Примеры использования Requerirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Requerirán una enorme cantidad de ingenio científico.
Sus decisiones requerirán cinco votos concurrentes.
Tiene 30 segundos para cambiar de dirección, u otros tripulantes requerirán atención médica.
У вас Todas requerirán un fuerte componente de derechos humanos.
VI. Los modelos de alianza seleccionados requerirán un entorno propicio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Los organismos humanitarios requerirán al menos 20 millones de dólares para responder a esas necesidades en 2013.
El estado de la economía nacional,la inflación y los tipos de cambio vigentes requerirán atención especial en 2004 y 2005.
В 2004 и 2005 годах особое внимание необходимо будет уделять состоянию национальной экономики, инфляции и текущим обменным курсам.Estas nuevas tareas requerirán un nuevo puesto de oficial de programas, que prestará apoyo al coordinador.
В целях решения этих новых задач требуется новая должность сотрудника по программе для поддержки Координатора.Los nuevos contaminantes orgánicos persistentes yotros productos químicos problemáticos requerirán recursos adicionales.
Для борьбы с новыми стойкими органическими загрязнителями идругими проблемными химическими веществами понадобятся дополнительные ресурсы.Dos animales muy distintos… que requerirán dos métodos de solución muy distintos.
Según el Banco Mundial, en los próximos 25 años losesfuerzos para restaurar el equilibrio ecológico en la región requerirán 50.000 millones de dólares.
По данным Всемирного Банка, для экологического восстановления региона необходимо на протяжении 25 лет вложить 50 млрд. долл. США.Se estima que 2,3 millones de personas requerirán asistencia alimentaria de emergencia.
Согласно уценкам, 2, 3 млн. человек будут нуждаться в экстренной продовольственной помощи.Entre los problemas que requerirán movilizar todos los recursos de la Conferencia figura la cuestión de garantizar la previsibilidad de las actividades militares en el espacio ultraterrestre.
Среди вопросов, требующих задействования потенциала Конференции,- обеспечение предсказуемости военной космической деятельности.En las propuestas se prevé la rehabilitación de unas 5.000 escuelas que requerirán obras de envergadura, pero no la reconstrucción completa.
Предложения предусматривают восстановление примерно 5000 школ, которые нуждаются в серьезном ремонте, но не в полной реконструкции.Los dos programas requerirán una inversión total de 20 millones de euros durante un período de tres años.
Эти две программы предусматривают вложение инвестиций на общую сумму в размере 20 млн. евро в течении трех лет.Después fue contactado por su misterioso beneficiario, dijo que se requerirán unos 1000 dólares más para siquiera considerar la oferta.
В следующий раз, когда с ним связался таинственный наниматель, он потребовал еще одну тысячу долларов перед тем, как он рассмотрит предложение.Algunas decisiones requerirán un debate con el Comité, concretamente aquellas relativas a la relación entre el Comité y el Consejo, y las relativas al examen periódico universal.
Некоторые решения должны быть обсуждены совместно с Комитетом, в частности решения, касающиеся отношений между Комитетом и Советом по правам человека и периодического универсального обзора.Las asignaciones adicionales de fondos requerirán el consentimiento del Consejo de Seguridad.
В случае дополнительного распределения средств будет запрошено согласие Совета Безопасности.El PMA calculaque en Tayikistán unas 900.000 personas, o sea casi el 16% de la población, requerirán asistencia alimentaria durante 1997.
По оценкам МПП,в 1997 году в продовольственной помощи в Таджикистане будет нуждаться около 900 000 человек, или почти 16 процентов населения.Las futuras inversiones de datos requerirán una mejor coordinación y una mayor armonización metodológica.
Для будущих инвестиций в систему данных необходимы более эффективная координация и методологическое согласование.Según estimaciones de la misión,para finales de 2003 habrá 150.000 personas vulnerables que requerirán aproximadamente una ayuda de 14.000 toneladas de alimentos.
По оценкам миссии, в конце 2003 года примерно 150000 человек из уязвимых групп населения будут нуждаться в продовольственной помощи в объеме примерно 14 000 тонн.Las Partes no incluidas en el anexo I requerirán una parte considerable de esas corrientes adicionales(entre 28.000 y 67.000 millones de dólares).
Необходимость в значительной доле дополнительных инвестиционных и финансовых потоков будет ощущаться в Сторонах, не включенных в приложение I( 28- 67 млрд. долл. США).Se prevé que las actividades de investigación del INSTRAW por su naturaleza misma serán a largo plazo ypor tanto requerirán apoyo financiero a largo plazo para ser productivas y atraer contribuciones de donantes.
Научно-исследовательская деятельность по существу носит долгосрочный характер и поэтому для обеспечения ее продуктивности ипривлечения донорских взносов необходимо оказывать ей долгосрочную финансовую поддержку.Los sistemas judicial y penitenciario requerirán una atención especial continua del Gobierno y el apoyo de los asociados internacionales, incluidas las Naciones Unidas.
Судебная и пенитенциарная системы будут требовать постоянного и особого внимания со стороны правительства и поддержки со стороны международных партнеров, включая Организацию Объединенных Наций.Los fallos de la Sala de Primera Instancia requerirán el voto afirmativo de cuatro magistrados por lo menos;
Otros 1.400 millones de personas requerirán mejor acceso a saneamiento si se ha de cumplir la meta para 201520.
Еще 1, 4 миллиарда человек будут нуждаться в улучшенном доступе к санитарно-техническим средствам, дабы можно Sin embargo, para que sean eficaces, requerirán orientaciones claras y un marco de evaluación fiable.
Однако для эффективной работы этих организаций им требуются четкие рекомендации и надежный аппарат оценки получаемых результатов.Los costos para las instituciones financieras internacionales requerirán también contribuciones bilaterales, y se estudiará la posibilidad de ampliar el fondo fiduciario para los países pobres muy endeudados;
Для покрытия расходов МФУ потребуются также двусторонние взносы, и будет рассматриваться вопрос о расширении целевого фонда для БСКД;La Sra. Elhassan(Sudán) dice que los países con necesidades especiales requerirán asistencia internacional para alcanzar los objetivos que se proponen en materia de desarrollo sostenible.
Г-жа Эльхассан( Судан) говорит, что страны, имеющие особые потребности, для достижения предлагаемых целей устойчивого развития будут нуждаться в международной помощи.Dichos funcionarios y expertos en misión requerirán la autorización del órgano que los ha nombrado cuando la comunicación de la información no se relacione con el desempeño normal de sus funciones.
Этим должностным лицам и экспертам в командировках необходимо разрешение органа, который их назначил, если сообщение такой информации не является обычной частью их обязанностей.
