LO QUE EXIGIRÁ на Русском - Русский перевод

• что потребует
• для чего потребуется
• которые требуют

Примеры использования Lo que exigirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es preciso invertir esa tendencia y preservar nuestros logros, lo que exigirá un esfuerzo humanitario colosal.
Эту тенденцию необходимо обратить вспять и сохранить наши достижения, что потребует колоссальных гуманитарных усилий.

Analizar y preparar informes sobre las investigaciones científicas marinas relativas a las actividades que se desarrollen en la Zona, en particular, actividades de exploración y estudios a largo plazo encaminados a ampliar los conocimientos sobre la predicción de los efectos en el medio ambiente de la extracción de minerales de los fondos abisales, lo que exigirá la adquisición de datos a largo plazo;
Проведение анализа и подготовка докладов о проведении морских научных исследований в связи с деятельностью в Районе, в частности разведочной деятельностью и долгосрочными исследованиями в целях более углубленного подхода к экологическому прогнозированию глубоководной разработки морского дна, что потребует долгосрочного сбора данных;

En la causa Butare la Fiscalía llamará a declarar a unos 65 testigos, lo que exigirá unas 330 horas para que el Fiscal pueda presentar los actos probatorios.
По делу Бутаре будет вызвано около 65 свидетелей обвинения, что потребует примерно 330 часов для изложения обвинением своей версии.

Destaca que el crecimiento económico y el progreso social son interdependientes, y que Filipinas sigue esforzándose por reducir la pobreza, promover el pleno empleo y lograr la integración social, lo que exigirá la participación de todas las partes interesadas.
Он подчеркивает, что экономический рост и социальный прогресс являются взаимозависимыми и что Филиппины по-прежнему преисполнены решимости следовать делу сокращения масштабов нищеты, содействовать полной занятости и добиться социальной интеграции, что потребует участия всех заинтересованных сторон.

El Tribunal tiene intención de iniciar varios de los 10 juicios nuevos entre enero y febrero de 2009, lo que exigirá que se nombre a los magistrados ad lítem adicionales lo antes posible y que se puedan nombrar tribunales de tres magistrados de esa índole para esos juicios.
Трибунал намеревается начать рассмотрение нескольких из десяти новых дел в январе и феврале 2009 года. Это обусловливает необходимость того, чтобы дополнительные судьи ad litem были назначены как можно скорее и чтобы секции в составе трех судей ad litem могли быть назначены для разбирательства этих дел.

Durante el período de renovación, todo el complejo se verá afectado, lo que exigirá mucha flexibilidad.
В период реконструкции ни одна часть комплекса не останется незатронутой, в связи с чем потребуется проявление значительной гибкости.

El fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo, lo que exigirá una colaboración más estrecha entre las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, por un lado, y la Asamblea General y el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.
Укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области развития, для чего потребуется, чтобы бреттон- вудские учреждения и Всемирная торговая организация установили более тесные рабочие отношения с Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций.

Garantizar también el éxito de la Plataforma de Acción en los países con economías en transición, lo que exigirá cooperación y asistencia internacionales constantes;
Обеспечивать также успешное осуществление Платформы действий в странах с переходной экономикой, для чего потребуются дальнейшее международное сотрудничество и помощь;

Hay un número considerable de compromisos por cumplir plenamente en esta tercera fase(1998- 2000), lo que exigirá vigilar la ulterior aplicación de los acuerdos, prestando atención especial a las cuestiones socioeconómicas, el desarrollo rural, el fortalecimiento del poder civil y diversos foros para una mayor participación ciudadana.
Многие обязательства еще предстоит полностью выполнить в течение этого третьего периода( 1998- 2000 годы), что обусловит необходимость контроля за дальнейшим осуществлением соглашений, при этом особый упор следует делать на социально-экономические вопросы, развитие сельских районов, укрепление гражданской власти и различные форумы для расширения участия населения.

Esta situación es más inquietante aún en los países en desarrollo, donde la mano de obra registrará un aumento del 2,3% anual en los próximos 10 años, lo que exigirá, aproximadamente, la creación de 260 millones de nuevos puestos de trabajo.
Особую тревогу эта проблема вызывает у развивающихся стран, где рынок рабочей силы будет пополняться в ближайшие 10 лет на 2, 3 процента в год, что потребует создания приблизительно 260 млн. новых рабочих мест.

Tras su separación, prevista para el 9 de julio de 2011, el Sudán Meridional se enfrentará al desafío de crear una nación, lo que exigirá la reorientación del programa del PNUD hacia: i la buena gobernanza y la consolidación del Estado; ii la prevención de crisis y la recuperación; y iii el crecimiento y desarrollo económico inclusivos.
После отделения, запланированного на 9 июля 2011 года, Южный Судан должен будет решать задачу национального строительства, которая требует переориентации программы ПРООН на следующие области: i благое управление и государственное строительство; ii предупреждение кризисов и восстановление; и iii всеобъемлющий рост и экономическое развитие.

La planificación para la transición también incluirá la prestación de servicios comunes, entre otros, los servicios médicos comunes, las oficinas conjuntas y el transporte conjunto, lo que exigirá una estrecha coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.
Планы на переходный период будут также предусматривать создание общих служб, включая совместные медицинские службы, совместные представительства и совместный транспорт, что потребует тесной координации со страновой группой Организации Объединенных Наций.

Negociar contratos con descuentos en función del volumen global de compras del sistema, lo que exigirá que la Oficina trabaje en estrecha colaboración con entidades de toda la Secretaría;
Обсудить вопрос получения скидок по контрактам за счет общего объема закупок системы, что потребует от Управления тесного сотрудничества со всеми структурами Секретариата;

El aumento de las necesidades en la categoría de gastos relativa a las instalaciones y la infraestructura(7.422.200 dólares, el 35,6%) es atribuible principalmente al incremento de los gastos de alquiler y a la propuesta de establecer puestos adicionales, lo que exigirá una mayor disponibilidad de espacio de oficinas.
Рост потребностей по категории расходов<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt;( 7 422 200 долл. США, или 35, 6 процента) главным образом обусловлен увеличением расходов на аренду помещений и предлагаемым учреждением новых должностей, в связи с чем потребуются дополнительные ассигнования на служебные помещения.

Segundo, Estados Unidos debe imponer una solución de dos estados a las partes involucradas, lo que exigirá determinación y también mantener la unidad de los principales actores internacionales.
Во-вторых, США должны навязать решение о создании двух государств всем вовлеченным сторонам, что потребует решительности и формирования единого мнения между главными международными движущими силами.

Los reglamentos prescriben además la vigilancia que deben llevar a cabo las empresas de agua potable para asegurarse de que el agua sea salubre. El 25 de diciembre de 1998 entró en vigor una nueva Directiva de la UE sobre la calidad del agua para consumo humano(98183/EC), lo que exigirá el establecimiento de nuevas normas.
Правилами предписывается также проведение государственными предприятиями водоснабжения проверок безопасности поставляемой воды. 25 декабря 1998 года вступила в силу новая Директива ЕС в отношении качества воды, предназначенной для потребления населением( 98183/ ЕС), которая потребует принятия новых правил.

Ciertos Estados Miembros han indicado su intención de retirar sus contingentes de la ONUSOM, lo que exigirá la repatriación de unos 9.110 soldados antes del 31 de marzo de 1994.
Некоторые государства- члены указали, что их контингенты будут отозваны из ЮНОСОМ, что потребует репатриации к 31 марта 1994 года примерно 9110 военнослужащих.

La Comisión de Administración Pública Internacional está examinando las propuestas del Secretario General acerca del contrato único de las Naciones Unidas y trabajando en pro de su aplicación en todo el sistema, lo que exigirá la aprobación de los órganos rectores de las distintas organizaciones.
Комиссия по международной гражданской службе изучает предложения Генерального секретаря о едином трудовом контракте Организации Объединенных Наций и работает в направлении внедрения такого контракта в рамках всей системы, что потребует одобрения со стороны руководящих органов соответствующих организаций.

Por tanto, es importante lograr un consenso entre los Estados Miembros sobre la formulación de políticas y aplicar solo los enfoques que hayan sido adoptados colectivamente, lo que exigirá reforzar la participación de los países que aportan contingentes en la formulación de doctrina y en los procesos de adopción de decisiones.
Поэтому важно достижение консенсуса между государствами- членами относительно выработки политики и реализации только совместно принятых подходов, что потребует большего участия стран, предоставляющих войска, в разработке доктрины и принятии решений.

A fin de velar por que el proceso sea irreversible, pueden darse circunstancias en que, si es posible, convenga transformar el material fisionable declarado excedente en formas y compuestos menos adecuados para su empleo en armas nucleares, lo que exigirá una elaboración considerable e instalaciones especializadas.
В интересах обеспечения необратимости процесса могут возникнуть обстоятельства, когда, если это практически возможно, объявленные излишки расщепляющегося материала необходимо будет преобразовать в формы и составы, которые сложнее использовать в ядерном оружии, для чего потребуется создание весьма крупных специальных перерабатывающих объектов.

El objetivo urgente es alcanzar la transición del desarrollo, es decir, aumentar el nivel de vida de los países y los hogares pobres, lo que exigirá aumentar su consumo material para atender las necesidades básicas, velando al mismo tiempo por que no se sobrepasen los límites críticos de los ecosistemas.
Самая неотложная задача заключается в том, чтобы добиться прорыва в области развития-- повысить уровень жизни бедных стран и домашних хозяйств, для чего необходимо будет повысить уровень производственного потребления в целях удовлетворения их основных нужд и обеспечить недопущение выхода за критические пределы экосистемы.

Habrá que estabilizar las emisiones en 450 partes por millón, a fin de que el calentamiento mundial provocado por el hombre se limite a 2°C, lo que exigirá reducciones importantes en las economías avanzadas para 2020.
Для того чтобы ограничить антропогенное глобальное потепление 2° C, концентрация выбросов должна быть стабилизирована на уровне 450 частей на миллион, что потребует от развитых стран значительного сокращения объема выбросов к 2020 году.

Es probable que esto provoque serios problemas de empleo en las zonas rurales, lo que exigirá el establecimiento de otras fuentes de ingresos.
Это скорее всего приведет к возникновению серьезных проблем в области занятости в сельских районах, что потребует обеспечения альтернативных источников доходов.

A pesar de los logros importantes alcanzados con el apoyo de los asesores de policía de la UNOTIL y los asociados bilaterales, la capacidad general de la policía timorense necesita ser reforzada, lo que exigirá la continuación del apoyo internacional después de mayo de 2006.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле оказания помощи тиморской полиции со стороны полицейских советников ОООНТЛ и двусторонних партнеров, общий потенциал тиморской полиции нуждается в дальнейшем укреплении, для чего потребуется продолжение оказания международной помощи в период после мая 2006 года.

El cumplimiento seguirá siendo fundamental para que mejore la reglamentación del mercado de capital, lo que exigirá esfuerzos constantes para fortalecer la competencia institucional y humana.
Ключом к улучшению регулирования рынка капитала по-прежнему будет служить обеспечение выполнения этих правил, что потребует длительных усилий по укреплению институционального и людского потенциала.

En lo que se refiere a la estabilidad financiera del Programa de Centros de Comercio, las actividades para la reunión de fondos habrán de proseguir activamente para dar a la Red Mundial de Centros de Comercio la posibilidad de tener un carácter auténticamente global y totalmente interactivo, lo que exigirá prestar apoyo especial a algunas regiones que carecen de una infraestructura de telecomunicaciones o que tienen una infraestructura mediocre.
Что касается финансовой устойчивости программы центров по вопросам торговли, то потребуются энергичные усилия по мобилизации средств для того, чтобы Глобальная сеть центров по вопросам торговли приобрела подлинно глобальный и полностью операционно совместимый характер, что потребует оказания особой поддержки некоторым регионам, где вообще отсутствует или недостаточно развита телекоммуникационная инфраструктура.

En cuanto al observador militar, la Secretaría determinará en primer lugar si la muerte tuvo lugar en el desempeño de sus funciones, lo que exigirá un informe oficial de investigación del incidente o el informe de una junta de investigación.
Что касается военного наблюдателя, то Секретариат сначала установит, была ли смерть связана со службой, для чего потребуется официальный отчет об инциденте/ расследовании или доклад комиссии по расследованию.

A medida que una proporción creciente de la población china migra a centros urbanos, se hace necesario hacer que estas ciudades sean lugares habitables, lo que exigirá una cuidadosa planificación que incluya parques y sistemas de transporte público.
В связи с тем, что значительная доля населения Китая перемещается в города, их необходимо сделать пригодными для жилья, что требует осторожного планирования, а так же создания инфраструктуры: общественного транспорта, парков.

Junto con el desarrollo económico el país está tratando de que el número de trabajadores cualificados pase del 22% al 25% de la fuerza laboral, lo que exigirá cambios fundamentales en la metodología y organización de la capacitación profesional.
Наряду с обеспечением экономического развития страна стремится повысить долю квалифицированных рабочих в составе трудоспособного населения с 22 до 25 процентов, что потребует внесения радикальных изменений в методологию и организацию профессиональной подготовки.

Hemos tomado nota de la conclusión del Secretario General de que es probable que se produzca un aumento de las peticiones de asistencia humanitaria, lo que exigirá esfuerzos adicionales de los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales.
Мы принимаем к сведению сделанный Генеральным секретарем вывод о том, что число запросов на оказание гуманитарной помощи, скорее всего, будет и впредь расти, что потребует дополнительных ресурсов от государств- членов и неправительственных организаций( НПО).

Как использовать "lo que exigirá" в предложении

Quién sabe todo lo que exigirá esta nueva misión a la que me enfrento.

El proyecto nupcial va a tener sus obstáculos, lo que exigirá medidas adecuadas: «[.

lo que exigirá controles de producción más estrictos y un mantenimiento efectivo y eficaz.

Estos discípulos estarán llenos de dudas, lo que exigirá más estudio de la Palabra.

0, lo que exigirá extremada atención por parte de todos los actores para no descolgarse.

Cuando el cliente quiere realizar esta operación lo que exigirá es tener garantías de calidad.

Eso sí, estarás obligado a estar a su altura, lo que exigirá mucho más de ti.

En la siguiente sección, el Señor detalla lo que exigirá de quienes están bajo su gobierno.

Ciudadanos únicamente quiere replantear nuestro Concierto Económico (en la línea de lo que exigirá la U.

Esto dará un mayor impulso a los avances de la red, lo que exigirá más software.