Примеры использования No requerirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y sobre todo, no requerirá explicaciones.
И самое главное, после мне не потребовалось разъяснений.No requerirá mucho tiempo terminar ese trabajo.
Не потребуется много времени, чтобы закончить эту работу.El nuevo formato de Survey of Economic and Social Conditions in Africa no requerirá un anexo aparte.
Новый формат« Обзора экономических и социальных условий в Африке» не требует отдельного приложения.El funcionamiento del APCICT no requerirá recursos adicionales del presupuesto ordinario de la CESPAP.
Работа АТЦИКТ не потребует дополнительных ресурсов регулярного бюджета ЭСКАТО.Por lo tanto,el edificio será neutral desde el punto de vista de la energía y no requerirá ninguna otra fuente de energía activa.
Поэтому здание будет автономным в плане электроснабжения и не потребует дополнительных источников энергии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Implementar ese esquema no requerirá del apoyo de cada uno de los países más desarrollados.
Для реализации этой схемы не потребуется поддержки от каждой из основных экономически развитых стран.De esta forma, la aprobación del proyecto de resolución A/C.4/58/L.17tampoco tendrá consecuencias para el presupuesto por programas y no requerirá la asignación de fondos suplementarios.
Таким образом, принятие проекта резолюции А/ С. 4/ 58/ L.17 тоже Una Sala de Primera Instancia no requerirá la prueba de hechos por todos conocidos pero tomará nota judicial a su respecto.
Судебная палата не требует доказывания общеизвестных фактов, но принимает их к сведению в официальном порядке.El Sr. Gustafik(Secretario de la Comisión) dice que, como se dispondrá de recursos extrapresupuestarios,el proyecto de resolución no requerirá ninguna consignación de créditos adicional.
Гн Густафик( Секретарь Комитета) говорит, что, поскольку будут использованы внебюджетные средства,осуществление данного проекта резолюции не повлечет за собой никаких дополнительных ассигнований.El proceso no requerirá modificar la coordinación ni las disposiciones administrativas vigentes en países e instituciones internacionales.
Этот процесс не потребует внесения какихлибо изменений в существующие механизмы координации и управления в странах и международных учреждениях.Como el terreno seleccionado no está urbanizado ni construido, no requerirá obras de demolición ni grandes obras de excavación.
Поскольку выбранное под строительство место представляет собой неосвоенный участок, оно не потребует проведения работ по сносу и крупных земляных работ.Este procedimiento no requerirá modificar formalmente el artículo 29 de la Constitución, ya que se considera que una ley es suficiente para establecer las modalidades mencionadas más arriba.
Эта процедура не потребует внесения формальных изменений в текст статьи 29 Конституции, поскольку все вышеупомянутые требования можно закрепить в законодательном акте.Estamos de acuerdo con la opinión manifestada asimismo en los Estados Unidos de América de que el logro de tales acuerdos no requerirá largas negociaciones ni obligará a empezar desde cero.
Согласны с мнением, которое высказывается и в США, о том, что для достижения такой договоренности не потребуется вести затяжные переговоры и начинать все с нуля- у нас накоплен значительный опыт.Por consiguiente, no requerirá un gran despliegue de personal de la Secretaría ni afectará considerablemente a la capacidad de ésta para realizar sus otras tareas indispensables.
Поэтому его решение не потребует привлечения большого числа сотрудников Секретариата и Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para estudiar,podrá trabajar sin ningún tipo de limitación mientras duren sus estudios y no requerirá un permiso específico para ello.
Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, то у вас имеется неограниченное право на работу во время своего обучения,отдельного разрешения для этого вам не требуется.Este proceso no requerirá en adelante que un funcionario se conecte a los módulos independientes del sistema de procesamiento de datos de inmigración para acceder a información sobre una persona.
Новый процесс более не будет требовать от сотрудника подключения к независимым модулям системы обработки иммиграционных данных для получения о том или ином лице Tecnología de la información(8.218.600 dólares), debido principalmente a la finalización del proyecto principal deactualización de las tecnologías de la información de la Misión en 2010-2011, que no requerirá ninguna gran inversión de capital adicional;
Информационные технологии( 8 218 600 долл. США)-- главным образом в связи с завершением в2010- 2011 годах работ по крупному проекту модернизации информационных технологий, в рамках которого каких-либо крупных дополнительных вложений средств не потребуется;La Comisión observa además que la propuesta de modificar el reglamento no requerirá recursos adicionales hasta el bienio 2014-2015, dado que ya se previeron recursos para la celebración de un tercer período de sesiones en el bienio en curso(ibid., párr. 11 b).
Комитет далее отмечает, что предложение изменить регламент не потребует дополнительных финансовых средств до двухгодичного периода 2014- 2015 годов, поскольку ресурсы для проведения третьей сессии уже были выделены на текущий двухгодичный период( там же, пункт 11( b)).La PRESIDENTA dice que la propuesta realizada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial es llevar a cabo la reforma delmecanismo de denuncia individual por medio de un protocolo facultativo, que no requerirá modificar los tratados.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с предложением, внесенным Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, можно провести реформирование механизма по рассмотрениюиндивидуальных жалоб с помощью факультативного протокола, что не потребует внесения поправок в договоры.Sobre la base de la información suministrada en los párrafos 19 a 21 supra,se estima que la aplicación de la resolución 1993/32 no requerirá recursos adicionales respecto de los ya asignados en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Исходя из информации, представленной в пунктах 19- 21 выше, предполагается, что каких-либодополнительных ресурсов сверх уже предлагаемых ассигнований в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов для осуществления резолюции 1993/ 32 не потребуется.La principal ventaja de la estrategia acelerada, además de que no requerirá financiación adicional alguna ni ninguna modificación en el método de evaluación o en el calendario, es el hecho de que todo el proyecto se terminaría antes de 2013, es decir, en cinco años en lugar de siete, con lo que se reducirían significativamente las perturbaciones ocasionadas a las operaciones de la Organización.
Главное преимущество ускоренной стратегии-- в дополнение к тому, что ее осуществление не потребует никаких дополнительных средств или внесения изменений в суммы взносов или график работ,-- состоит в том, что весь проект будет закончен к 2013 году, т. е. в течение пяти, а La circunstancia de que el origen de los bienes aludidos sea un hecho típico yantijurídico de los señalados en la letra a del inciso primero no requerirá sentencia condenatoria previa, y podrá establecerse en el mismo proceso que se substancie para juzgar el delito tipificado en este artículo.
Для определения того, что указанное имущество получено в результате противоправного деяния, описанного в пункте( а)первого абзаца, не требуется вынесения предварительного обвинительного приговора и этот факт, может быть установлен в ходе того же процесса, который будет возбужден для рассмотрения преступления, квалифицируемого в настоящей статье.Como ha demostrado el proceso preparatorio,la aplicación de estrategias innovadoras para fortalecer las instituciones y fomentar la capacidad no requerirá necesariamente nuevos mecanismos institucionales, sino más bien una reorientación de los recursos humanos, técnicos y financieros existentes en un marco coherente y dotado de lógica interna.
Как показал подготовительный процесс,применение новаторских подходов для укрепления учреждений и наращивания потенциала требует не новых организационных механизмов, а скорее перераспределения существующих людских, технических и финансовых ресурсов на согласованной и последовательной основе.Quiero una caridad que no requiera mucho esfuerzo.
Я хочу благотворительность, которая не требует особых усилий, но серьезно изменит ситуацию.No requieres servir comida gourmet.
Вам не требуется обслуживать деликатесами.Con esto no quiero decir que el ascenso de Asia no requiera ajustes.
Но это Este nuevo examen de la cuestión no requeriría un cambio de criterio.
Повторное рассмотрение этого вопроса не потребует какого-либо пересмотра принципиальной основы.No requerido.
Не требуется.Pero eso no significa que no requiera un trato cuidadoso y considerado.
Но это La presente propuesta no requiere una modificación de los tratados.
Реализация настоящего предложения не потребует внесения изменений в договоры.
