Примеры использования Que exigirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La aplicación universal planteaba una situación que exigirá alguna forma de coordinación internacional.
Всеобщее внедрение создает проблемы, для решения которых необходима определенная координация на международном уровне.Esa medición del cumplimiento facilitaría la determinación de los campos en que se debería concentrar la labor futura de armonización ysu preparación es claramente un reto complejo que exigirá un análisis intensivo.
Наличие такого показателя соответствия способствовало бы определению областей, на El establecimiento yel funcionamiento del SIV es una tarea sin precedentes que exigirá que los Estados Partes cooperen ampliamente entre sí.
Создание и функционирование МСМ является беспрецедентной задачей, которая потребует широкого сотрудничества между государствами- участниками.Un nuevo tema no abarcado en este informe provisional, que exigirá un examen adicional, es la necesidad de considerar de forma específica la repercusión de los desastres naturales en el derecho de las mujeres a una vivienda adecuada.
В настоящем докладе не охвачена еще одна проблема, которая потребует дополнительного изучения; речь идет о необходимости конкретного рассмотрения воздействия стихийных бедствий на право женщин на достаточное жилище.Se reconoció además el impacto cada vez mayordel cambio climático en los arrecifes de coral, que exigirá inversiones importantes.
На совещании было признано растущеевлияние изменения климата на коралловые рифы, что потребует значительных инвестиций.
Люди также переводят
Se trata de un proceso complejo y de largo plazo que exigirá cooperación entre todos los interesados, incluidos los socios de la cooperación internacional.
Это долгосрочный и сложный процесс, который потребует сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами, включая партнеров по международному сотрудничеству.Cada vez más,la adaptación a nivel nacional se reconocerá como un tema importante que exigirá un financiamiento adecuado.
Принятие его нанациональном уровне будет все больше восприниматься как важнейший вопрос, для которого потребуется соответствующее финансирование.Ese hecho también representa el comienzo de un arduo proceso que exigirá el apoyo permanente de la comunidad internacional y, en concreto, el de la Naciones Unidas.
Оно является также началом трудного процесса, который потребует непрерывной поддержки со стороны международного сообщества, и в частности Организации Объединенных Наций.Su crecimiento futuro tendrá que estarbasado más en la demanda interna que en las exportaciones, lo que exigirá un aumento del consumo.
Будущий рост Китая долженосновываться больше на внутреннем спросе, чем на экспорте, что потребует повышения уровня потребления.Este párrafo introduce un cambio en el mandato del Relator Especial que exigirá la aplicación de procedimientos extraordinarios que no están previstos en el proyecto de resolución.
Этот пункт вносит изменение в мандат Специального докладчика, что потребовало бы внедрения специальных процедур, которые в этом проекте резолюции не предусматриваются.Es importante señalar que el mandato del representante del Secretario Generalentraña un programa de actividades complejo, amplio y difícil, que exigirá recursos humanos y financieros proporcionados.
Важно отметить, что мандат представителя Генерального секретаря предусматривает комплексную,всеобъемлющую и чрезвычайно насыщенную программу мероприятий, которая потребует соответствующих людских и финансовых ресурсов.El Centro seguirápropiciando el diálogo político a nivel regional, lo que exigirá la realización de viajes periódicos a los cincos países de Asia Central y a las capitales pertinentes.
Центр будет продолжать оказывать содействие политическому диалогу в рамках региона, что потребует осуществления регулярных поездок в пять центральноазиатских стран и их столицы.En cuanto al desarme, el Gobierno de los Estados Unidos ha reafirmado su compromiso de alcanzar la paz y la seguridad en un mundo sin armas nucleares,una visión que exigirá paciencia y perseverancia si se quiere ver hecha realidad.
Что касается вопроса разоружения, то правительство оратора вновь подтвердило свою приверженность стремлению к миру и безопасности в мире без ядерного оружия,стратегической цели, для достижения которой требуется терпение и настойчивость.La adopción de las IPSAS supone un importante cambio, que exigirá una inversión significativa en capital humano, sistemas de información, gestión de proyectos, comunicaciones, capacitación y ensayos.
Переход на МСУГС является крупным изменением, которое потребует вложения значительных средств в персонал, информационные системы, управление проектами, коммуникационные технологии, профессиональную подготовку и проверку.Un problema grave sinresolver es la descontaminación de las instalaciones militares, que exigirá muchísimo tiempo, capital y tecnologías adecuadas.
Серьезной нерешенной проблемой остается расчистка военных объектов, которая потребует неимоверно много времени, денег и соответствующей технологии.Tenemos ante nosotros una tarea que exigirá una sólida voluntad política, enormes esfuerzos y una cooperación sin precedentes entre los países donantes y los afectados por las minas si queremos librarnos de esta plaga contemporánea dentro de los plazos establecidos por la Convención.
Перед нами стоит задача, которая потребует твердой политической воли, колоссальных усилий и беспрецедентного сотрудничества между донорами и странами, затронутыми минами, чтобы избавиться от этой современной напасти в рамках установленных Конвенцией предельных сроков.Garantizar que esas armas no se utilicen,trasladen o exporten es una tarea que exigirá las capacidades de las fuerzas armadas estadounidenses.
Обеспечение того, что это оружие небудет использоваться, перемещаться или экспортироваться является задачей, которая потребует все возможности вооруженных сил США.El Decenio debe percibirse como una iniciativa internacional, que exigirá la adopción de medidas a largo plazo y el aglutinamiento de todos los agentes pertinentes a nivel internacional, regional y nacional.
Проведение Десятилетия следует воспринимать как международную инициативу, которая потребовала бы осуществления долгосрочной деятельности и объединения усилий всех заинтересованных сторон на международном, региональном и национальном уровнях.Las organizaciones no gubernamentales consideran la reunión de Toronto comoel comienzo de un proceso a largo plazo que exigirá el empeño permanente de todos los interesados.
Неправительственные организации рассматривают Торонтское совещание какначало длительного процесса, который потребует постоянной приверженности всех участников.El Ministerio de Saludtambién está dando forma a un procedimiento que exigirá que las juntas de salud de los distritos incluyan a la población étnica en sus actividades obligatorias de planificación y rendición de cuentas en pos del objetivo de eliminar las desigualdades.
Кроме того,министерство здравоохранения занимается сейчас разработкой процедуры, которая потребует от районных комиссий по вопросам здравоохранения включения этнических народностей в свои процессы обязательного планирования и отчетности в целях устранения неравенства.El control de la difusión del SIDA yde sus consecuencias económicas es una prioridad inmediata que exigirá un compromiso de recursos humanos y financieros ingentes.
Сдерживание распространения СПИДа ирассмотрение его экономического воздействия является немедленным приоритетом, который потребует значительного привлечения человеческих и финансовых ресурсов.No cabe duda de que hacer que una población de 50 millones, que no tiene asegurados los alimentos y es vulnerable, supere la pobreza en un plazo de tres acinco años será una tarea ingente, que exigirá el compromiso de todos los interesados.
Вызволение из нищеты 50 миллионов уязвимого и не обеспеченного продовольствием населения за период от трех до пяти лет, несомненно,является огромной задачей, для выполнения которой требуется приверженность делу всех заинтересованных сторон.Se han determinadoimportantes oportunidades para lograr una mayor disminución que exigirá introducir cambios en la política nacional y, en algunos casos, la cooperación internacional.
Были определены значительные возможности для их дальнейшего сокращения, что потребует изменений в национальной политике и- в ряде случаев- в области международного сотрудничества.El equipo del país considera que el examen de mitad de período es el primer paso para preparar el nuevo programa del país y está teniendo en cuenta, entre otras cosas,la situación actual de la financiación, que exigirá un cambio cualitativo de las técnicas de programación.
Страновая группа рассматривает ССО в качестве первой стадии подготовки новой страновой программы и исходит, в частности,из существующего положения в области финансирования, которое потребует совершенствования навыков составления программ.No obstante,es preciso comprender que se trata de un proyecto a mediano plazo que exigirá considerables esfuerzos por parte del equipo de conservación.
Следует, однако, иметь в виду, El presente informe se considera una contribución delRelator Especial a un proceso más amplio que exigirá consultas y el compromiso permanente de una gran variedad de interesados.
Следующий ниже доклад должен стать вкладомСпециального докладчика в более широкий процесс, который потребует консультаций и постоянной вовлеченности широкого круга заинтересованных сторон.Designamos a la UNCTAD comocentro de coordinación para la aplicación de la presente Declaración, que exigirá los esfuerzos coordinados de muchos órganos nacionales e internacionales.
Мы поручаем ЮНКТАД выполнениефункций координационного центра в процессе осуществления настоящего Заявления, для чего потребуются согласованные усилия многих национальных и международных органов.La Sra. Lock(Sudáfrica) dice que el proceso de paz en la República Democrática delCongo ha entrado en una nueva fase que exigirá la intervención y la asistencia globales de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general.
Г-жа Лок( Южная Африка) говорит, что мирный процесс в ДемократическойРеспублике Конго вступил в новую фазу, которая потребует всестороннего участия и помощи со стороны Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.Al mismo tiempo, es cada vez más evidente que la comunidad internacional podríaestar entrando en una nueva fase de diálogo que exigirá mayores esfuerzos para promover y generalizar la aplicación de un enfoque del desarrollo basado en la cooperación.
В то же время все более широкое признание получает также тот факт, что международное сообщество, возможно,вступает в новую стадию диалога, которая требует от него принятия дополнительных усилий по пропаганде и внедрению подхода к развитию на основе партнерства.Las futuras negociaciones sobre un tema al que la Asamblea General asignó el más alto grado de prioridad desde la conclusióndel PTBT entrañan un compromiso político que exigirá los recursos necesarios de la Secretaría para asegurar que las negociaciones reciban suficiente apoyo.
Предстоящие переговоры по вопросу, 
