Примеры использования No se requerirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se requerirán nuevas pruebas.
Далее не требуется проведение никаких испытаний.Las flechas de orientación no se requerirán en:.
Стрелки, указывающие положение, не требуются на:.Como sus servicios no se requerirán a jornada completa,se prevén en el presupuesto créditos para 22 intérpretes a media jornada.
Поскольку их услуги не будут требоваться в течение всего рабочего дня, в бюджете предусматриваются ассигнования для 22 переводчиков, работающих на половину ставки.Por consiguiente, en caso de que el Consejo apruebe el proyecto de resolución no se requerirán recursos adicionales.
Поэтому в случае принятия проекта резолюции Советом дополнительные ресурсы не потребуются.No se requerirán entonces importantes obras de construcción y el costo inicial de funcionamiento podría financiarse con cargo a los recursos existentes.
Поэтому проводить какие-либо крупные строительные работы не потребуется, а изначальные оперативные расходы можно профинансировать за счет имеющихся ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
В помещениях El PRESIDENTE propone que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, en caso de que la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/49/L.67, el total degastos no rebasará los 23,5 millones de dólares y que en la presente etapa no se requerirán consignaciones adicionales.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету сообщить Генеральной Ассамблее, что, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ 49/ L. 67, общая сумма расходов En caso de que la Tercera Comisión apruebe el proyecto de resolución no se requerirán previsiones adicionales de conformidad con el presupuesto por programas propuesto para el bienio 2010-2011.
Если Третий комитет примет данный проект резолюции, то выделять дополнительные ассигнования в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов не потребуется.Los créditos incluidos en el ejercicio económico2011/12 para el apoyo electoral proporcionado por la Misión, que no se requerirán en el período 2012/13;
Отсутствием необходимости в ассигнованиях на оказание Миссиейподдержки в проведении выборов, поскольку выделенные в 2011/ 12 году ассигнования в 2012/ 13 году не потребуются;Por consiguiente, si la Tercera Comisión aprueba el proyecto de resolución, no se requerirán consignaciones adicionales con cargo al proyecto de presupuesto por programa para el bienio 2010-2011.
Соответственно, если Третий комитет примет этот проект резолюции, не будет возможности предусмотреть дополнительные ассигнования в рамках проекта бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.La sesión ya se ha programado en el proyecto de calendario de conferencias y sesiones para el bienio 2004-2005 ypor lo tanto no se requerirán consignaciones adicionales.
Эта сессия уже запрограммирована в проекте расписания конференций и сессий на двухгодичный период 2004- 2005 годов,и поэтому выделения дополнительных ресурсов не потребуется.En consecuencia,si la Tercera Comisión aprueba el proyecto de resolución A/C.3/64/L.47 no se requerirán partidas adicionales de acuerdo con el presupuesto por programas propuesto para el bienio 2010-2011.
Таким образом, если Третий комитет примет проект резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 47, выделять дополнительные ассигнования в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов не потребуется.Estos fondos ya se han incluido en el presupuesto de tecnología de la información y las comunicaciones para el bienio en curso yel siguiente, por lo cual no se requerirán recursos adicionales.
Эти ассигнования включены в бюджет по статье информационно- коммуникационной технологии( ИКТ) на текущий и следующий двухгодичные периоды,поэтому никакие дополнительные ресурсы не потребуются.En caso de que la Asamblea General apruebe el proyectode resolución, se prevé que no se requerirán recursos adicionales con cargo al presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 o con cargo al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Если Генеральная Ассамблея примет данный проект резолюции, то ожидается,что дополнительных ассигнований не потребуется ни в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, ни в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.En vista de que el código no será un instrumento con carácter jurídico vinculante, no se requerirán procedimientos formales de verificación.
Поскольку такой кодекс юридически не будет обязательным для соблюдения документом, отпадает необходимость в формальных процедурах проверки.Si la Asamblea Generaldecide aprobar el proyecto de resolución A/61/L.63, no se requerirán recursos adicionales para los servicios de conferencias durante las cuatro sesiones plenarias de la Asamblea General y para la documentación indicada antes, dado que forman parte de las tareas normales de la Asamblea General, para las cuales ya se han presupuestado los recursos que le corresponden durante todo el año.
В случае принятияГенеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 61/ L. 63 не потребуется никаких дополнительных ресурсов на конференционное обслуживание четырех пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи и указанной выше документации при том понимании, что это является частью обычной работы Генеральной Ассамблеи, ресурсы на проведение которой уже выделены на весь год согласно статьям бюджетных расходов.Sin embargo, también se ha determinado que, si los documentos anteriores al período de sesiones se presentan para marzo de 2011 yentran dentro del límite de palabras, no se requerirán recursos adicionales.
Однако, если предсессионные документы будут представлены до марта 2011 года и если они En consecuencia, la Quinta Comisión tal vez desee informar a la Asamblea General de que,si aprueba los proyectos de resolución en examen, no se requerirán consignaciones adicionales con cargo al presupuesto por programas para el bienio 1992-1993.(Véase A/C.5/47/SR.31, párr. 64.).
Исходя из этого, Пятый комитет, возможно, пожелает сообщить Генеральной Ассамблее, что в том случае, если онапримет рассматриваемые проекты резолюций, дополнительных ассигнований по линии бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов не потребуется( cм. А/ С. 5/ 47/ SR. 31, пункт 64).Además, hubo menores necesidades en concepto de equipo de comunicaciones, debido a que en 2012 se incluyeron créditos para la modernización del sistema analógico de telefonía, que concluirá en 2013 con la sustitución de los teléfonos analógicos en Bagdad por teléfonos de voz por protocolo de Internet(VoIP)de Cisco, que no se requerirán para las estimaciones de 2013.
Кроме того, сократились потребности в ассигнованиях по статье расходов на аппаратуру связи, поскольку ассигнования на реорганизацию аналоговой телефонной связи, которая была начата в 2012 году и должна завершиться в 2013 году заменой аналоговых телефонов в Багдаде на VoIP- телефоны<< Сиско>gt;, были заложены в бюджет на 2012 год,а потому в 2013 году эти ассигнования уже не потребуются.La Comisión Consultiva recomienda a la Quinta Comisión que informe a la Asamblea General de que,si aprueba el proyecto de resolución A/49/L.68, no se requerirán consignaciones de créditos adicionales para el presupuesto por programas para 1994-1995.
Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции,содержащегося в документе А/ 49/ L. 68, не потребуется никаких дополнительных ассигнований из бюджета по программам на 1994- 1995 годы.Como se observó anteriormente, la obligación de proporcionar manuales y guías de utilización en el idioma de los destinatarios del equipo debe corresponder al proveedor;de este modo, no se requerirán fondos para sufragar la traducción.
Как отмечается выше, обязанность предоставлять справочники и пособия на местном языке получателя должна возлагаться на поставщика оборудования;таким образом для оплаты работы по переводу не требуются дополнительные средства.Con respecto a las resoluciones y decisiones aprobadas en los períodos de sesiones 10º y 11º,la Comisión Consultiva señala que no se requerirán consignaciones adicionales, por lo que recomienda a la Asamblea General que tome nota de las estimaciones revisadas relativas a esos períodos de sesiones(A/64/353).
Относительно резолюций и решений, принятых на десятой и одиннадцатой сессиях, Консультативный комитет отмечает,что никаких дополнительных ассигнований не потребуется, и поэтому рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению сметы, пересмотренные по итогам этих сессий( A/ 64/ 353).Teniendo en cuenta las observaciones que acaba de formular, quizás la Quinta Comisión desee informar a la Asamblea General de que,si aprueba el proyecto de resolución A/49/L.68, no se requerirán consignaciones de créditos adicionales para el presupuesto por programas para 1994-1995.
С учетом только что высказанных им замечаний Пятый комитет, возможно, пожелает проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что, если она примет проектрезолюции A/ 49/ L. 68, дополнительных ассигнований по бюджету по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов не потребуется.La Comisión recomienda que la Asamblea General apruebe la solicitud de una subvención al UNIDIR para 2005 por la suma de 227.600 dólares,en la inteligencia de que no se requerirán consignaciones de créditos adicionales en la sección 4(Desarme) del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее удовлетворить просьбу о выделении ЮНИДИР на 2005 год 227 600 долл. США при томпонимании, что по разделу 4, Разоружение, бюджета по программам на 2004- 2005 годы никаких дополнительных ассигнований не потребуется.La Comisión recomienda que la Asamblea General apruebe la subvención al UNIDIR para 2005 por la suma de 227.600 dólares, sujeta a un ajuste de los costos,en la inteligencia de que no se requerirán consignaciones de créditos adicionales en la sección 4(Desarme) del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее удовлетворить просьбу о выделении ЮНИДИР на 2005 год 227 600 долл. США с последующим пересчетом при томпонимании, что по разделу 4, Разоружение, бюджета по программам на 2004- 2005 годы никаких дополнительных ассигнований не потребуется.Aprueba la recomendación de que se conceda una subvención de 213.000 dólares para 2001 con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas,en la inteligencia de que no se requerirán consignaciones adicionales con cargo a la sección 4(Desarme) del presupuesto por programas para el bienio 200020014;
Утверждает рекомендацию о выделении на 2001 год субсидии в размере 213 000 долл. США из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций годпри том понимании, что по разделу 4<< Разоружение>gt; бюджета по программам на 2000- 2001 годы4 никаких дополнительных ассигнований не потребуется;Aprueba la solicitud de una subvención para el Instituto de 558.200 dólares para el bienio 20102011 con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas,en el entendimiento de que no se requerirán consignaciones de créditos adicionales en la sección 4(Desarme) del presupuesto por programas para el bienio 20102011;
Удовлетворяет просьбу о выделении Институту из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций субсидии на двухгодичный период 2010- 2011 годов в размере 558 200 долл.США при том понимании, что по разделу 4<< Разоружение>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов дополнительных ассигнований не потребуется;Aprueba la solicitud de una subvención para el Instituto de 227.600 dólares, sujeta a un ajuste de los costos, para 2005 con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas,en el entendimiento de que no se requerirán consignaciones de créditos adicionales con cargo a la sección 4(Desarme) del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005;
Удовлетворяет просьбу о выделении из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций субсидии Институту в сумме 227 600 долл. США, подлежащей пересчету, на 2005 год при томпонимании, что по разделу 4« Разоружение» бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов никаких дополнительных ассигнований не потребуется;Aprueba la solicitud de una subvención para el Instituto de 558.200 dólares de los Estados Unidos para el bienio 2010-2011 con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas,en el entendimiento de que no se requerirán consignaciones de créditos adicionales en la sección 4, Desarme, del proyecto de presupuesto para el bienio 2010-2011;
Удовлетворяет просьбу о выделении Институту из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций субсидии на двухгодичный период 2010- 2011 годов в размере 558 200 долл. США притом понимании, что по разделу 4<< Разоружение>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов дополнительных ассигнований не потребуется;Aprueba la solicitud de que la Asamblea General otorgue una subvención al Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme para 2004 por la suma de 227.600 dólares de los Estados Unidos con cargo al presupuestoordinario aprobado de las Naciones Unidas sobreentendiéndose que no se requerirán consignaciones de créditos adicionales en la sección 4(Desarme) del presupuesto por programas para el bienio 20042005;
Удовлетворяет просьбу о выделении Генеральной Ассамблеей из утвержденного регулярного бюджета Организации Объединенных Наций субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в размере 227 600 долл. США на 2004 год притом понимании, что по разделу 4<< Разоружение>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов никаких дополнительных ассигнований не потребуется;
