало время преобразовать проблемы отсутствия выхода к морю в решения, обеспеченные<<связанностью с сушей>gt;, для чего потребуются новые партнерства между странами, не имеющими выхода к морю, соседними странами транзита и партнерами в области развития.Второй вариант заключается в том, чтобы выделять конкретные ресурсы Dichos puestos se necesitan para prestar apoyo administrativo ylogístico apropiado a las labores de ampliación de la Misión, lo que requerirá llevar a cabo actividades más numerosas y más intensas, sobre todo en lo que respecta a los servicios de seguridad, ingeniería y transporte.
Эти должности необходимы Se prevé que las deliberaciones internacionales de Ginebra y el mecanismo conjunto sigan celebrándose yreuniéndose periódicamente, lo que requerirá el apoyo sustantivo y técnico de las Naciones Unidas.
Предполагается, Es preciso lograr un cambio de los comportamientos a largo plazo y la corrección de las disparidades entre las zonas urbanas yrurales, lo que requerirá una inversión prolongada en movilización social y la integración de la formación sobre salud e higiene en los programas educativos pertinentes para niños y adultos.
Необходимо долгосрочное изменение поведения и ликвидация неравенства между городскими исельскими районами, для чего потребуются стабильные инвестиции в социальную мобилизацию и включение санитарно-гигиенического просвещения в соответствующие учебные программы Se prevé que las deliberaciones internacionales de Ginebra y el mecanismo conjunto de prevención de incidentes y respuesta sigan celebrándose yreuniéndose periódicamente, lo que requerirá el apoyo sustantivo y técnico de las Naciones Unidas.
Предполагается, En la causa Militar se prevé que la Fiscalía llame a declarar a unos 100 testigos, lo que requerirá unas 500 horas de interrogatorios principales.
Что касается дела военных, то предполагается,что обвинение вызовет около 100 свидетелей, для главного допроса которых потребуется примерно 500 часов.En los próximos meses, es probable que las repercusiones de la crisis de Libia sigan planteando unproblema para la estabilidad en la región del Sahel, lo que requerirá una mayor cooperación entre los gobiernos de la región.
В ближайшие месяцы последствия ливийского кризиса скорее всего будутпопрежнему угрожать стабильности в регионе Сахеля, что потребует укрепления сотрудничества между правительствами региона.Es necesario aplicar un número cada vezmayor de mandatos normativos en el nivel de los países, lo que requerirá mayores capacidades sustantivas y mayor coherencia en los enfoques.
Необходимо вводить растущеечисло нормативных мандатов на страновом уровне, которые требуют более серьезных профильных возможностей и согласованности подходов.Será necesaria la rotación del personaldos veces al año(120.000 movimientos), lo que requerirá unos 250 vuelos de pasajeros.
Необходимо будет обеспечивать ротацию персонала два раза в год(перевозка 120 000 человек в один конец), для чего потребуется приблизительно 250 пассажирских авиарейсов.Ambas compañías han decidido convertir sus inhaladores de dosismedidas que utilizan a CFC a tecnología de HFC-134a, lo que requerirá transferencia de tecnología de una empresa establecida.
AДК ИИФИ Обе компании приняли решение перевести свое производствоДИ- ХФУ на технологию с использованием ГФУ- 134- а, для чего потребуется обеспечить передачу технологии с действующего предприятия.Уходящий в отставку председатель Ху Цзиньтао отметил, También han dado lugar a una mayor participacióndel sector privado en el cumplimiento de las sanciones, lo que requerirá nuevas formas de alianzas y estrategias para asegurar la eficacia.
Результатом такого процесса также стала более активнаяопора на частный сектор в плане применения санкционных мер, что требует новых способов партнерства и стратегий для обеспечения эффективности.Mi delegación está dispuesta a apoyarle en sus esfuerzos encaminados a lograr que la Conferencia salga del atolladero en que se encuentra, lo que requerirá todas sus excelentes cualidades diplomáticas y, tal vez, incluso algo más.
Моя делегация готова поддерживать все Ваши усилия по преодолению затора на Конференции по разоружению,что потребует мобилизации всех Ваших превосходных дипломатических качеств, да пожалуй, и чегото большего.Teniendo en cuenta la adopción del procedimiento de hábeas corpus,podría aumentar drásticamente el volumen de trabajo de los jueces de causas penales, lo que requerirá medidas en materia de organización y dotación de personal para que mejore la actividad de dichos jueces.
С учетом введения института" хабеас корпус"объем работ судей по уголовным делам может резко возрасти, что потребует организационно- штатных мер по совершенствованию деятельности судей.Se prevé que las deliberaciones de Ginebra y las reuniones del mecanismo conjunto de prevención de incidentes yrespuesta sigan celebrándose periódicamente, lo que requerirá el apoyo técnico y sustantivo de las Naciones Unidas.
Предполагается, En el próximo año, el Consejo debe redefinir sus relaciones con las organizaciones regionales, trabajando al mismo tiempo para fortalecer las dimensiones de su labor relacionadas con la consolidación de la paz, lo que requerirá una colaboración más estrecha con la Comisión de Consolidación de la Paz.
В будущем году Совету следует дать новое определение своим отношениям с региональными организациями, проводя работу по укреплению миростроительных аспектов своей деятельности,что потребует более тесного сотрудничества с Комиссией по миростроительству.Entre las medidas que se han examinado figura una total reestructuración del sistema de salarios y el establecimiento de un equilibrio en las responsabilidades familiares del hombre yla mujer, lo que requerirá cambios de actitud respecto de las funciones que realizan la mujer y el hombre en la sociedad.
К числу обсуждавшихся мер относятся полный пересмотр системы заработной платы и достижение сбалансированного равновесия семейных обязанностей мужчин иженщин, для чего потребуется изменить подходы к вопросу о роли мужчин и женщин в обществе.
