Примеры использования Exigirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos ámbitos exigirán esfuerzos adicionales.
Exigirán gran paciencia, entereza y buena voluntad de las partes y también de la comunidad internacional.
Они потребуют огромного терпения, упорства и доброй воли от обеих сторон, а также от международного сообщества.Las dos iniciativas exigirán financiación y apoyo externos.
Cuando la identificación quede marcada por la INTERPOL, exigirán mi arresto provisional.
Как только личность установит Интерпол, он затребует временный арест.Cuestiones que exigirán un examen ulterior por el Grupo de Trabajo posterior a la fase V.
Вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения в рамках Рабочей группы по рассмотрению вопросов после этапа V.
Люди также переводят
Todas las estrategias, salvo la estrategia I, exigirán cierta labor de rediseño;
Все стратегии, за исключением стратегии I, предусматривают определенный объем работы по переработке проекта;De ser así, los inversores exigirán una prima de riesgo(un tipo de interés más alto para la deuda pública).
В этом случае инвесторы будут настаивать на премии за риск: более высоким процентным ставкам по долгу Казначейства.Los recursos necesarios para la ejecución del presente Programa de Acción exigirán inversiones a corto plazo considerablemente mayores.
Потребности в ресурсах для реализации настоящей Программы действий обусловливают необходимость в осуществлении в ближайшем будущем гораздо более крупных инвестиций.Esos arreglos exigirán un apoyo constante y la presentación constante de informes de los donantes a nivel de la sede.
Эти соглашения будут нуждаться в постоянной поддержке и постоянном представлении отчетности донора на уровне штаб-квартиры.La infraestructura y los servicios exigirán enormes desembolsos financieros.
Потребуются огромные финансовые средства для инфраструктуры и услуг.Los africanos exigirán esa cantidad, y si no se les da, irán a los lugares adonde se llevaron esos billones de dólares.
Африканцы будут требовать эту сумму, и если вы ее не выплатите им, то они направятся туда, куда вы забрали эти триллионы долларов.Se trata de objetivos que exigirán un esfuerzo a largo plazo.
Это попрежнему является целью, для достижения которой требуются долгосрочные неустанные усилия.Tales medidas exigirán que algunas de las normas operacionales del mantenimiento de la paz no se apliquen durante ese período.
Эти меры предполагают, что в период активизации деятельности часть оперативных стандартов, действующих в сфере поддержания мира, применяться не будет.La ejecución de las actividades enumeradas en los párrafos 27,30 y 41 exigirán la prestación de asistencia técnica financiada con cargo a los recursos extrapresupuestarios.
Осуществление деятельности, указанной в пунктах 27, 30 и 41, предусматривает оказание технической помощи, финансируемой за счет внебюджетных средств.Estos países exigirán recursos financieros adicionales y una cooperación y asistencia para el desarrollo más efectivas de parte de la comunidad internacional.
Этим странам потребуются дополнительные финансовые ресурсы, более эффективное сотрудничество в области развития и помощь международного сообщества.Como única recompensa sólo se llevarán a casa la satisfacción del deber cumplido yno exigirán la frívola celebridad proporcionada por la cobertura de las grandes transnacionales de la información.
Единственным вознаграждением этих людей Además, exigirán que se calculen los costos y se especifiquen las fuentes de financiación adicional que podrían ser necesarias para ejecutar las medidas seleccionadas.
Кроме того, потребуется определить расходы и точный круг источников дополнительного финансирования, которые, возможно, необходимо будет задействовать для осуществления выбранных мер.El desarrollo y la promoción del turismo sostenible exigirán de los pequeños Estados insulares en desarrollo actividades de alcance nacional y regional.
Для развития и поощрения устойчивого туризма необходимы усилия малых островных развивающихся государств на национальном и региональном уровнях.Esos esfuerzos exigirán la dedicación constante de los agentes humanitarios y las voces y estrategias complementarias pero singulares de varios otros agentes.
Такие усилия потребуют от участников гуманитарной деятельности неизменной приверженности делу, а также, хотя и дополнительных, но самостоятельных мнений и стратегий целого ряда других участников.Los arreglos propuestos supra exigirán disposiciones administrativas adicionales para cada proyecto.
В связи с предлагаемым выше механизмом необходимо будет предусмотреть ряд дополнительных административных процедур для каждого проекта.Los iraquíes exigirán la dignidad de ser gobernados por iraquíes, mientras que los delincuentes y los terroristas se aprovecharán de esos sentimientos por todos los medios necesarios.
Иракский народ будет требовать от своего правительства сохранения достоинства, тогда как преступники и террористы будут играть на подобных чувствах всеми доступными им средствами.Los inversionistas legítimos exigirán claridad antes de comprometerse en el sector maderero de Liberia.
Легитимные инвесторы будут требовать ясности, прежде чем они начнут заниматься предпринимательством в секторе заготовок древесины в Либерии.Todas estas situaciones exigirán una coordinación más estrecha de todos los participantes en el plano intergubernamental y también de la Secretaría.
Во всех этих случаях потребуется более тесная координация деятельности как межправительственных органов, так и Секретариата.La investigación y enjuiciamiento eficaces del delito cibernético exigirán la tipificación de nuevos delitos si una conducta determinada aún no está incluida en la legislación vigente.
Для эффективного расследования киберпреступлений и привлечения виновных к ответственности потребуется установление новых составов преступлений, если соответствующие деяния уже не признаны уголовно наказуемыми в действующем законодательстве.Un tercer tipo de recomendaciones exigirán la consideración del Secretario General de las Naciones Unidas en el contexto de la actual reforma de la Organización.
Третьи рекомендации должны будут рассмотрены Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в контексте нынешней реформы ООН.Las estrategias que se exponen en el presente informe exigirán también un cambio profundo en el funcionamiento de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Стратегия, изложенная в настоящем докладе, требует также осуществления глубокой реорганизации функционирования Управления людских ресурсов.Los principios de sostenibilidad también exigirán a las industrias químicas que adapten sus tecnologías para reducir las emisiones de carbono de todos los materiales y procesos.
Принципы устойчивости также требуют от химической промышленности адаптации применяемых технологий к требованиям снижения выбросов углерода в отношении всех материалов и процессов.Muchas de estas cuestiones no sólo exigirán la intervención del Gobierno, sino además cambios culturales y de actitud a largo plazo.
Многие из этих вопросов требуют не только вмешательства правительства, но и долгосрочных культурных и поведенческих изменений.Estas propuestas son actualmente objeto de estudio y exigirán tiempo para ser respaldadas, aun por los órganos internacionales competentes, debido a las sanciones.
Эти предложения сейчас изучаются, и на их утверждение потребуется время, даже для соответствующих международных органов, в силу применяемых санкций.Por su parte, la UNMOVIC y el OIEA exigirán a su personal que se aloje única y exclusivamente en los lugares concertados con el Iraq.
ЮНМОВИК и МАГАТЭ, со своей стороны, будут требовать от своих сотрудников, чтобы они останавливались только в тех местах для размещения, которые 
