Примеры использования También exigirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También exigirá un fuerte grado de liderazgo del Gobierno de Karzai.
La continuación de las presencias sobre el terreno también exigirá financiación.
También exigirá una mejora de los mecanismos de gestión y supervisión.
Кроме того, потребуется повысить эффективность механизмов управления и надзора.Se prevé que el módulo de gestión delaprendizaje se pondrá en funcionamiento en 2009 y que también exigirá un apoyo considerable.
Предполагается, что модуль управления процессом обучениябудет введен в действие в 2009 году и тоже потребует значительного объема поддержки.Pero esto también exigirá una modernización política exitosa, que implica nada menos que limitar el poder del centro.
Но это также потребует и успешной политической модернизации, а это означает ничто иное, как ограничение власти центра.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, la rehabilitación de estos bosques mediante laplantación de árboles es una cuestión importante que también exigirá un volumen considerable de inversiones.
Однако восстановление естественныхлесов посредством лесонасаждения является важным вопросом, который тоже потребует значительных инвестиций.La transición también exigirá la creación de capacidad en una amplia gama de esferas y capacitación para la gobernanza moderna.
Переход также потребует укрепления потенциала в целом ряде областей и подготовки в сфере современного управления.Todos los expertos que participaron en el examen de los inventarios de 2004 firmaron ese acuerdo,y la secretaría también exigirá que lo firmen todos los nuevos expertos que participen en el examen de 2005.
Секретариат также потребует, чтобы это соглашение подписали все новые эксперты, участвующие в рассмотрении в 2005 году.La adaptación también exigirá la mejora de la capacidad, la educación y las iniciativas selectivas y se beneficiará de ese tipo de medidas162.
Адаптация потребует также усиленного наращивания потенциала, обучения и целенаправленных инициатив, а они, в свою очередь, будут способствовать адаптации162.El desempeño de otras posibles funciones residuales,bien por el mecanismo o mecanismos residuales o por otro órgano, también exigirá que se pueda acceder a los expedientes de los Tribunales.
Выполнение других потенциальных остаточных функций,будь то замещающим механизмом/ замещающими механизмами или другим органом, также потребует доступа к документации Трибуналов.La situación en materia de seguridad también exigirá redoblar los esfuerzos, tanto del norte como del sur, si se quiere crear un clima apropiado para las elecciones.
Ситуация в плане безопасности также потребует удвоенных усилий как на севере, так и на юге страны и создания надлежащего климата для проведения выборов.La tarea de ajustar las estrategias en esa esfera en todo elsistema de las Naciones Unidas es considerable y también exigirá un gran volumen de inversiones y estructuras de gestión adicionales.
Согласование стратегий ИКТ в системе ОрганизацииОбъединенных Наций является важным мероприятием, для которого также потребуются серьезные дополнительные ресурсы и управление.Tal proceso también exigirá que se asignen los recursos necesarios y se adopten todas las leyes fundamentales para establecer una fuerza de seguridad nacional.
Осуществление этого процесса потребует также выделения необходимых ресурсов и принятия ключевых законодательных актов для создания национальных сил безопасности.Reconoce que la aplicación de la Plataforma de Acción en los países con economía en transición también exigirá la cooperación y la asistencia continuas de la comunidad internacional en apoyo de las actividades nacionales;
Признает, что осуществление Платформы действий в странах с переходной экономикой также потребует непрерывных усилий в области международного сотрудничества и поддержки национальной деятельности;La aplicación eficaz también exigirá la modificación de valores, actitudes, normas y procedimientos, incluida la igualdad de oportunidades en materia de empleo y ascenso.
Эффективное осуществление потребует также изменения ценностей, поведения, правил и процедур, включая равенство возможностей при найме на работу и продвижении по службе.También exigirá que revisemos nuestros estilos de vida insostenibles y nuestros patrones de producción y consumo, mientras enfrentamos el problema del rápido crecimiento de la población.
С существующей проблемой быстрого роста населения, это также потребует от нас пересмотра нашего неустойчивого образа жизни и наших моделей производства и потребления.El aumento de los desplazamientos internos también exigirá que haya mecanismos para resolver los posibles problemas y tensiones de la integración con las comunidades receptoras.
Активизация внутреннего перемещения потребует также создания механизмов урегулирования возможных проблем в деле интеграции и напряженных ситуаций в отношениях с принимающими общинами.También exigirá que los gobiernos y sus asociados para el desarrollo prosigan sus esfuerzos por atacar las causas profundas de la pobreza y la privación en todas sus formas.
От правительств и их партнеров по развитию потребуется также продолжение усилий, направленных на устранение первопричины обнищания и обездоленности населения во всех ее проявлениях.En el mediano a largo plazo,el fortalecimiento de la identificación nacional también exigirá un esfuerzo concertado de los agentes internacionales para evitar sustituir innecesariamente a los agentes nacionales, tal como podría haber sido necesario durante el período más crítico del conflicto.
В средне-и более долгосрочном плане повышение национальной ответственности потребует также согласованных усилий со стороны международных сторон, которые должны стараться не подменять без необходимости национальные стороны, как это им приходилось делать в разгар конфликта.También exigirá un programa amplio y por etapas con plazos convenidos, para la reducción progresiva y equilibrada de las armas nucleares y sus sistemas vectores, que lleve a su eliminación completa y progresiva.
В нем содержится также призыв к разработке комплексной поэтапной программы постепенного и сбалансированного сокращения запасов ядерного оружия и средств его доставки, ведущего к его полной и окончательной ликвидации.La obtención de resultados también exigirá el fortalecimiento de las capacidades nacionales para desarrollar, ofrecer y aplicar estrategias contra la degradación del medio ambiente.
Для достижения результатов также потребуется укрепление национального потенциала в сфере разработки, осуществления и выполнения стратегий по борьбе с деградацией окружающей среды.También exigirá que Alemania finalmente tome algunas medidas decisivas en cuanto a satisfacer las necesidades económicas de Francia, y disipe la ilusión de que la UE puede sobrevivir bajo un régimen de liderazgo exclusivamente alemán.
От Германии также потребуется сделать, наконец, решительные шаги, удовлетворяющие экономические нужды Франции, и отказаться от иллюзии, что ЕС способен выжить в режиме эксклюзивного немецкого лидерства.La labor de reconciliación nacional también exigirá un apoyo continuo, particularmente en lo que respecta a la reintegración y reasentamiento de los excombatientes y los preparativos para la celebración de elecciones.
Усилия по национальному примирению также потребуют длительной поддержки, особенно в части реинтеграции и расселения бывших комбатантов и подготовки к выборам.También exigirá la localización y protección de lugares accesibles en los que pueda concentrarse a los refugiados y personas desplazadas que ahora se hallan dispersas, para que puedan recibir ayuda de los organismos humanitarios.
Это также потребует определения и обеспечения охраны доступных мест, где можно было бы собрать рассеянных по всей территории беженцев и перемещенных лиц и где гуманитарные учреждения могли бы оказать им помощь.La aplicación eficaz de la Plataforma también exigirá la modificación de la estructura interna de las instituciones y organizaciones, incluidos los valores, actitudes, normas y procedimientos que se contrapongan al adelanto de la mujer.
Эффективное осуществление Платформы потребует также изменения внутренней динамики учреждений и организаций, включая изменение ценностей, моделей поведения, правил и процедур, которые не содействуют улучшению положения женщин.También exigirá que los propios directores efectúen de manera regular y sistemática un seguimiento y una evaluación de sus programas para determinar cuáles son los problemas y adoptar medidas correctivas a fin de aumentar la probabilidad de producir los resultados previstos.
Он также требует от самих руководителей обеспечивать регулярный контроль и оценку своих программ и систематическое выявление проблем и принятие мер по исправлению положения для повышения вероятности достижения намеченных результатов.El próximo período también exigirá, quizá más que nunca, que las dos partes, así como la Comisión de Fronteras y la MINUEE, sigan gozando del pleno apoyo político y financiero de la comunidad internacional.
В ходе предстоящего периода потребуется также-- пожалуй, более, чем когда бы то ни было до этого,-- чтобы обе стороны, равно как и Комиссия по вопросу о границах и МООНЭЭ, продолжали опираться на полную политическую и финансовую поддержку международного сообщества.También exigirá un esfuerzo de cooperación para establecer la seguridad pública mediante una función eficaz de policía que respete los derechos humanos, en un país antes dividido entre actores estatales y actores no estatales y en que la policía aún no se ha desplegado en todo el país.
Их проведение потребует также совместных усилий по обеспечению общественной безопасности путем эффективного применения правоохранительных мер при соблюдении прав человека в стране, где раньше существовали государственные и негосударственные структуры власти и в которой еще не везде созданы органы полиции.El sector de la educación también exigirá considerables inversiones adicionales para lograr la educación básica universal y eliminar las disparidades en el acceso a la enseñanza debidas al sexo, la ubicación geográfica, la condición social o económica,etc.
Сектор образования также будет нуждаться в крупных дополнительных инвестициях на цели обеспечения всеобщего базового образования и ликвидации неравенства в части доступа к образованию, обусловленного полом, местожительством, социальным или экономическим статусом и т.Cuba también exigirá que sean atendidos debidamente los reclamos de igualdad de grandes sectores y pueblos sometidos a la discriminación y al olvido, entre ellos, los pueblos indígenas, los afrodescendientes, los migrantes y las personas que profesan la religión islámica.
Куба будет также требовать должного учета стремления к равенству больших групп населения и народов, живущих в условиях дискриминации и забвения, в частности коренных народов, лиц африканского происхождения, мигрантов и лиц, проповедующих исламскую религию.
